из Ашика Умера (дестан "Небо и Земля"), пер. с кртат.-мой

.....................................................................................................................

Меж Небом и Землёй случился спор.

Сказало Небо : "Я важней тебя".

Ответила Земля :" Степей и гор

пошире будет вольница моя".

.

Спросило Небо :"Вера где твоя?

Внимаешь ли молониям-громам?

Повыше- верх, а низ- он для тебя.

Светёлка человечьих душ- она моя!"

.

Ответила Земля : "А души чьи?

Тебе дымит ,пока вверху горит.

Грядут герои, разные цари-

им путь через ристалища мои".

.

Сказало Небо :"Взад немного сдай!

Ты, милая, полегче, не равняй.

Светил, глянь, сколько, ну-ка сосчитай.

Все зори, Солнце и Луна- мои".

.

Ответила Земля :"Среди пустынь-

пристанища пророков и святых.

Горят лампады праведных твердынь.

Моря и реки- вотчина моя".

.

Сказало Небо :"Отмеряю день,

ветров порядок, дождь и ночи плен

порУчен мне. Во власти перемен

Земля, а в них- краса и мощь моя".

.

Сказало Небо :" Тучи нагоню,

тебе на радость вёдро отворю.

Пойдут дожди, подымут мураву.

Что сверху льётся- то вода моя".

.

Ответила Земля :" Я хороша,

пустыню речкой вОльна орошать.

Питаю корни- буде урожай.

Ты ж сушишь всё- вот отповедь моя".

.

Сказало Небо :"Ангелов нашлю,

врата чудес народу отворю.

Престолом божьим тверди якорю.

Мирам- молитва вечная моя".

.

Ответила Земля : "Но это ложь!

Земных учёных ты не проведёшь.

Отмерен жребий, плох или хорош...

Бог милостив- се отповедь моя".

.

Сказало Небо : "Скалы повалю.,

коль пожелаешь- молнией спалю,

Ты, Земле, слышь: на крошки подроблю.

Мне хватит сил, и пламя- суть моя".

.

Ответила Земля :" О ,не гордись,

не кичься, образумься, поклонись!

Иблисовым путём не возносись.

Служить Всевышнему- судьба моя".

.

Сказало Небо :" Звёздам несть числа.

День- истина, она тебе светла.

Всяк ангел божий- это мой вассал.

Закон и мера, милость- тож моя".

.

Ответила Земля :"Гляди сюда!

Кто кроме нас начало всех начал?

Тому Кто нас единожды создал

я поклонюсь- и Правда в том моя".

.

Смутилось Небо-... и конец словам.

Земля мне :" Что ты там насочинял?"

Хвальбу Земли и Неба расписал

Ашик Умер, и подпись вот моя.