«Лестница на небеса» (англ. Stairway to Heaven) - песня британской рок-группы Led Zeppelin, выпущенная на альбоме

По результатам опроса журналом "Биллборд" европейских и американских любителей музыки в 2000 г. была признана лучшей песней всех времен и народов.

В Книге Бытия упоминается лестница, соединяющая землю и небо — Лестница Иакова. Эту лестницу иногда называют «Лестница на небеса» или «Лестница в небо»: "И увидел Яков во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней".

Итак, звучит

ЛЕСТНИЦА НА НЕБЕСА

(Дж. Пэйдж - Р. Плант)

Есть девушка одна, которая уверена
В том, что всё что блестит - золото
И она покупает лестницу на небеса.
Когда она приходит, куда собиралась
И если магазины все закрыты
Одним словом она может получить то, для чего пришла.
Ооу, Ооу, и она покупает лестницу на небеса.

На стене висит табличка
Но она хочет убедиться
Дело в том, что, как Вы знаете, иногда слова имеют два значения.
На дереве за ручьем
Поет птица,
Порой наши мысли предчувствуют нехорошее.
Ooх, это меня удивляет,
Oox, это меня удивляет.

И я чувствую
Когда смотрю на запад,
И моя душа плачет от разлуки.
В моих мыслях я видел
Кольца дыма за деревьями,
И голоса тех, кто стоит и смотрит.
Ooy, это меня удивляет,
Ooy, это действительно меня удивляет.

И шепчут, что скоро
Если все мы призовём гармонию
Трубач поведёт нас к благоразумию.
И новый день настанет
Для тех, кто долго ждёт
И леса откликнутся эхом со смехом.

Если суматоха в ваших рядах
Не тревожьтесь сейчас,
Это всего лишь весна очищает для королевы Мая.
Да, есть два пути, по которым Вы можете идти
Но, в конечном счете
Еще есть время, чтобы изменить свой путь,
И это меня удивляет.

Ваша голова гудит и не хочет идти
В том случае, если Вы не знаете куда,
Трубач зовет Вас, чтобы присоединиться к нему,
Дорогая девушка, Вы слышите шум ветра,
И знаете ли Вы
Что Ваша лестница держится на шепчущем ветре.

И так как мы несемся над дорогой
Наши тени больше, чем наши души.
Там идёт девушка, которую все мы знаем
Которая сверкает белым и хочет показать
Как всё превращается в золото.
И если Вы прислушаетесь как следует
Гармония придёт в конце концов.
Когда все за одного, и один за всех
Стать скалой и застыть.

И она покупает лестницу на небеса.

Stairway to Heaven

(перевод текста – Ильи Кормильцева)

Женщина, уверенная в том, что все то золото, что блестит, Покупает лестницу в небо. Она знает, что если даже все магазины будут закрыты, При помощи волшебного слова она получит то, за чем явилась. О, она покупает лестницу в небо.

На стене висит вывеска, но ей хотелось бы знать наверняка, Потому что иногда у слов бывает два значенья. На дереве у ручья распевает певчая птица - Порой все наши мысли — сплошное заблужденье.

О, как все это странно! О, как все это странно!

Я испытываю особенное чувство, когда я смотрю на запад И дух мой стремится покинуть тело. В моих видениях я вижу клубы дыма, поднимающиеся над кронами деревьев, И слышу голоса взирающих на это.

О, как все это странно! О, как все это действительно странно!

И голос шепчет мне, что вскоре, как только мы пропоем заклинанье, Мы пойдем к истине вслед за человеком с дудочкой. И начнется новый день для тех, кому хватило терпенья, И леса отзовутся нам смехом.

И если ты слышишь шорох в кустах, не пугайся - Это весна пришла за Майской Королевой. Да, нам дано в этой жизни на выбор всего лишь две дороги, Но всегда есть возможность сменить их.

Но это так странно…

Гул в твоей голове, и ты ничего не сможешь с этим сделать, если не поймёшь, Что это человек с дудочкой зовёт тебя в путь. Дорогая, ты слышишь, как шумит ветер? Неужели ты не понимаешь, Что твоя лестница опирается на шёпот ветра?

И когда мы идём по дороге, Наши маленькие души отбрасывают длинные тени, А впереди идёт эта женщина, которую знает каждый из нас, И сияет белизной, чтобы мы уразумели, Как любую вещь можно всегда обратить в золото. Но если ты будешь долго прислушиваться, Рано или поздно тебе откроется заклинание: «Все в одном, один во всех, да, Стой скалой, не катись под откос».

