Душа в тюремных стенах обитает.

Невольница - она ведь  не летает.

Лучи любви с решёток выплетая,

Иглой сознанья счастье вышивает.

20.03.17

.

У обрыва судьбы этой странной страны,

у причёлка голодной погожей весны

да приснится курортное тёплое лето

вам , страшащимся знойной войны.

.

Тленом тронуты эти фасады;

отгремели пустые парады,

но как прежде блистают неоны,

язвы или полоски помады.

.

Хоть "кризис" с греческого- "поворот",

слов сказанных не ищет рот.

Монеты звон? Нет, звонче обещанья!

Ушами потряси казне, народ.

.

"Таможеннники взяток не берут..."

Таможенники от стыда не мрут,

нет- только от простуды, и в постелях

в Азовском море выметав икру.

.

Запомнят стены ридной хаты,

о чём кричали депутаты-

и пожелтеет от таблеток

седьмой созыв шестой палаты.

.

Отчего так опасны в валюте долги?

Искушает мышонка змеиный изгиб:

голый хвост позади слишком короток, тонок;

занимал- не отдал: за проценты погиб.

.

Ослам горбы  в кредит давали...

По воду дурня посылали:

дурак кувшин сменял на сито...

Верблюду уши оборвали!

Бедиль

РУБАИ

.

___40___

Бумаги лист- вселенная что знаем,

из Книги Судеб кем-то вырываем.

(иной страны, сказал поэт, не знаем...-прим.перев.)

...Мирами лучшими п о м а л у назреваем.

.

___39___

Геронтократ средь новеньких вещей,

ты совесть хоть дешёвую имей.

Те,кто моложе- хуже да поплоше.

Ты выбрал вещи- ими володей.

.

___60___

Этот міръ фальшивый, в нём царит нужда,

міръ- несправедливый, но дождись Суда.

Злато да каменья спрятаны в Раю:

убедись, у Бога есть богатства, да!

.

перевод с узбекского...........................Терджимана:)

примечание: нумерация рубаев соответствует тексту оригинала

.

Горчит народная молва,

из перца пошлостей халва:

"Ч у ж и х  мы жалим, злые пчёлы"

Мёд сладок- жалкие слова.

Халва у всякого в груди.

Что было, будет впереди,

что с нами есть? -уста слюнятся.

Зажмурься, глаз, и погляди.

Оголодала голова?

Полова в блогах- не халва.

Собака лает- носит ветер:

помола требуют слова!

У зеркала один изъян,

я повторю для обезьян:

слой амальгамы. "Неконкретность"-

один изъян того кто пьян.