* * * * *,..............................................................................!:) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ "Непогожий день. Поле" . Фауст: Одинокая! Отчаявшись! жалко, долго проблудила она страдая- и вот , схвачена! ОЛбречена как преступница на ужасные муки, милое, несчастное создание! Вот! Предел! ...Коварный ,дешёвый демон, и ты ЭТО мне готовил?! Ну погоди! Повращай бешено сатанинскими белками! Стой и терзай меня своим невыносимым присутствием! Схвачена! На...

Читати далі...

Неухоженный, полуразрушенный, с провалившейся крышей татарский дом. С двух сторон дома -по старому деревцу. Восем- десять сороток в обносках, неумытые, примостились рядом, утешают друг дружку, хором тихо запевают : Сирота умрёт в тряпье, больной ,худой. Бедность, голод столько жизней унесут. День придёт- мы эту долю проклянём, только б вечным сном до утра не уснуть. . Один мальчик встаёт и декламирует: Батенька на фронт ушёл, немца воевать. Мы- животики да рты, а руки- мать. Девять...

Читати далі...

О, Сероглазая моя, я не расстануся с тобой? Красот изысканных не прячь- и не расстануся с Тобой? . Цвести стократ Вселенной всей- ей на затмить Твоих затей: всем Миромъ этим володей- я не расстануся с Тобой? . Когда разденеься совсем, предстанешь страсти во красе, собой наполнишь целый свет, я...ль не расстануся с Тобой? . О, Джевъэрий, не затевай, бутон сердечный не вскрывай: для нас двоих до Смерти Рай, сокрытый, розов, голубой? . ........перевод с...

Читати далі...

Бедиль РУБАИ . ___113___ На пепелище тает след уюта. Луна сияет половину суток. Горело солнце- эти стены грели... коснись ладонью, чуешь: тлеют угли? . ___110___ У немощных светлее голова: не гневайся, Бедиль, на тех, кто слаб. Силён топор, а всё ж- неповоротлив, норежет вену лепесток стекла. . ___289___ Совершенные пришли- плачьте, братья, ибо с сытостью пора попрощаться. Речи сладкие стекли: острословы из чернил готовили нам счастье ("пловы"---прим.перев.) . .......

Читати далі...

Бедиль РУБАИ . ___70___ На публику "истории любви" любой паяц готов сыграть на бис: "меджнун" всё посыпает грлаву пеплом, "фархад" киркой камение долбит. . ___71___ В кулак упрятав страх, дерись себе вразмах. В ладошку честь размазав, лижи с подошвы прах. . ___111___ Врага ли, друга испытай, Бедиль: перед собою гостя усади. Твой супостат вдруг станет добряком, клинок блестящий- кожею змеи. . ___112___ Под старость нестерпимо ожиданье...

Читати далі...

Бедиль РУБАИ . ___66___ Не учится приличьям тот, кто слеп: иному- мёд, ему же -чёрствый хлеб; Чужой наряд он, саваном назвавши, в чужом покое сдуру ляжет в склеп. . ___67___ Самоуправством пышет этот міръ: нахрапу ближнего предел установи. Все верят в воскресенье Иисуса... нескорое. Подмоги не зови. . ___69___ Нет ,не измерят щедрость кошельки: швырять монеты могут дураки. От скупости нет никакого проку: и на себя потратить не с руки. . ___68___ --- Бедиль, не в...

Читати далі...

Бедиль РУБАИ . ___62___ Монах, чья вера непроста, обители не отыскал: пред дураком не притворяйся- похлеще дури простота. . ___63___ Кто трезвостью и гордостью гордясь, зазнался, тот пойдёт к чертям. Презревшего достоинство людское пусть ангелы, что выше,устыдят. . ___64___ Ты частностям наперекор не видишь целого в упор. Горсть шерсти ветер разнесёт- не тронет сотканный ковёр. . ___65___ Увы, ни дня один не проживёшь, под вечер даже волком запоёшь от радостей. Из самых...

Читати далі...

Бедиль РУБАИ . ___59___ Судьба вставляет знаки препинанья маня, дяря и снова отнимая. Что б ни кружило голову, запомни: всего пьянее чара неземная. . ___58___ Без точки не отвертит циркуль круга. Вращенью зорь не ведома натуга та, что в земной таися сердцевине. Бесплодна вещь- звезда ей не подруга. . ___43___ Народ открыто норов кажет, но -всё по-доброму, а как же! Тяжёлый нрав не вышколен наукой останется в веках непропомажен. . ___286___ За солью тянется голодный...

Читати далі...

Бедиль РУБАИ . ___40___ Бумаги лист- вселенная что знаем, из Книги Судеб кем-то вырываем. (иной страны, сказал поэт, не знаем...-прим.перев.) ...Мирами лучшими п о м а л у назреваем. . ___39___ Геронтократ средь новеньких вещей, ты совесть хоть дешёвую имей. Те,кто моложе- хуже да поплоше. Ты выбрал вещи- ими володей. . ___60___ Этот міръ фальшивый, в нём царит нужда, міръ- несправедливый, но дождись Суда. Злато да каменья спрятаны в Раю: убедись, у Бога есть богатства...

Читати далі...

Бедиль РУБАИ . ___284___ Велеречивым щедро воздаём, осанну власти праведной поём. В саду земнои нас, цветиков, без счёту. Что остаётся? От земли растём. . ___287___ Хоть и гладки Бедиля строки, он сердце бедное торопит. Разлук поболе пережить бы, да чтоб -всё складно и до сроку. . ___46___ Бедиль когда победу одержал, венец макушке оказался мал. Шаги считая, утираю слёзы: свеча течёт- конец свече настал. . ___47___ На этом свете вещи в беспорядке: спокойствию приходится...

Читати далі...