Палала грішная Москва

,а ніч портвейну підливала.

Підлога підло упливала,

а стеля в емпірей звала.

Ти пляшку лівою тримала:

гранчак не з"їхав зі стола.

Блищало зло прозоре скло.

Вино Росію заливало.

А Буревісниця кувала,

Пінгвіна з грОшами чіпала.

Ніч Ранку зірок продавала...

Чого в тій хаті не було!?

Ти африканця цілувала,

а я чоломкався з котом.

Не я вареник, а сметана

тхне сіркой ,чортовим хвостом.

Не називай Расею раєм,

а Крим -у родіну мостом.

.................

Стріляла з лівого стегна,

прийоми в ліжку уживала,

дурила бідного хахла:

за гази мала тону сала!

.

За деревней Дерекоем

был базар один устроен,

многолюден: отовсюду

скот ,одежду и посуду

горожане, поселяне

продавали, покупали...

Маслобойки и мангалы,

занавески, покрывала,

лошадей что с хомутами,

калпаки да шаровары...

Всяк был прибылью доволен:

есть табак- огня извольте.

Есть покупка- есть доход:

дЕньгам нужен оборот.

Заработав у прилавка,

покупали скот крестьяне.

У кого монет избыток,

тот припрятывал в кубышку:

"Ото всех тайком хранил-

лошадей-коров купил".

Были те, кто злым обманом

досаждали поселянам.

Про мошенников- смутьянов

вы послушайте-ка сказ мой.

Летним днём

 на дождик пАрит,

птички низенько летают.

Возле речки небольшой

торг весёлый себе шёл.

Перекупщики, амбалы

рады всем: большим и малым.

От рассвета поутру

всё слыхать то "нно", то "тпру".

До заката торг идёт,

всяк с гостинчиком уйдёт.

Даже если без покупки

(если цены без уступки)-

подходи да погляди,

ты такой здесь не один.

Вязки листьев табака

 привозил на торг Мурат,

с ним Кендже, его сынок,

на арбу за папой скок.

"Ну, кто курит , покупай,

пробу даром отрывай.

Кто не курит- пропадёт,

тот без трубочки помрёт.

Табачок мой золотист,

зело крепок и душист".

"Сорт каков?" "А ну, потрёшь:

если куришь- назовёшь".

Ходят, спросят, постоят...

Ждёт клиента наш Мурат.

Не спусти, не проморгай,

рынок, дядя, не гуляй!

В это время некий тип

будто вырос из земли:

руки-ноги без изъяна,

что-то звякает в карманах,

кушачок увешан дрянью:

железяки, нитки, тряпки,

стародавние монеты,

(всё впритык, пучками, вместе)

весь усыпан и увешан:

бисер, цепи, украшенья.

Кто подумал :"сумасшедший",

кто молчал отвесив челюсть.

Звон услышав безделушек,

навострил табачнику уши,

уронивши в прах весы,

говорит:" Постой-ка, сын,

мне пора пойти разведать

что за фрукт и что за зверь то..."

Ну и дёрнул Чёрт Мурата:

торговоал себе- и нате!

***********************************

Подошёл Мурат поближе-

голос некой дамы слышит:

"Этот человек- святой,

непорочен, читс душой,

муравьишку не обидит..."

Смотрит люд- в упор не видит.

Вот он ,"чистый" ростовщик:

ходит, пЕрстнями бренчит,

муравьям не угождает,

деньги хитро отнимает.

Дом и двор шагами смерил

влчьим скоком, хитрым зверем,

ходит он , надут и важен,

ну,

послушаем, что скажет%

"Деньги ваши сберегу-

и проценты набегут.

Прирастут процентом вклады:

долго думать вам не надо.

Деньги любят оборот-

сотня верно прирастёт".

Эту новость услыхав,

наш Мурат возликовал,

начал, вытаращив очи,

деньги холить дни и ночи,

в пачки толстые сбивал-

 и процентщику таскал,

на доверии, не глядя:

сбереги, мол, добрый дядя.

**********************************

Быстро дни долой уходят-

вот и месяц на исходе.

Год загодом пролетают:

зеленело- отпадает.

И надумал наш Мурат

(сын Кендже тому был рад)

дом немаленький купить

(для чего ещё копить?).

