Суфийская притча

Как-то тёмной ночью один суфий, идя по дороге, услыхал крик о помощи, доносившийся со дна заброшенного сухого колодца.

— Видите ли, я языковед, — ответил голос. — Не найдя в темноте дороги, я, к несчастью, провалился в эту глубокую яму и теперь никак не могу отсюда выбраться.

— Держись, друг, дай мне только раздобыть лестницу и верёвку, — ответил суфий.

— Постойте минуточку, — закричал языковед, — вы неграмотно выражаетесь, к тому же ваше произношение никуда не годится.

— Ну, что ж, если для вас слова важнее их смысла, вам лучше будет побыть там, где вы сейчас находитесь, пока я не выучусь правильно говорить, — ответил суфий и пошёл своей дорогой.

.

Средь миража страстей я сумасшедшим стал:

ни веток , ни корней- и разум потерял.

.

Среди утех без мер искал любви причал

в аолнах семи морей- и разум потерял.

.

Клеть сердца отворил: остыл груди накал ,

мир пламя погасил- я душу потерял.

.

Я радость- в узелок, сложил, в руке зажал,

и пыль дорог месил- и отдых потерял.

 .

Любовь ЧЕМ оправдать? не тем ли,что страдал,

иль тем ,что огнь страстей у мира занимал?

.

Луны дни сочтены- ты зорь не сосчитал,

Умер, ты жизнь прожил, а света не узнал.

___________________________________________

обратите внимание: во всех бейтах- о МИРЕ речь, а в последнем- о СВЕТЕ!, --------примечание автора.

.......................................

Боже, зоркий и жестокий,

от Тебя мне нет пощады.

Ты прекрасен , губы сОчны,

ярче нет в сердцах лампады.

.

По любви безумец скроен,

соловью лишь роза впору.

Ты нам милости утроишь:

за любовь к Тебе- награда.

.

Если на Пути погибнем,

розы светлой не достигнув,

если сети нам раскинул:

Твоя воля, так и надо.

.

Торг , пожалуй, неуместен;

приговор зачти мудрейщим.

Мне в твоих объятьях тесно:

отпусти на волю чадо.

.......................................................

прим.перев. - это моления к Смерти.

Газель 32

Зубы кровавыя, пояс серебряный, тьфу ты блин.

Пал на пути твоём ,проклят, истерзанный, тьфу ты блин.

.

Зло и добро в тебе, всё перемешано, мучишь меня.

Нас полувзглядом утешишь кокетливым, тьфу ты блин.

.

Ты нам не внемлешь, не видишь ни алифа этих молитв.

Кто тебе дал нас замучить задание, тьфу ты блин.

.

Грянет весна твоя- сразу распустишься, так говорю.

Губы-бутон словья да заменят ли?...тьфу ты блин.

.

Мучить охота Умера с пристрастием , со свету сжить?

Ну же, приди, господа, блин, наставница, тьфу ты блин.

Газель 33

Эй ,саблезубая, губы коралловы, блин твою.

Бедну головку мою раскурбанила, блин твою.

.

Пьёшь и гуляешь далёко со всякими-  занята, блин.

Душу мою волоснёй заарканила, блин твою.

.

Не осторожничай, пусть будет розово- красная смерть.

Ждёт тебя мУжей учёных собрание, блин твою.

.

Видишь : измучен духовною жаждою, о госпожа!

Горе залью парой-тройкою чарочек, блин твою.

.

Се суть страданья Ашика Умеровы, подпись даю.

Жертва известна, мучитель- Султанище, блин твою.

Из Ашика Умера ,Дестан (пер. с кртат.-мой)

_________________________________________________________

Сердце- что соловей, книга- твой бутон:

лепестки отвори, всей душой прочти,

слогом ясным твори, красны песни пой.

Вот "Бустан", "Гюлистан", не спеша ,прочти.

.

Утренний ветерок ворошит листы,

Зелень и белизна- сколь они чисты:

в каждом мудрости вечный узор застыл.

Поклонись, письмена мудрецов прочти.

.

Тот, кто знающ, умён, в тайны посвящён,

да постигнет ещё не один закон.

Впрок нейдёт книжный мёд, если- пустозвон.

Пусть же сведущий муж свиток сей прочтёт!

.

Сокровеннейших фраз древний аромат

умастил тайных знаний великий клад.

Изучи назубок сокровенный лад,

да созреешь душой, коль его прочтёшь.

.

Мудрость и зрелый муж- верные друзья:

без науки ни шагу ступить нельзя.

Строчек вязь, стало быть- к солнышку стезя:

ты усердно лучи, в книгах что, прочти.

.

Беззаботным придёт пострадать черёд.

Грянет час- простаку чек судьба пришлёт.

Не слыхал ничего, не видал- и вот:

неуч тёмный себе приговор прочтёт.

.

