Fellow Travellers - Procol Harum
- 30.03.10, 20:10
- Переклади текстів пісень
Fellow Travellers
Попутники
Автори: Метью Фішер, Кіт Рейд
Виконує Procol Harum
This life is a journey from shadow to shadow
Це життя - подорож від невідомості до невідомості.
We are all fellow travelers to the end of the day
І ми всі - попутники до кінця наших днів.
This life is blindness fill it with kindness
Це життя - невизначеність. Тож наповни його добротою!
Love marks the times as we pass on our way
Любов відмічає своїми віхами наш життєвий шлях.
All of us needing
Всі ми потребуємо чогось,
Something to believe in
у що можна вірити,
To be the best we can
щоб стати як мога кращими.
This life is a fable from the grave to the cradle
Те життя - ілюзія. Від могили до колиски.
A slow dance through the dark night
Повільний дрейф крізь чорну ніч
To the sweet light we crave
до яскравого світла, яке ми прагнемо побачити.
All of us needing
Кожен шукає щось,
Something to believe in
у що можна вірити,
To be the best we can
щоб стати кращим...
This life is a journey from shadow to shadow
We are all fellow travelers at the end of the day
We are all fellow travelers at the end of the day
Коментарі
N 47-ий
130.03.10, 21:51
Lulu
230.03.10, 23:22Відповідь на 1 від N 47-ий
2) неизвестность
to live in the shadow — оставаться в тени; жить в безвестности
he was content to live in the shadow — его устраивало оставаться в тени /на заднем плане/
...зараз...
_кcю_
330.03.10, 23:59
Дуже добре!
але ж я не можу не встромити свої 5 копійок)))
Love marks the times as we pass on our way
Наш життєвий шлях відмічено віхами любові..
Як тобі?
Lulu
431.03.10, 00:11Відповідь на 3 від _кcю_
Мені цікавий кожен Твій "п'ятак". Я Тебе для того і покликав.
Як мені?
Lulu
531.03.10, 00:13Відповідь на 3 від _кcю_
Хоча я залишу Любов в активному способі
n-iva
631.03.10, 15:08
All of us needing
Кожен шукає щось,
Something to believe in
у що можна вірити,
To be the best we can
щоб стати кращим...
Lulu
731.03.10, 15:25Відповідь на 6 від n-iva
_кcю_
831.03.10, 20:23Відповідь на 4 від Lulu
про невідомість мені більше подобається!
вибач... 
а на Кріса поки що зовсім не було часу,
_кcю_
931.03.10, 20:26Відповідь на 5 від Lulu
Так воно ближче до тексту..
Lulu
101.04.10, 09:56Відповідь на 8 від _кcю_
Власне, суттєвого Твого втручання потребує тільки Техас. Інші я можу додавати, просто заглянеш та даси "свої 5 коп"