хочу сюди!
 

Kateryna

54 роки, лев, познайомиться з хлопцем у віці 45-60 років

Замітки з міткою «переводы»

И.В.Гёте "Блаженное стремление"

Скрыть от всех! Подымут травлю! Только мудрым вверьте: всё живое я прославлю, что стремится в пламень смерти. . В смутном сумраке любовном, в час влечений, в час зачатья, при свечи сияньи ровном стал загадку различать я: . ты не пленник зла ночного! и тебя томит желанье вознестись из мрака снова к свету высшего слиянья. . Дух окрепнет, крылья прянут: путь нетруден, но далёк, и уже, огнём притянут, ты сгораешь, мотылёк. . И доколь ты не поймёшь: Смерть -для...

Читати далі...

И.В.Гёте "Первоглаголы.Учение орфиков"

* * * * *,поздравляю с Новым Годом, желаю всего самого................................................!:) ДЕМОН В миг ,который миръ тебе откроет, планет собрание приветит Солнце- их сонм тебе пожалует дорогу: ты впредь и д т и обязан по закону. Не должно тебе впредь себя избегнуть, так молвили пророчицы- сибиллы: изыск и воля изменить бессильны чекан, которому дано развиться. Со дня ,как звёзд великих сочетанье закон дало младенцу в колыбели, за мигом миг твоё существованье...

Читати далі...

Франц Грильпарцер "Либуса", драма в пяти действиях,отрывок 9

* * * * *,.....................................................................................................................!:) Д Е Й С Т В И Е В Т О Р О Е Сцена третья Поляна перед усадьбой княгини. Слева за Либусой следует свита. Справа к ним приближаются несколько мужчин. Либуса: Подайте кресло, здесь его поставьте- меня ведь укачало на коне: &nbsp...

Читати далі...

Франц Грильпарцер "Либуса", драма в пяти действиях,отрывок 8

* * * * *,................................................................................................................!:) Д Е Й С Т В И Е В Т О Р О Е Сцена вторая Идут трое владык. Впереди них- мальчик с подушкой. Домаслав: Оставь подушку, примости сюда её пока мы будем совещаться. (Паж кладёт подушку на приземистый пень слева в глубине сцены, удаляется. Домаслав...

Читати далі...

Франц Грильпарцер "Либуса", драма в пяти действиях,отрывок 7

* * * * *,....................................................................................................................!:) Д Е Й С Т В И Е В Т О Р О Е Сцена первая( окончание) Ляпак: ...когда... Власта(кричит): Княгиня йдёт! (танец прекращается) Либусе не мешайте, довольством окажите ей приём тишайший. Либуса:...

Читати далі...

Франц Грильпарцер "Либуса", драма в пяти действиях,отрывок 6

* * * * *,.................................................................................................!:) В Т О Р О Е Д Е Й С Т В И Е Пологий берег реки Мольдау (Влтавы- прим.перев.). Справа -флигель дома Либусы. Рядом с ним и впереди него -несколько деревьев, у них присела баба с четырёхгодовалым ребёнком. Слева напротив них за столом кутит компания. Двое из гуляк играют в народные шахматы. В тылу стола поселяне танцуют под цитру. Баба (подталкивая...

Читати далі...

И.В.Гёте "Фауст",часть первая, сцена 25(продолжение)

* * * * *,...............................................................................,для всех, но РАди Васъ:) Ч А С Т Ь П Е Р В А Я Сцена двадцать пятая(продолжение) "Темница" Маргарета: Как? ты меня не поцелуешь? Мой друг недолго был в разлуке- &nbsp...

Читати далі...

И.В.Гёте "Фауст"(часть первая, сцена 25,"Темница")

* * * * *,..............................................................................................................:). ЧАСТЬ ПЕРВАЯ СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ "Темница" . Фауст (со связкой ключей и лампой пред железной дверкой): По мне бегут забытые мурашки: отчаяние в с е х оволодело мной. Она ж и в ё т за этой в л а ж н о ю стеной. Сломить преграду - в ы д у м к а не зряшна. Что медлишь. ты, идя на встречу: вновь свидеться боишься нешто...

Читати далі...

Мемет муедин Севдияр "Клянусь, даю присягу"

. Словами твёрже, чем гранит над прахом родовых могил, душой и сердцем что есть сил, собрав в кулак геройский пыл, под бирюзовым флагом клянусь, даю присягу. . Перо остро, колчан-ладонь, глагол-тетива -ну-ка тронь! джигиту крылья- добрый конь; согреет Родину огонь- тамгой, татарским флагом клянусь, даю присягу: . друзей на подвиг вдохновить, тюрьму Народов развалить, Свободы жажды утолить, тиранов в крови утопить. Клянусь, даю присягу под Крымским Нашим Стягом . сердца...

Читати далі...

Амди Гирайбай "Татары молодые"(отрывок)

. Рабы, подёнщики господ, татары молодые, огонь, потоп, кровавый пот мозолями на выях. Нам палец в зубы не клади, хоть с виду мы простые. Кому-то -пышные хлебы нам- корочкм сухие. . Коль в ногу с веком не пойдём, нас время не заметит, нас летом пылью занесёт, зимою снег залепит, жизнь скоротаем как-нибудь- и в небо вознесёмся, очнувшись от земных забот, покаемся: "спасёмся". . Романов. белый падишах, нас извести желали: откроешь рот- пальнёт с винта,"заткни ,холоп...

Читати далі...