Папа с сыном, сын с отцом

вместе (двое? вчетвером?)

в город живенько пришли:

"Ростовщик, давай рубли!"

Удивился наш хитрец :

никаких, мол ,денег нет;

ничего вы не носили,

простог в гости заходили.

Я жандарма позову-

он посадит вас в тюрьму.

Созову всю махаллю,

вымогателей побью.

Созову честной народ...

Убирайтесь! вот вам, вот!"

Значит, выгорело дело...

Меньше года пролетело:

два табачника опять

вышли счастья попытать

из приземистой хибарки,

вместе в город поскакали,

увидали как процентщик

с зятем, дочкой грОмы мечет,

иль,прикинувшись лисою,

лестью хитрой, не разбоем

миллионы наживает...

Вот, табачник подъзжает.

Спешились

у коновязи.

Девушка

даёт им знаки:

"Да хранит Аллах всевышний

вас и нАжитые тыщи.

Я по той же тропке шла:

вклад пропал- и все дела".

...............................

"....я войду, пожалуй, первой-

десять тысяч, вот, проверьте!-

он начнёт считать, мусолить.

...вы без спросу в ту же пору

смело в комнату входите,

тотчас тысячу просите.

Дескать, год назад давали.

Возвращать наш вклад пора ли?

В самый раз забрать, пожалуй!

Десять тысяч набежало?

У ворот кричите громко:

госпожа, вам муж напомнил:

деньги в рост не отдавать!"

Я беру другие десять,

то есть, те, что ваших вместо..."

.....................

Всё обстряпали как надо-

хохотали до упаду.

"Мы при денежках остались.

Ты чему, проценщик, рад- то?"

" Я обманывал других-

только к этому привык.

Вы хитрее оказались-

это мне, пройдохе, в радость".

 

Сосед купил порножурнал,

а я продал -пожалуйста.

Весь двор журнал,смеясь, читал:

козлы как кони ржали.

.

Мне бледный ангел лиру дал-

и я играл на струнах.

А у ворот- собачий кал,

с утра здесь суки срутся.

.

Всё потому что ссаки льют,

а надо бы- помои.

Провёл канализацию-

за чистоту покоен.

.

Вчера вот выпал белый снег-

обгадили сегодня.

Сосед не моется, как негр,

шатаясь, пьяный ходит.

.

Его жена стирает всё,

развесит по верёвкам,

зовёт его: "Домой, Васёк!",

а муж придёт-хуёво.

.

Побьёт Васёк жену свою,

детей повыгоняет...

Мне в ухо ангелы поют.

На улице воняет.

.

.....А если я продам стихи?

они не засмеются.

На Симферополь за грехи

огни Содома льются.

.

Я продаю порнуху им

чтоб заработать деньги.

"Поэт, ты лишку не пизди",-

мне шепчет ангел бледный.

.

О, если б я не продавал

митькам макулатуру....

Здесь Чорт Рогатый правит бал.

Летите прочь, амуры.

За горами высокими ,

за реками-озёрами

был такой вот хуторочек

на полянке-

на приволье.

Там семья одна жила,

ела сыр,

меды пила.

Папа сам скотину пас.

Мама шерсть скубла-вила.

А сыночек Энверчик

утро, день и весь вечер

прыгал, бегал, играл-

не вспотел, не устал.

Папа,

мама и сынок

посадили лучок,

урожай собрали-

косы увязали,

лишние продали.

Деньги- в папин кошелёк.

Что осталось- под перину.

Домик известью белили,

хорошенько убирали...

В это время

по пригоркам

папа байских пас

коровок,

шёл пешком за перевал-

там дневал и ночевал.

Раз случился камнепад-

обвалился косогор,

ранил нескольких коров.

В чём пастушечья вина?

Покалечилась скотина-

ей пастух помочь не в силах...

Бай на грохот прибежал,

пастуха домой прогнал,

сумку с хлебом отобрал.

Прибежал к слуге домой-

всё что смог унёс долой.

"Папу выгнали с работы"-

он закрылся, не выходит.

Сколько дней сидел, молчал,

помрачнел, совсем пропал.

Бедный папа исстрадался:

прахм всё- а как старался.

На домашних не глядел,

сам себя, бедняга, ел;

помнил скот и склоны гор:

"Вот бы выйти, попасти...

