Мария и Вера или Трансильванская саксонка на Криворожье
Ища загадки и их раскрытие, бродя по
окраинам Рахмановки (Александрова Дара), входящей сейчас в состав Кривого Рога,
случайно, а может, закономерно, наткнулся взглядом на две надписи…
Я коллекционирую старинную черепицу,
в меньшей мере – старинный кирпич. Поэтому мой взгляд уже по привычке, нащупав
любую «терракоту», всегда ищет на ней буквы, слова, форму и символы.
За полем со своеобразным видом на
церковь Николая Чудотворца и отвалы пустых горных пород показались заросшие
старые разработки железной руды и известняка, возле них – опустелые постройки… Бегая глазами по не совсем старой (очевидно,
послевоенной) стене, вдруг увидел слова на кирпиче латинскими буквами. Надпись
была перевернута, сразу не сообразишь, что написано. Не нацарапано, а именно
написано первоначально по сырому
необожженному кирпичу. Первое, что мелькнуло в голове – немецкий язык: над
буквой «о» было сверху две точки.
Frhlich Maria – первая строка читалась легко, вторую
с трудом расшифровал дома, перевернув изображение и подобрав предпоследнюю
букву, пользуясь поисковиком – Leschkirch …
Немцы у нас обычно связываются с двумя войнами – Первой и Второй Мировыми, а
также с немецкими колониями, ранее существовавшими обильно на юге Украины… По
характеру постройки и виду кирпича, можно было думать, скорее всего, о
послевоенном времени. Через несколько кирпичей была другая надпись – Вера… Мария
и Вера, немка и наша… Очевидно, что женщины работали на кирпичном заводе, работали
на формовке или обжиге кирпича. Имена оставлены на боковой длинной стороне
(чтобы надпись была видима после укладки кирпича?). Кто эти женщины? Почему
немка и наша (советская, русская, украинка, белоруска) работали вместе? Почему-то
пришла мысль о заводе в местах лишения свободы, где они могли оказаться вместе
в послевоенное время. Или немка оказалась в наших краях по каким-то другим военным,
политическим или семейным обстоятельствам? Откуда Вы, Мария? Наверняка, об этом что-то говорит нижняя
строка.
Набрал в поисковике сначала Leschkirаh… молчание,
потом – Leschkiroh…
молчание… Leschkirch…
Вот и он. Но
почему вдруг селение в Румынии?! Я был
уверен, что она немка! Немка в Румынии, все может быть. В Западной Европе народы
мешались не меньше, чем у нас. Вот, что сказал всемогущий интернет о Leschkirch. Leschkirch – звучит по-немецки («по-трансильвански-саксонски»),
по-румынски – Nocrich, по-венгерски – jegyhz, находится в графстве Сибиу в
Трансильвании, Румыния, около 26 км по прямой к северо-востоку от города Сибиу.
http://www.siebenbuerger.de/ortschaften/leschkirch/
Что значит «по-трансильвански-саксонски»,
где здесь немцы?… Смотрим дальше, что говорит википедия…
Сибиу (рум. Sibiu [sibiw], нем.
Hermannstadt, венг. Nagyszeben) — город в Румынии, в регионе Трансильвания,
административный центр жудеца Сибиу.
Сибиу — один из важнейших культурных
и религиозных центров Румынии, а также транспортный узел в центре страны.
Являлся центром трансильванских саксонцев вплоть до Второй мировой войны. Трансильванские
саксы (саксонцы) — этнические немцы, составлявшие основное население
исторической области Бурценланд в Трансильвании (современная Румыния). Немецкая
колонизация Трансильвании развернулась в середине XII века с соизволения
венгерского короля Гезы II, который рассчитывал за счёт привлечения немецких
рудокопов развить местную горную промышленность. Кроме того, немецкие поселения
вокруг Германштадта (совр. Сибиу) должны были послужить буфером в случае
нападения на Венгерское королевство кочевых орд с востока… После Второй мировой войны значительная часть
румынских немцев эмигрировала в ФРГ.
Подробней – http://ru.wikipedia.org/wiki/Сибиу, http://ru.wikipedia.org/wiki/Трансильванские_саксонцы.
Но, откуда же Вера?
Аблец Валерий © 08.03.2013
Населена также вампирами. Первый вампир в Трансильвании был поселён необузданной фантазией американских кинематографистов, решивших снять фильм о повседневной жизни простых румынских эксплуататоров рабочего класса. Им был Влад Дракула, переехавший в гостеприимную Румынию по личному приглашению Чаушеску после первого крестового похода. С тех пор население Трансильвании постоянно росло. 