Она покупает лестницу в небо.

5 марта была еще одна дата, прошедшая  не особо замеченной, но тем не менее не совсем маловажная.

В этот день в 1971 году, в дни, когда Северная Ирландия сотрясалась беспорядками и военными действиями, в Белфасте  группой «Лед Зеппелин» впервые была исполнена песня «Лестница в небо», песня, ставшая не только их визитной карточкой, но и гимном поколений  молодежи, песня,  которую  очень  любил Пейдж, считая, что в ней наиболее воплотился дух группы,  а Плант, напротив,  воротил нос и называл «свадебной», песня, по аккордам которой учились играть на гитаре тысячи подростков по всему миру (в США даже есть байка, что во многих американских гитарных магазинах запрещено исполнять эту песню, пробуя гитару, ибо  абсолютно все начинают именно с неё,  это сильно раздражает продавцов, и в  таких магазинах даже висят таблички : NO STAIRWAY), песня, которую ходящие по рукам в православной церковной среде  брошюрки, перепечатанные в 90-е годы со статьи какого-то канадского пастора-ригориста, обвиняли в сатанизме, песня, которая была гимном свободы для многих людей в удушливой идеологической атмосфере СССР.

Их творчество, в лучших его образцах, очень бережно , несмотря на все рок-новаторство и неизбежную для шоу-деятельности эпатажную позу, относящееся к голосу  традиции, было настоящим, тоскующим по небу, ищущим правды человеческой в ее исходе к истине.

Всё настоящее и подлинно прекрасное в мире, все живое и талантливое  в человеческом творчестве  – от Бога, как бы ни было оно искажено грехом и суетностью человеческой, и  это чувствовали и чувствуют поклонники группы.

Когда  Роберт Плант  услышал слухи о том, что якобы в «Лестнице» есть зашифрованные, записанные  сзаду наперед, сатанинские послания, что музыканты продали душу дьяволу за эту песню (завистников, распространявших такие слухи, можно понять – песня мгновенно стала популярной), он сказал  в интервью журналу «Musician»:

«Лестница на небеса» писалась с самыми добрыми чувствами. И это вообще не в моём стиле — добавлять скрытые послания и пускать плёнки задом-наперёд. Грустно всё это. В первый раз я об этому услышал рано утром, когда жил дома, об этом рассказывали в новостях. Я был опустошён на весь день. Ходил и не мог этому поверить. Да я бы просто не стал воспринимать это всерьёз. Есть множество людей, которые на этом делают деньги, и если это им нужно, пусть обходятся без моих текстов. Я слишком их люблю».

Как известно, текст песни был вдохновлён книгами по кельтской истории, которые тогда читал Плант. В антикварном магазине он нашёл «Волшебное искусство Кельтской Британии» Спенса, которое и послужило одним из источников образов песни. А другие  поклонники группы считают, что «Лестница на небеса», как и некоторые другие песни,  навеяна книгами Толкиена.

И смысл песни вполне актуален и сегодня. Она – о том, что человек извечно стремится вырваться из земного тлена  ввысь в небо. О девушке, которая считала, что лестницу на небеса  можно просто купить за сходную цену. И о том, что обретение ступеней этой лестницы возможно, но его не купишь ни за какое золото мира сего…

«Лествица» — сочинение преп. Иоанна Лествичника (день памяти 12 марта), византийского богослова , философа, настоятеля Синайского монастыря. Книга написана  им в конце VI века по просьбе Иоанна, игумена Раифского монастыря: «Преподай нам невежественным то, что ты видел в боговидении, как древний Моисей, и на той же горе; и изложи это в книге, как на богописанных скрижалях, в назидание новых Израильтян». Образ «Лествицы» заимствован автором из Библии, где описано видение Лестницы Иакова, по которой восходят ангелы (Быт. 28:12).

Потайная лестницаНиша с полочками для книг — на самом деле лестница, ведущая на второй этаж. 

Поехал отвозить вчера пилу монтажную в сервис, сгорела типа, дымит и все такое.

Нашел дом, открываю дверь - смотрю - лестница вниз в подвальный этаж, где собственно и находится мастерская.

