Птицы под дождем мечтают песнями, Улицы объяты сентябрем, Фильмы о любви неинтересные Врываются в мой одинокий дом, Любила я, а, может, просто верила, Что в силах я тебя остановить, Я плакала, и резала, и мерила, Пытаясь свою сказку воплотить... Любила...тебя лучами теплыми, Да и ветер, что за окнами, Нашептывал весну, Любила...а ты желал свободы, Рвался к небосводу, Взрывая тишину... Радугами были свиты простыни, Сны твои душою берегла, Но в окно ворвался ангел осени, И тебя держать я не смогла. Замерло теченье на мгновение, Отравились ядом небеса, Им в насмешку пели песнопения Глупые, как осень, голоса. Птицы замолчат, мечты забудутся, Дождь утихнет, ветер оживет, И печальный сон, что мне почудится, В унисон со мною запоет.....

Я знаю, как причинить боль... Я знаю, как убрать боль... Я знаю, что показывать И что скрывать... Я знаю, когда говорить, И я знаю, когда прикоснуться... Никто никогда не умирал оттого, что хотел большего...

[Припев:] Целого мира мало, Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя... И если ты достаточно силен, Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...

Люди, подобные нам, Знают, как выжить... Нет никакого смысла в жизни, Если ты не можешь её почувствовать... Мы знаем, когда целоваться, И мы знаем, когда убивать, Если мы не можем победить все Тогда кто?..

[Припев:] Целого мира мало, Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя... И если ты достаточно силен, Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...

[Переход:] (Я...) Я чувствую безопасность... (Я...) Я чувствую страх... (Я...) Я чувствую готовность... (Я...) И все еще страх...

[Припев:] Целого мира мало, Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя... И если ты достаточно силен, Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...

Целого мира мало (2 раза) Никто нигде не чувствует, что ему достаточно...

P.S.  Автора перевода не знаю.

Go on and take your best shot
Blow them away

I dont know why
And lately I dont understand
Why the world's so blind
And no one seems to give a damn

Don't let them say
That you can't be the things that you
Don't believe them

You gotta take your best shot
Blow them away

I don't know why
Everything's not okay
Try before you die
Cause that just might be today

Don't let them say
That you can't be the things that you want
Just believe in yourself

And take your best shot
Blow them away

This is your life
What are you gonna do

You're broken, so am I
I'm better off alone
No one to turn to and nothing to call my own
Outspoken, so am I
Explosive words that your world wouldn't understand
Turn away again

You're beaten, so am I
I've got a heart of stone
No medication can cure what has taken hold
You're hurting, so will I
When I awake and remember why I've been running from your

World
Dishonored by your world
Your world
I'm haunted by your world

My blood is cold as ice
Or so I have been told
Show no emotion, and it can destroy your soul
Another sacrifice
To a tormentor your world wouldn't understand
Turn away again

You're angered, so am I
A thousand fires burn
A land of darkness from which I cannot return
You're aching, so will I
When I awake and discover that I have been damaged by your

World
Dishonored by your world
Your world
I'm haunted by your world

(Never will I be welcomed
Amongst the heartless monsters you surround yourself with
Feeding off the pain and misfortune of others
A maniacal unit of sub-human parasites
Warped into a feeding frenzy with the smell of fresh blood
Open your eyes and see the creatures for what they are
A swirling mess of hatred and envy
Don't be naive enough to think you're unaffected
The conversion has already begun...)

You're frightened, so am I
A world of demons wait
Watching the movements and filling my heart with hate
You're burning, so will I
When I awake and discover how I have been ravaged by your

World
Dishonored by your world
Your world
I'm haunted by your world

something i just might regret
something you will not forget
maybe i should throw away everything i've learned today

all over me
all over me
all over me
all over me
all over me
all over me
all over me
all over me

pushing foreward from the truth
maybe it's me and maybe it's you
sometimes i don't know myself
28 years strait to hell

all over me
all over me
all over me
all over me
all over me
all over me
all over me
all over me

there's something changing in me
there's something growing in me
there's something changing in me
there's something growing inside of me

go away dont want this
go away dont want this
go away dont want this
go away dont want this
go away dont want this
go away dont want this
go away dont want this

dont want this

all over me
all over me
all over me
all over me
all over me
all over me
all over me
all over me

there's something changing in me
there's something growing in me
there's something changing in me
there's something growing inside of me

all over me
all over me
all over me
all over me
all over me
all over me
all over me
all over me

Ей дядя-мент, не гони нас отсюда.
Не гони нас отсюда, а то будет худо.
Не гони нас отсюда, а то будет кризис:
Музыкально-вокальный апокалипсис.

Припев: Это Рок-н-Ролл Киевской подземки.
На каждой руке по четыре феньки.
На каждую ноту четыре аккорда.
Играем смело; играем гордо!

Тёплое пиво и девушка Настя,
Да что мне ещё в жизни надо для счастья?
И пусть над Днепром летит редкая птица,
А мне больше в кайф на Днепре прокатиться.

Припев.

Пусть услышит Виктор Цой нас и Д`ркин, Веня;
Услышит Джим Моррисон с Кёртом Кобэйном.
Ведь Питер, Свердловск и Нью Йорк отдыхают.
Когда на Лукьяновке наши играют.

Припев: Ведь это Рок-н-Ролл...
 
 
(с) Давид, Нью-Йорк

Песня была посвящена аргентинским солдатам, погибшим во время конфликта на Фолклендских островах. Есть любительский клип на эту песню; видеоряд из фильма Band of Brothers про британских солдат. Видео классное, рекомендую посмотреть. Но слушать чисто музыку мне больше нравится - лучше въезжаешь в смысл. Раньше очень любил её петь.

