"Похлеще дури простота..."
- 23.11.08, 21:56
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Бедиль
РУБАИ
.
___62___
Монах, чья вера непроста,
обители не отыскал:
пред дураком не притворяйся-
похлеще дури простота.
.
___63___
Кто трезвостью и гордостью гордясь,
зазнался, тот пойдёт к чертям.
Презревшего достоинство людское
пусть ангелы, что выше,устыдят.
.
___64___
Ты частностям наперекор
не видишь целого в упор.
Горсть шерсти ветер разнесёт-
не тронет сотканный ковёр.
.
___65___
Увы, ни дня один не проживёшь,
под вечер даже волком запоёшь
от радостей. Из самых закадычных
друзей с кем скоротаешь н о ч ь ?
.
........перевод с узбекского......................Терджимана
:)
примечание: нумерация рубаев соответствует тексту оригинала
.
8
Коментарі
Боевой_сурок
124.11.08, 00:14
64 хороший
Гість: ЮДИФЬ
224.11.08, 00:20
Понравилось всё !
фон Терджиман
324.11.08, 00:35Відповідь на 1 від Боевой_сурок
Я социалистам предлагал на тех выборах агитки в стихах делать (и клеить. они даже клеить не умеют: одним пальцем листовку сорвать- это не работа! , деньги на ветер). Издали брошюры гигантским тиражом (10 тыс.экз.) статью о том, что каждому крымчанину - долю ренты от нефти с шельфа.У них вся кампания прошла под этим лозунгом. И теперь забастовки заморочат.
фон Терджиман
424.11.08, 00:35Відповідь на 2 від Гість: ЮДИФЬ
Ага, спасибо
Гість: ЮДИФЬ
524.11.08, 00:36Відповідь на 4 від фон Терджиман
Ещё раз спасибо !
фон Терджиман
624.11.08, 00:44Відповідь на 5 від Гість: ЮДИФЬ
Юдифь, как вы считаете, мои стихи можно читать на детских утренниках в школе
Гість: ЮДИФЬ
724.11.08, 01:28Відповідь на 6 від фон Терджиман
Если только "облачите" их в детские наряды.
Понятные, как игра.