не случись той пропасти...."

или :"прыгают телята-

пастухи не виноваты.."

Даст , бывало, посох сыну ,

скажет :" Сбегай-ка в долину,

посмотри на травы, скот-

всё тебе на ум пойдёт".

.............Заболел,

с лица сошёл-

и тихонько

отошёл.................

****************************************

Баю  нужен был пастух-

десять ног, двенадцать рук-

работящий ,голосист:

выбирал богач таких,

только носом всё крутил,

никого не находил.

Скот,

гулявший без присмотра,

без привесов и окота,

что попало ел, травился,

падал в пропасть, насмерть бился.

Значит, рАненько однажды

бай явтился

очень страшный,

топал, в сенки бил,кричал:

" Старшего   знать не желаю:

он убыток мне оставил.

Для Энвера есть работа:

молодой ещё, проворный.

Сын чабанский,

сам-чабан,

видел горы и леса,

высоко рассвет встреча,

степи шагом обмерял,

про овец, телят, коров

знает столько-

будь здоров!

Сы послушный и прилежный-

не таких холить да нежить..."

Бай подумать наказал-

а Энвер согласье дал.

********************************

Матушка напрЯла шерсть:

"Не спалА, к утру б успеть".

Вот чулки. Связала феску

для Энверчика по мерке,

мама смазала чарыки,

к ним же- кожаные нитки,

Торбочку- из лоскута:

Так увАжила сынка;

в спальню тихо завернула,

на Энверчика взглянула,

молча, бедная, всплакнула,

прошептала ненароком:

"Весь в отца пошёл. Далёко

выйдет в горы или в степь,

сыщет искренних друзей,

скот хозяйский сбережёт-

денег боженька пошлёт".

Услыхав как мама плачет,

в тот же миг проснулся мальчик:

"Мама, вы не беспокойтесь:

я живым вернусь, да скоро.

Дайте мне благословенье

на удачу, на везенье.

С вашей помощью найду

долю милую свою.

Я в пути не ослабею,

снег и ветер одолею.

Скот обратно пригоню-

через месяц отдохну.

Скот тучнеет на приволье-

бай останется доволен.

Мама, будьте вы покойны:

я уже почти что взрослый.

Вас. клянусь, не огорчу,

славу добрую сыщу".

Стало быть, сынок Энвер,

крымским мальчикам пример,

деловит, неприхотлив,

день и ночь чарыки бил,

честно пас чужих коров,

бая радовал трудом,

сам, увы, не богател,

день и ночь коров глядел.

Годы быстро пронеслись:

вырос парень- и красив,

а одёжу износил.

Торба, палка да рожок-

суетись, пошёл, дружок.

Бедность трудно перенесть-

ни согреться , ни присесть...

разве: маменькин домишко.

Вот и всё, расти ,мальчишка.

Лишь головонька приляжет-

тОтчас грусть сердечко вяжет.

Дни теплы- гонять бы тёлок,

а домой- как прихолонет.

Узки тропы,

камнепады.

До Чалки...

Зима...

Обратно.

Только солнышко пригреет-

и в луга, наверх, скорее.

Тёлки-овцы впереди.

Мама смотрит позади.

Дома редко отдыхая,

скот в сараях запирая,

вышел парень погулять:

свЕтел месяц- всё видать.

Ручеёк журчит играя.

Верещат сверчки в кураях.

На лугах полно народу.

Дервиза. Блаженство. Отдых.

Ходят парами по травам,

по соцветьям,

по нектарам.

Молодёжи не до сна:

кто ,на лошади скача ,

подбёрёт девИчий плат,

кто поборет силача,

кто пришёл потанцевать.

Костерки с луной впридачу

тьму весенню разгоняют.

Звон литавр да стон зурны,

то "борлу", а вот- "тым-тым".

Манят девушки гвоздикой :

"Потанцуй дружок, ходи-ка,

попляши под кайтарму .

Не устанешь- одарю.

Если нравлюсь- будь смелей,

поднесу цветок тебе.

Танцы, музыка и смех:

хватит радости на всех.

Нынче молодость играет,

песней горе разгоняет.

Осмелел чабан Энвер:

чем я, дескать ,хуже всех?

