F#ck Them All (особенности перевода, француз.)
- 24.06.22, 04:00
https://www.youtube.com/watch? v=9TyqtWUTj6MFuck Them All - Mylene Farmer - песня, не теряющая актуальность (вторую половину можно пропустить ) ).Пока смотрел переводы в интернете (1,2,...) - убедился, что все они в ключевых местах лирической части ни к чёрту не годятся. Да ещё и в паре строчек текст варьируется: пару букв - и смысл заметно меняется. Французский не знаю, а обороты довольно витееватые, и онлайн-переводчик не сильно помог: в итоге получилось корявенько, и остались вопросы...