.

Средь миража страстей я сумасшедшим стал:

ни веток , ни корней- и разум потерял.

.

Среди утех без мер искал любви причал

в аолнах семи морей- и разум потерял.

.

Клеть сердца отворил: остыл груди накал ,

мир пламя погасил- я душу потерял.

.

Я радость- в узелок, сложил, в руке зажал,

и пыль дорог месил- и отдых потерял.

 .

Любовь ЧЕМ оправдать? не тем ли,что страдал,

иль тем ,что огнь страстей у мира занимал?

.

Луны дни сочтены- ты зорь не сосчитал,

Умер, ты жизнь прожил, а света не узнал.

___________________________________________

обратите внимание: во всех бейтах- о МИРЕ речь, а в последнем- о СВЕТЕ!, --------примечание автора.

                        Осману Деренайырлы

                                                       .

                               Младой джигит, я матушку покинул,

один ушёл, уклад родной отринул.

Кипела кровь, играла правдой милой-

не мог смолчать, стерпеть несправедливость.

.

Несчастья-беды под ноги бросались,

обиды страшные нутро терзали.

Повсюду кровь рекой, нажива, драки.

Я скалил зубы, но не стал собакой.

.

Друзья мои- камча да иноходец.

Подошвы крошат камни да заботы.

Дороги проскачу, камчой покрою,

соперников оставлю за собою.

.

В молве народной искоркой останусь.

Под удалью лихой печаль увянет.

Камчой судьбы отмерен путь далёкий.

Со мной товарищи- джигиты ловки.

.

Меня надежд младых судьба лишала,

но я не гнулся, я держался прямо.

Я не бросался просто так словами-

я разбирался с дикими зверями.

.

Судьбу сложу себе-татарску долю.

Неволю закопаю в чистом поле.

Мне суждено снести судьбу крутую:

джигита долг- крушить неправду злую.

.

Мир крученый разрушить я желаю,

иной построить, где джигит бы правил.

Я слов туманных не реку, не знаю,

ведь правда- камень- твёрдая, простая.

.

Ручьём усохну- разольюсь рекою,

пройду по жизни невредимый-бодрый.

Коль помирать, то пусть- в борьбе народной.

Мой конь быстрее всех, он- вихрь свободы.

.

                                 1921 год(перевод на русский- 2005 год)

Однажды Виктор, падая в колодец,

за крюк штанами мощно уцепился...

(Мы рождены для хохмы и пародий?

Азъ классик есмь або шматок дебила?

Мы рождены чтоб сказку сделать былью,

преодолеть пространство и простор,

не жеребцы хмельные, не кобылы!

Для нас- наука, шоу-бизнес, спорт.

Для нас кино и музыкальный мусор,

чтоб головы наркотиком забить.

Для нас американская "капуста"...)

ПОРА бы на базаре завопить:

"А вот кому задёшево искусство!?"-

и крюком зад мещанский уцепить.

Однажды Гоголь вышел из кареты

на свежий воздух. Думать было лень.

Но он во тьме увидел силуэты

полузабытых тощих деревень.

Он пожалел безрадостное племя,

оплакал детства светлые года,

не смог представить будущее время-

и произнёс: - Как  скучно, господа!

  Николай Рубцов

=====================================

Котылы в дылыжанси на юга

Мыкола Гоголь, дехто "терджиман".

За Харковом зупыночка була:

они удвох пишлы посцать.

.

Надыбалы дви башты муравейных:

роились купы чорных "бизнесменов",

два небоскрёба типа ох....нных-

тут не было простого мураша.

.

И две струи х....нули по бокам,

размякли две воздвигнутые башты...

"Малёван чорт- а нам таки не страшен..."

"Несносен лишь в веках воссавший хам..."

.

Тикали по бродвею мураши.

"Кажу, в тоби талант. Таки пиши".

Синхронно застебнули зиппера...

"Пысмэнныцтво- хиба то нэ мура?"

.

.

Кошмары снятся: Дракула, румыны,

мертвец в разрезе, пьяный бунюэль.

Непаханы равнины Украины.

По бурьянам летит инспектор-шмель.

.

"Ты чуешь ,Зин: простая санитарка

на чисту воду вывела врачей!"

"Ты- тракторист, а я- твоя доярка".

"А зоотехник?" "Это наш еврей".

.

Коровы мрут: заразу кто посеял?

Борись с врагом , ты бдителен и смел.

"Фамилие? Борисов...Борисевич...