Видит: девушка выходит,

дочка бая, Лейла вроде:

феска золотом расшита,

вуалетка,

губки- вишни,

серебром платок украшен,

голос нежен- нету слаще,

кушачок- слонова кость,

на груди- мониста гроздь,

ручку парню подаёт:

"На. возьми гвоздику, вот...

Заиграйте-ка "чабАна"-

будет пусть Энверов танец"

Музыканты заиграли,

колотушкой темп задали.

Вышел в круг пастух Энвер,

прыгнул, топнул и присел.

Горы, скалы содрогнулись,

сосны нАдвое согнулись.

А Энвер совсем забылся,

всё ярился да кружился.

Такова душа мужская

коли страсть её терзает...

Раз в неделю

в день джума,

душегрейки побросав,

молодняк идёт на луг

повстречать своих подруг,

а затем- назад в деревню

где кизяк печурки греет.

Разговор пошёл в деревне

про Лейлу, насчёт Энвера:

"Полюбил, а сам- бедняк.

Бедность- счастью первый враг.

Не пришлёт Энвер сватОв:

у ЛейлЫ - жениж другой.

Так и будет,

вне сомненья".

Мать Энвера -

тише тени.

А пастух в ЛейлУ влюблён,

хоть родился батраком.

У неё полна усадьба:

сад, поля, стада барашек.

Шерсти стОлько настригут:

сколько денег огребут!

Долей горькой сокрушён,

наш Энвер с утра пошёл

по тропинке на скалу:

думал, брошусь- и умру.

Посох взял, свою суму...

"Не судьба на этом свете

встретить милую ЛейлУ".

Духом пав,

увязши в думах,

наш чабан

лишь на минуту,

пот со лба

рукой смахнувши,

вдруг присел...

Раскрылась сумка...

Полна золота сума-

вот, Энвер, тебе и на!

.........................................

Люд окрестный собирался-

состоялась вскоре свадьба.

 

Сказал я юности "прощай", но не люблю ведь старость-

хоть малость сделать для крымчан, пожить хотя бы малость.

В пути без спутников один ,без хлеба и ночлега,

кричу, пою на струнах жил: никто, увы ,не внемлет.

Ввысь воспарю- а небеса взлетят ещё повыше,

земля-змея раскроет пасть, шипит, отравой пышет.

В змеиной прорве не пропасть, упавши, не разбиться,

в народной массе растворясь, с душманом клятым биться!

Перед глазами -перлена вещичек и видений;

живу как жаба- тишина, а квакаю в волненьи!

Глаза сомкну- и пламя вдруг сожжёт нутро больное,

взгляну окрест- и столько зол язвят до слёз зрачок мой.

Во степь пойду, совсем один- в полынь упав, поплачу;

сверну к подножиям вершин- ручьём реву иначе;

взгляну, слезами изойдя, на лес и степь, на горы,

спрошусь: "зачем ревел ревмя?! всё хорошо да впору!

Вот горы, степь вот, всё живёт, цветёт, щебечет, дышит.

Вот речка змейкою течёт, журчит, прохладой брызжет.

И солнышко не горячо лучами облак нижет.

И птицы, чешется плечо, летят всё дальше, выше.

......................................................................., для всех, но РАди Васъ-прим.перев.)

(окончание четырнадцатой сцены, "Лес и пещера" части первой)

Мефистофель: Ага! Вам стыдно-я смеюсь:

                          Бог создал девку с пацаном

                          и заповедал им семью.

                          Ну полно, горе, корчить мину.

                          Тебе -в альков уютный милой,

                          а не на казнь!

Фауст: Красой небесной стан украшен?

            Согреюсь, да? К нему прижавшись,

            нужды не знать?

            Не я ли беженец, бездомный,

            без роду-племени урод

            скачу меж валунов потоком

            чтоб жадно прыгнуть в зев пород?

            А в стороне Она по-детски тихо

            в избе на пастбище жила,

            среди домашнего добра и лиха

            хозяйство малое вела.

            Чего же я, гонимый Богом,

             алкал?

             Тесал же скальныя чертоги,

             туман взбивал!

             Ты, Бес, желаешь жертвы али нет?

             Чорт, помоги черту преодолеть!

             Чему не миновать, тому скорее быть!

             Мне вольно распахнуть ворота в Смерть

             и, сгинув самому, избёнку смыть.