Мой Бог, тебе бы ещё знать, насколько я несчастен:

вручил добру души лишь часть, в другой- разброд, ненастье.

О, как мне духом не упасть, чтоб избежать напАсти?

Я согрешил, барышалым, какие, право, страсти!

.

Грядёт высокая гора, но перевал- найдётся:

из божьих уст, придёт пора, сладчайший мёд польётся.

Иль день, скончавшись до утра, вдруг ночью улыбнётся?...

Я согрешил, барышалым- и с неба сера льётся!

.

Нагряну прямо в божий сад, там роза прости ласки:

на грУди белой двас соска, кораллы сладкой сказки.

Не грех, обнявшись с богом, нам пылать, о да! в экстазе.

Ты сокрушил зимы врата- и Солнце вон из пасти!

.

Ашик Умер, пою любовь, на грАни Рыб и Овна.

Встряхнул тебя весёлый гром. МолОнья небо ломит.

Грядёт Весны святая новь: земля пылает, тонет.

Небесный градъ Ерусалимъ и Богъ поэту в помочь.

============================================

(На мотив "Барышалым" Ашика Умера ----прим.авт.)

.....................................................................................................................

Меж Небом и Землёй случился спор.

Сказало Небо : "Я важней тебя".

Ответила Земля :" Степей и гор

пошире будет вольница моя".

.

Спросило Небо :"Вера где твоя?

Внимаешь ли молониям-громам?

Повыше- верх, а низ- он для тебя.

Светёлка человечьих душ- она моя!"

.

Ответила Земля : "А души чьи?

Тебе дымит ,пока вверху горит.

Грядут герои, разные цари-

им путь через ристалища мои".

.

Сказало Небо :"Взад немного сдай!

Ты, милая, полегче, не равняй.

Светил, глянь, сколько, ну-ка сосчитай.

Все зори, Солнце и Луна- мои".

.

Ответила Земля :"Среди пустынь-

пристанища пророков и святых.

Горят лампады праведных твердынь.

Моря и реки- вотчина моя".

.

Сказало Небо :"Отмеряю день,

ветров порядок, дождь и ночи плен

порУчен мне. Во власти перемен

Земля, а в них- краса и мощь моя".

.

Сказало Небо :" Тучи нагоню,

тебе на радость вёдро отворю.

Пойдут дожди, подымут мураву.

Что сверху льётся- то вода моя".

.

Ответила Земля :" Я хороша,

пустыню речкой вОльна орошать.

Питаю корни- буде урожай.

Ты ж сушишь всё- вот отповедь моя".

.

Сказало Небо :"Ангелов нашлю,

врата чудес народу отворю.

Престолом божьим тверди якорю.

Мирам- молитва вечная моя".

.

Ответила Земля : "Но это ложь!

Земных учёных ты не проведёшь.

Отмерен жребий, плох или хорош...

Бог милостив- се отповедь моя".

.

Сказало Небо : "Скалы повалю.,

коль пожелаешь- молнией спалю,

Ты, Земле, слышь: на крошки подроблю.

Мне хватит сил, и пламя- суть моя".

.

Ответила Земля :" О ,не гордись,

не кичься, образумься, поклонись!

Иблисовым путём не возносись.

Служить Всевышнему- судьба моя".

.

Сказало Небо :" Звёздам несть числа.

День- истина, она тебе светла.

Всяк ангел божий- это мой вассал.

Закон и мера, милость- тож моя".

.

Ответила Земля :"Гляди сюда!

Кто кроме нас начало всех начал?

Тому Кто нас единожды создал

я поклонюсь- и Правда в том моя".

.

Смутилось Небо-... и конец словам.

Земля мне :" Что ты там насочинял?"

Хвальбу Земли и Неба расписал

Ашик Умер, и подпись вот моя.

.

Душа моя пьяна в миру с Любовью,

в миру, где Горе вперемешку с Болью.

.

Куда Тебя краса да страсть заводят?

Звереешь , тянешь нож, зовёшь на битву...

.

Губами манишь (много ли в них мёду?),

горишь, пока пылаю азъ Любовью.

.

Не покидай меня, Душа-красотка.

Кого ЕЩЁ желаешь осчастливить?!... 

.

Ты души с Богом разлучИшь:

двор постоялый- бренный мир.

Ты города похоронИшь:

руины,пепел- бренный мир.

.

Похоронил- и вновь возвёл,

в молитве Слова не обрёл.

Прими того, Кто видит всё:

бездушен, глуп суЕтный мир.

.

В огне запретном не сгори,

 среди вещей не растворись,

веселья мира не прими:

обман, приманка- бренный мир.

.

Ходи хоть пешкой, хоть конём-

судьба покажет свой приём.

Ты- одинок... "Но с кем же пьём?"

Кабак набитый- бренный мир.

.

От наслаждения беги

до Смерти- костяной ноги.

Умер, ты заживо погиб,

тебе могила- бренный мир.