Агент разведки? Пишем: Бунюэль".

.

Кошмары снятся: сионистский змей

"моментом" склеен из  "Сильских вестей".

.

Когда шахтёра уголёк завалит,

потухнет лампа, нету сил стоять,

он не родных своих припоминает,

и не едрёну , извините ,мать.

.

Ое достаёт из чёрного кармана

заржавленный от пота портсигар.

Не сигарету пососать достанет :

огня нельзя, кругом один угар.

.

Он вытянет из портсигара фотку

и воронит с долони портсигар:

"Вот я, а это- Витька...Янукович"-

и тотчас луч пронзит смертельный мрак.

.

НАДЁЖНЕЙ, ЧУДОТВОРНЕЕ ИКОН

ПРАВА ЛЮДИНИ, ПРЕЗИДЕНТ, ЗАКОН!!!

Моя Морковь пасёт Корову

в осеннем брошенном саду,

а я готов отдать за Слово

хоть душу всю - и гнить в Аду,

готов весь Крым к чертям угрохать,

на эшафот, етить, взойду

за энти волохаты брови,

за чорну родинку одну...

Твоя Арбат, моя Ордынка,

давай арбуза торговать,

Москва помалу обживать,

ты армянин ,а я грузинка.

А может, я -смешной узбек,

а ты-бедовая татарка,

моя груждек, твоя базарка.

Не остуди, московский снег,

толпу , шо слухае лезгинку,

пока в ударе гармонист

частИт инстрУментом в обнимку,

а с клёна ясеневый лист

летит додолу по старинке,

по -азиатски жёлтый лист...

...........................................................................

Не в хитрых домыслах у грека,

а в русской классике простой

вчера нашёл я мудрость века:

"Не верь блядям", сказал Толстой.

       ИГОРЬ ГУБЕРМАН

Панове, вам: не гните дули!

Кровавый трупик в экзит-пуле

на вашей совести, мадам.

Не трожьте наш Советский Улей!

.

Ведь так?: В душе мы все равны:

Козлы, Быки, Ослы, Слоны.

Мы врозь и против по хотенью

Американской Сатаны.

.

...Но не рабы и не скотина,

зато дружны и воедино.

Мы- коренныя азиаты:

общак ,бригада и малина.

.

К чему еврейские вопросы:

"Что делать нам?", "Кто виноват?".

Даёшь приветы и укосы!

Понятен всем расейский мат.

.

Их научили собираться

в одну ослиную толпу,

реветь, упрямиться, бояться

и ненавидеть Простоту.

.

Земля им сыро в спины дышит,

Башку сверлят Твои лучи...

"Нашист" УкрАину не слышит:

"Свободу " врубит- и торчит.

.

Американские агенты

менту издалека видны :

"Прошу, панове, документы"

- и в околоток за штаны.

.

Усы обвисли Кобзаря.

Собрались хохлобесы ,

по-украински говорят:

"Москаль, с тобою тесно!".

.

Молчи, язвительный студент,

не трожь Народного Премьера.

Придёт возмездия момент-

и ты фуфаечку примеришь.

Тебя пошлют на Колыму

копать лопатою уран-

и, коль придавит злой валун,

ты тихо выдохни :"ПОРА!".

Туда, где Ленин вечно юн,

нехай летить твоя душа.

В аду по карточкам дают

и под запретом анаша.

.

Чаво, поганый галичанин,

ты мечешь во премьера яйца?

Се вопрошаю азъ, Крымчанин,

тебе, шпыгун американський!

.

К чему, мой друг, сей карнавал,

пустыя эти разговоры?

Зима прикончит выбора,

зима возьмёт "НУ" измором.

___________________________________________________

прим. авт.-  накануне государственного переворота впоследствии названного "оранжевой революцией" я принял сторону конттреволюционеров  и так же, как недовольные Великой Октябоьской Социалистической Революцией. надеялся на скорую реставрацию.

.

А помнишь, в плацкартном вагоне

мы ехали в Крым? Онаниста

кондуктор-барыга подбросил

на самую верхнюю полку.

Он скрёбся всю ночь, простынёю

шуршал як огромный мышонок,

прыщавый вонючий падонак:

себе он казался героем...

А утром пришли санитары

с огромным шприцом на носилках,

скрутили вдвоём онаниста:

приехали мол, с лёгким паром.

А может быть, контрабандиста

чекисты с поличным поймали.

Кондуктора- гада искали:

услышали крики и выстрел...