Мефистофель: Опять кипит, опять пылает!

                          Войди, утешь её, болван.

                          Дурак дорогу потеряет-

                          винит дырявый свой карман.

                          Виват! да здравствует храбрец!

                          Ты уж со мной осточертел изрядно:

                          на белом свете не жилец

                          подчорток в совести погрязший.

.............................................................,для всех, но РАди Васъ-прим.перев.)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

СЦЕНА ПЯТАЯ

"Питейное заведение Ауэрбаха в Ляйпциге"

 

Фрош:

Не пьётся нам? И смех не сушит глотки?

Я вам сейчас начищу морды!

Рогожи мокрые, вы, вроде

горели в ближнем околотке?

Брандер:

Ты сам бы в скуке повинился:

ни глупостей твоих, ни свинства.

Фрош (выливает на голову ему стакан вина):

Так получи!

Брандер:   Свиньёй свинья!

Брандер: Ты глупостей желал- исполнил я.

Зибель:

Кто забузил- за двери. Упокойтесь!

Под локти взялись крУгом. Пойте:

"Гоп! Голла! Го!"

Альтмайер: Беда, проавли наши души!

                    Где вата? Ну! пацан испортил мои уши.

Зибель: Когда гуляют стены в тряске,

              видать конкретно силу баса.

Фрош: Идет! вон тех, кому не по нутру.

            А-тара-лара-да!

Альтмайер:                А-тара-лара-да!

Фрош: Ну, горлышки орут! (поёт):

Любимый свЯтый Римский Райх,

крепись, а то настанет крах!

Брандер: Политикой запахло, тпр-рр-уу!

Создателя благодарите по утрам:

не ваше дело ведь лелеять Папский храм!

Не имперетор я , и канцлером не стал,

а, значит, взнос мой в поддержанье мал.

Но нам не худо б старшину избрать,

затем- и Папу, чтоб не проморгать.

Достоинством ,каким- известно,

голов здесь выбирают местных.

Фрош(запевает): Взвейся мило, соловей,

                             спой-ка любушке моей!

Зибель: Привета милке нет! чтоб больше я не слышал!

Фрош: Привет и поцелуй! Ты мне не запретиши! (поёт):

Прочь замОк! Луна глядит.

Прочь замОк! милОй не спит.

Щёлк замОк! заря встаёт...

Зибель:

Ну ладно, ладно, пой! Люби да величай!

Я посмеюсь и над тобою тоже.

Ты провела меня- тебе наставит рожки.

Пусть Домовой её ублАжит,

на перекрёстке лихо уболтает.

С Козлом на Блокберг полетает

она. Козёл её уважит.

Здоровый парень, голова и руки,

не стОит этой суки.

Она не стОит красных слов:

повыбить окна ей веслом.

Брандер( ударяя кулаком по столу):

Молчать! послушайте меня!

Вам, герры: жить я разумею.

В кругу любимых много нас.

На посошок ,в последний раз,

вам колыбельную навею.

Куплеты нового покроя!

Припев орите громче вдвое!

(поёт):

У Крысы дом был, весь подвал,

еда- жиры да масло.

Брюшко ,как Лютер, завела-

потомства было мало.

Её Кухарка отравила-

и белый свет уже не милый.

Зашевелилось брюхо.

Хор (весело): Зашевелилось брюхо!

Бежит туда, бежит сюда,

сосёт из всякой лужи,

погрызла стенку сундука,

животик Крыса тУжит.

Со страху прыгает она:

конец звериночке настал.

Зашевелилось брюшко.

Хор (весело): Зашевелилось брюшко!

На кухню среди бела дня

со страху забежала,

к печи хивотик прислоня,

пыхтела как рожала.

Кухарка радостно глядит,

а Крыса жалостно пердит.

Зашевелилось брюшко.

Хор (весело): Зашевелилось брюшко!

Зибель: От пуза пошляки радеют.

Героем надо быть последним

чтоб отравить, или злодеем?

Брандер: Ты -покровитель бедным крысам?

Альтмайер: Эй, салопузина плешивый!

Загоревал он, присмирел:

в распухшей крысине паршивой

найдя подобье и удел.