Updated: это одна из немногих песен на басурманском, которая берёт за душу!

Como Estais Amigos [Janick Gers and Blaze Bayle]

Como esta amigo
For the death of those we don't go
Shall we kneel and say a prayer
They will never know we care
Shall we keep the fires burning
Shall we keep the flames alight
Should we try to remember
What is wrong and what is right

No more tears, no more tears
If we live for a hundred years
Amigos no more tears

And if we do forget them
And the sacrifice they made
Will the wickedness and sadness
Come to visit us again
Shall we dance the dance in sunlight
Shall we drink the wine of peace
Shall our tears be of joy
Shall we keep at bay the beast

Inside the scream is silent
Inside it must remain
No victory and no vanquished
Only horror, only pain

Потом стало интересно её перевести, в итоге что-то получилось :-)
Перевод конечно кондовый, но главной задачей я ставил не литературную красоту, а по возможности точно передать смысл. В переводе есть некоторые вольности и жестковатые места, но их убирать не стал - есть так, как есть.

Как поживаешь, друг?
Во спасение тех
Преклоним колени и прочтём молитву
Они уже не испытают теплоты...
Будем поддерживать горение наших сердец
Будем беречь это пламя освещённым
Если будем стремиться помнить
Что не так и что является правильным

Не надо слез, не надо больше слез
О, если бы мы жили сотню лет...
Друзья, не надо больше слез

И если забываем тех
Кто пожертвовал собой
Будет зло и печаль.
Мы встретимся снова!
Будем танцевать солнечными зайчиками!
Будем пить вино мира!
Будут наши слезы радости!
Будем держать животное в страхе!

Безмолвный крик
Будет жить внутри!
Не победил, не побеждён
Только ужас, только боль...

VladSh, 2006

Добавлено: есть ещё один перевод; нашёл его уже позже.

Have we lost the spark or a guide?
What's the latest on the screen?
Can't be too late to turn around
I need all the help from you

I need to find

Something to blame for a long lost time


[Pre-Chorus:]


I am running from something that I don't know
I am searching for something, which way to go?
I am trying to separate what's real

I'm running in a wheel


[Verse:]

Is it dark or is it bright?
What's the latest on the screen?
Please tell me my name
I haven't checked it today


[Chorus:]


From green to red our days pass by
Waiting for a sign to tell us why
Are we dancing all alone?

Collect some stars to shine for you
And start today 'cause there's only a few
A sign of times my friend


[Verse:]


My friend avoid infinity
Are you for real?

Just scratch the surface
And you will find
Something to blame for a long lost time

Мы все бежим кудато
Не замечаем да же
Какая жизнь наша стала
И что мы теряем
Устремившись в не куда!
В не куда, в не куда,

Стоп послушай!
Слышишь сердце бьется
Оно ведь там еще живо!
Что ты делаешь с собою

Не гоняйся больше за мечтою
Посмотри в себя поглубже
Видишь там и так уж пуста
А за спиною лишь пустырь и тучи
Ты один остался
Слышишь ты не кому уже не надо!

Стоп послушай!
Слышишь сердце бьется
Оно ведь там еще живо!
Что ты делаешь с собою

Лишь когда без сил
Ты упадешь в могилу
Ты поймешь на сколько была твоя жизнь глупой

P.S Ну гдето так. По иде можна наложить на музыку. Но только под альтернативы

Until You're Mine 

Afraid of all the fears, I feel inside 
it's hard to go on and try 
to leave this all behind. 
Should I be afraid of 
when all the beauty seems so cruel? 
Always somehow I turn all my fears 
on you... 

Sometimes I run and hide my fears 
afraid and I hide until you're mine. 
You give me heart to carry on, 
it gives me hope, it makes me strong. 

Afraid of all your fears, I'm living 
through, deep inside my, my heart 
I'm weak as you, until you're mine 
these waking hours; killing me. 
Always somehow you finally turn your fears on me, on me.. it breaks me. 

Sometimes I run and hide my fears. 
Afraid and I hide until you're mine, 
you give me heart to carry on, 
you give me hope, it makes me strong. 


Пока ты моя 

Я боюсь всех своих внутренних страхов. 
Трудно продолжать 
И пытаться оставить всё это позади. 

Следует ли мне бояться, 
Когда вся красота кажется такой жестокой? 
Каким-то образом 
Я всегда обращаю свои страхи на тебя. 

Иногда я убегаю и прячу свои страхи, 
Я боюсь и прячу их, пока ты моя. 
Ты позволяешь мне вести своё сердце. 
Это даёт мне надежду и придаёт силы. 

Я боюсь всех твоих страхов, с которыми живу. 
В глубине моего сердца 
Я так же слаб, как и ты. 

Пока ты моя, 
Эти часы пробуждения убивают меня. 
Каким-то образом 
Ты всегда обращаешь свои страхи на меня. 
Это разрушает меня. 

Иногда я убегаю и прячу свои страхи, 
Я боюсь и прячу их, пока ты моя. 
Ты позволяешь мне вести своё сердце. 
Ты даёшь мне надежду, это придаёт мне силы. 

Иногда я убегаю и прячу свои страхи, бегу и прячу свои страхи... 
Я боюсь и прячу их, пока ты моя, пока ты моя... 
Ты позволяешь мне вести своё сердце, вести... 
Ты даёшь мне надежду, это придаёт мне силы. 

Пока ты моя... 
Я убегаю и прячу... 

Будь смелой, чтобы продолжать... 
Ты даёшь мне надежду, это придаёт мне силы.