Начинаю спускаться, а неудобно блин - на улице дождь, обувь мокрая, ступеньки (15-18 шт) выложены плиткой, в одной руке пила (12 кг вместе с малой станиной), в другой документы, сбоку на лестнице стоят коробки (типа инструмент в ремонт). А с другой стороны поручень нержавеющий в стене закреплен.

Прямо над головой висит обьява "Осторожно ступеньки, держитесь за поручень"

"А неплохая мысль", - думаю, - "надо бы взяться".

Начитаю перекидывать пилу в другую руку, чтобы схватиться за поручень, становлюсь на следующую ступеньку, поскальзываюсь на ней и еду вниз.

Затормозил только внизу, сев на задницу, колено и поставив перед собой на ступеньку эту гребаную пилу.

Сервисник поднял на меня равнодушные глаза "пилу? в сервис? не сломали когда падали? ступеньки крутые? та это ничего, у нас просто строители когда строили, две ступеньки в центре лестницы сделали УЖЕ ОСТАЛЬНЫХ."

ПЦ, вот это подстава. сразу вспомнился баш

Fotokor
епт, ты представляешь, я минут 30 наверно доказывал девочке,
что не может быть треугольника, у которого сумма двух сторон равна
третьей О_о

ai v2.0
ты меня сломал....(

Fotokor
она не верила и грила, что у нее папа такие треугольники чертит, он строитель, мне бля страшно теперь >.<

теперь я верю в то что бывают такие строители

пы.сы. а мог бы чо то серьезно себе и сломать. кому тогда предьявы?

В каждом жилом доме, в котором есть по крайней мере 2 этажа, обязательно присутствует лестница. Причем, как правило, эта лестница самая обычная стандартная, и мало чем отличается от тех лестниц, что рисуют в своих альбомах дошколята. А что будет, если взглянуть на эту скучную конструкцию по-новому и попытаться вдохнуть в нее больше жизни?

Давайте вместе посмотрим на 25 интересных дизайн-проектов интерьерных лестниц: стильных, необычных и смелых.

***

http://www.youtube.com/watch?v=BcL---4xQYA
-----------------------------

Опять этот сон.

Дорога вверх. Куда она ведет – не видно из-за тумана. Ступеньки кажутся бесконечными. Ноги устали и все труднее и труднее подниматься.

То, что можно повернуть назад, даже не приходит в голову. Сон реален. Чувствуется свежесть прохладного утра в горах. Воздух пахнет так, как бывает только в местах, где нет издержек цивилизации.

Замерший рассвет. Он тут всегда такой.

Идти все тяжелее. За перила деревянной лестницы держаться страшно, они кажутся такими ветхими. Смотреть вниз тоже страшно – там бездна.

Тишина стоит такая, что кружится голова. Звенит в висках.

Пахнет мхом и прелыми листьями.

Ступенек впереди, наверное, еще много. Но в прошлом сне Путь был начат не с подножия горы. И в позапрошлом – тоже... Это придает сил. Значит, цель ближе. Сегодня будет пройден отрезок, завтра – снова. Потом будут сниться другие сны, где я буду летать в небе или плавать в море. А потом снова попаду на эту лестницу, которая ведет куда-то. Куда? Я не знаю этого. Но чувствую, что дойти нужно. У каждого есть своя Цель. Быть может моя тут – в этом сне с деревянными ступеньками и запахом мха.

Я наклоняюсь и смотрю на мох. Прикасаюсь к нему ладонью. Он влажный и прохладный. Хочется пить. Я очень устала. Наверное, надо просыпаться. На сегодня хватит…

Днем будут обычные повседневные дела.

Но запах мха и туманного утра будут со мной весь день. Во сне всегда утро – почему? Время там застыло в одной точке, сконцентрировалось, притаилось. Секундная стрелка часов замерла, как перед стартом. Оттого и тишина звенит в висках. Потому что там, во сне, нет времени.

А здесь, не во сне, где мы разговариваем ни о чем, суетимся, плачем по пустякам и от горя, смеемся бездумно и громко, время идет. И не просто идет – оно мчится и не оставляет нам никакого шанса остановиться! Стрелка на часах торопит: ты должен сделать еще то и это! Ты не успеешь, а завтра будет поздно! И ты торопишься вместе со стрелкой и только к вечеру понимаешь – прошел еще один день из твоей жизни…

Когда-нибудь ступеньки из сна приведут к Цели. Не могут же они быть бесконечными? Или могут? Ведь это – Лестница в Небо…