(являются Фауст и Мефистофель)

Исполню первое желанье:

изведай питухов собранье,

испробуй жизни лёгкой с ними:

веселье боль рукою снимет.

Всяк слаб на ум, но больно прыток:

кружком резвятся у корыта.

Пока в кредит нальёт хозяин,

готовы поросята прыгать:

ведь каша здесь не замерзает.

Брандер: Вот эти к нам зашли транзитом,

                их час назад едва сгрузили,

                приезжих, с виду чудаков.

Фрош: Ты угадал! Наш Ляйпциг славен:

парижик люд по мерке правит!

Зибель: Что за народ чужие, как считаешь?

 

Фрош: Мне дайте волю: за бутылкой

           я их до подноготной распытаю.

           Я зубы рвы как ты соплю таскаешь.     

           Из благородных эти, я их знаю:

           горды, надменны, не остыли.

Брандер: Должно быть, факторы: бьюсь об заклад!

Альтмайер: Должно быть так...

Фрош:                                      Цепляю их, вниманье!

Мефистофель (Фаусту): Явился чорт в невинное собранье:

                                          бери руками, волоки всех в ад..

Фауст: Вам наше с кисточкою, господа!

Зибель: Благодарим. Взаимно- мой.

( искоса взглянув на Мефистофея, в сторону):

Парниша будто-бы хромой?

Мефистофель: Угодно ль  к вам присесть за столик?

Здесь нет хорошего вина-

беседа лучше всех настоек.

Альтмайер: Да ты, мне кажется- гурман?

Фрош: Когда вы, правда ль? в Риппахе заночевали,

           вас Ганс-хозяин к ужину позвал?

Мефистофель:

Повозка мимо в этот проползла,

но в прошлый раз -тепло поговорили

мы с Гансом: нам приветы- в прибыль,

мы - к родичам хозяйским по делам. (кланяется Фрошу)

Альтмайер ( тихо): В нос- за соплёю.

Зибель:                                            Просвистел, промазал!

Фрош: Момент! Лопатой- по сезаму!

Мефистофель: Я не ошибся: наш визит

                          порушил хоровое пенье?

                          Да многогласье вновь разит

                          высоки своды заведенья!

Фрош: Да вы, сдаётся мне, умелец?

Мефистофель: Медведь на ухо: мне бы спели.

Альтмайер: Немного, одну.

Мефистофель:                 Взапой, коль угодно!

Зибель: Нам- новую, из модных.

Мефистофель: Мы к вам проездом из Испании:

                          в Стране Вина все песни- пьяные.(поёт)

Жил-был Король великий,

при нём- Немалый Блох...

Фрош: Вниманье: вам приятен блох?

           Моя блоха с ним ходит в мох!

...Жил- был Король великий,

при нём -немалый Блох,

обласканный, любимый,

наследник, сын и бог.

Король позвал Портного

и наказал :"Портной,

пошей на блошьи ноги

две парочки штанов...

Брандер: ...Портному: к делу мерку приложить,

                   чтоб не стесняли мне в причинном.

                   Ещё: коль головою дорожит,

                   штаны чтоб были без морщинки.

...Повышен до министра,

звезду на фрак садил,

привёл семейку быстро:

всяк родич- господин.

.

Семейка осмелела:

не отбивалась знать.

Чесалась Королева:

черна её кровать.

Никто не смел давить их,

никто не изводил.

А мы- макаром тихим:

"Давись, коль откусил"

Хор( ликуя): А мы- макаром тихим:

                    "Давись, коль откусил!"

Фрош: Браво! Браво! Хорошо!

Зибель: Я у себя нашёл!

Брандер: Дави мою походом! Ведь блохи заодно!

Альтмайер: Да здравствует Свобода! Да здравствует Вино!

Мефистофель: Я б випил за Свободу с друзьями заодно,

                          но столь неблагородно кабацкое вино.

Зибель: Довольно петь о вкусах! Мы пьём что нам дано!

Мефистофель: Боюсь, обидится хозяин,

                          а то наш погреб- распечатан:

                          друзьям бутылочку достанем.

Зибель: Давай! Хозяин позевает.

Фрош: БутЫль тащите- вас полюбим.

            Хлебнём из гОрла, не пригУбим:

            мне, чтоб винище оценить,

            потребно бочку в пузо влить.

Альтмайер(тихо): А гости- с Рейна, я заметил.

Мефистофель: Бурав подайте!

Брандер:                            Дело -в пустяке?

                 Бурав к бочонку ведь уместен!

Альтмайер: Там- инструмент хозяйский , в коробке.

Мефистофель(взяв бурав, Фрошу): Итак, чего изволите отведать?

Фрош: Что это значит? Много бочек?

Мефистофель: Неиссякаемый источник.

Альтмайер (Фрошу): Ты раскатал губу? Ответствуй.

Фрош: Гут! Я выбираю рейнвейн.

Отечественное- оно добрее.

Мефистофель (высверливая дырку в столе перед Фрошем):

Мне много воску надо чтоб дырки затыкать.

Альтмайер: Вам юмора не занимать.

Мефистофель (Брандеру): А вам?

Брандер: А мне- шампанское вино,

                да чтобы пенилось оно.

(Мефистофель буравит дыры, которые один из гуляк сразу же затыкает )

Чужих не следует бояться:

телушек зА морем плодЯт.

Германец с франком не роднЯтся:

вино- чужой страны судья.

Зибель(видя, что Мефистофель приближается  к нему):

Сухие вина я не уважаю.

Могли б послаще? я тянусь к сластям.

Мефистофель:Токайского из дырки натечёт вам.

Альтмайер: ...Нет ,господа: ваш вид нас поражает.

                       Взгланите нам , по-честному, в глаза.

Мефистофель: Ай-яй! С высокими гостями

                          опасно шуточки шутить.

                          Решайте все, за мной не станет:

                          каким вином могу служить?

Альтмайер: Любым! Без лишних разговоров.

                               (после того,как дырки запечатаны)        

Мефистофель (делая странные жесты):

Гроздья роди, Лоза,

рожки дари Козла.

Вино, оно растёт из Древа-

и Стол-Козёл доится редко.

Вглядись поглубже во Природу:

там, верьте мне, не без урода.

(окончание сцены следует-----------прим.перев.)

Обкурюсь заводной анашой,

по бродвею нагой побегу.

Крым -нерусский, ничейный, большой:

я пределов достичь не могу.

От химически-лисьих хвостов,

где Куницына прежний улус,

до Фороса , где М.Горбачёв

заховался,изменник и трус...

"Не кури заводной анаши,

не ходи по публичным домам.

Сядь, Хомяро, стихов напиши,

нароби на словесности плям.

Не ищи в ковылю Перекоп,

не тащи свои мощи в Форос..."

"Документы!!"- трясёт робокоп.

"Я- Есенин". "Ещё не дорос".

.

Мой Бог, тебе бы ещё знать, насколько я несчастен:

вручил добру души лишь часть, в другой- разброд, ненастье.

О, как мне духом не упасть, чтоб избежать напАсти?

Я согрешил, барышалым, какие, право, страсти!

.

Грядёт высокая гора, но перевал- найдётся:

из божьих уст, придёт пора, сладчайший мёд польётся.

Иль день, скончавшись до утра, вдруг ночью улыбнётся?...

Я согрешил, барышалым- и с неба сера льётся!

.

Нагряну прямо в божий сад, там роза прости ласки:

на грУди белой двас соска, кораллы сладкой сказки.

Не грех, обнявшись с богом, нам пылать, о да! в экстазе.

Ты сокрушил зимы врата- и Солнце вон из пасти!

.

Ашик Умер, пою любовь, на грАни Рыб и Овна.

Встряхнул тебя весёлый гром. МолОнья небо ломит.

Грядёт Весны святая новь: земля пылает, тонет.

Небесный градъ Ерусалимъ и Богъ поэту в помочь.

============================================

(На мотив "Барышалым" Ашика Умера ----прим.авт.)

Душа моя, Ты- ровнюшка Вселенной,

а щёк красу сравнил бы с Алой Розой.

Меджнуном стал, влеком Тобою к Небу,

красой ведом, сравню тебя с Лейлою.

Твой нож и миг, а мне- погибнуть жертвой,

твой грозен рот- тюльпана цвет порожний.

Заброшен в чуждый мир Умер, слуга Твой...

Но Ты- зеница ока , мой хороший!*

 

"Ты"= то "Он", то "Она", в тюркских языках нет родов существительных---прим.авт.