.....................................................................,для всех, но РАди Васъ-, прим.перев.)

Ведьмы хором: На Брокен, ведьмы, поживей!-

                           посев зелён; жнивьё, желтей-

                           туда весь двор сегодня зван:

                           король на троне- Уриан.

                           Метля на гульки отнесёт,

                           сп..дят и ведьмы , и Козёл.

Голос: Хозяйка Баубо в осадке,

            верхом явись на свиноматке!

Голос: Хвалу тебе наш хор поёт,

           фра`Баубо, веди вперёд!

           Свинья добра, а Мать верхом-

           за ней весь двор одним грехом.

Голос: Что за путём пожаловала ты?

Голос: Чрез Ильзенштайн!

            Сову впригляд в дупле нашла:

            глаза светЯт!

Голос: Катись к чертям!

            Легка ты на помине!

Голос: Сова меж ног вцепилась-

            глянь, рана отворилась!

Ведьмы хором: Ах, нам просторен этот миръ-

                          на чорта сутолочь творим?

                          Метлу сумела оседлать-

                          коли дитя, пусть лопнет мать!

Ведьмаки полухором: Едва ползём мы, слизняки,

                                     а бабы мчатся взапуски:

                                     где Зло дорожку стелет,там

                                     для бабы шаг один- верста!

Второй полухор: Мы передком и низом слАбы!

                             Версту дробЯт шажками бабы.

                             Нас, торопливый, коли дюж,

                             одним прыжком обгонит муж.

Голос сверху: Из горный выйдите озёр.

Голос снизу: Нам любо выбраться- подняться,

                      чистЫ-умыты на прозор,

                      хоть нам не вольно размножаться.

Оба хора: Утихни ветер, тучей скрой

                  Луну и зорь бродячий рой.

                  Исходит свистом чорный хор

                  что искры мечущий костёр.

Голос снизу: Стойте! стойте!

Голос сверху: Кто кричит нам с донышка ущелья?

Голос снизу: Нас возьмёте?

                         Триста лет к своим по круче лезу.

Оба хора:     Снесёт метла; торчи, держак.

                   Козла ногами зажимай.

                 Тот ,кто сегодня не взлетит,

             прощай навеки и прости.

Полуведьма снизу: Давно шажочками тащусь,

                                 а всё далёко, ну и пусть.

                                 Давно мне дома не сиделось,

                                 пришла пораньше- да не спелась.

Хор ведьм: От мази ведьму ймёт кураж;

                    лохмотья- парусок, бадья ж-

                    ладья. Кто нонче не взлетит,

                    прощай навеки и прости.

Оба хора:

Отсюда дружно улетим,

в вершине плешку посетим.

Да скроет пустошь вдаль и вширь

шумнОй толпой ведьмачий міръ.

(спускаются)

Мефистофель:

Толкают, жмут, бегут, ругают,

шипят, трещат, влекут, болтают,

вонь испустив, огонь струят,

вприплач, вперЕгонки хорЯт.

Держись меня, чтоб не расстаться!

Где ты?

Фауст(издали): Я здесь!

Мефистофель: Тебя наверх встолкали?

                          Войду-ка в роль, меня давно все ждали.

                          Дорогу! Юнкер Воланд йдёт, дорогу, босяки!

                          Хватайся, доктор, за меня, да чтоб в один приём

                          мы вдруг освободились.

                          Сей гвалт я не терплю. На милость

                          пойдём в обход: вон ,огонёк заметнный

                          миганьем звёт к себе крозь ветки.

Фауст: Ты, Прекословья Дух! Вперёд! Флаг тебе в руки!...

            хотя, на мой взгляд ты не прав:

            годится ли залечь в кустах средь трав

            прийдя на Брокен-гОру в ночь Вальпурги?

Мефистофель: Смотри-ка: розно цвЕтят огоньки;

                          компания весёлая расселась:

                          всем до соседа "есть какое дело".

                          Забраться выше мне с руки:

                          недоброе я вижу копошенье,

                          ко злу стремится, чую, сволочь,

                          от ней дождаться нам отчётца.

                          Сполна не быть загадкам разрешенья.

                          Пусть побузят там духолюди,

                          а мы тут в тишине побудем.

                          Всегда бывать тому: толпы броженье

                          индивидуя будит воъбраженье.

                          Дивись: младая ведьмочка- нагая,

                          а старая накидочкой прикрылась.

                          Ради меня сдержи души порывы:

                          велик барыш- расходы не пугают.

                          Погуд музычит, чАстится бряцАнье-

                          нелепице! овладевай сердцами.

                          Идём вдвоём! Иному не бывать:

                          войдём в их круг да станем танцевать.

                          Что скажешь, друже: узко разгуляться?

                           Ты оглядись- границы удалятся.

                            Болтают здесь, поют и варят, любят.

                            Признайся ведь, что лучшего не будет.

Фауст: Кем обернёшься ты коли войдём:

            сам-чортом явишься аль колдуном?

Мефистофель: Хотел бы- с незаметной мордой,

                          но в ассемблее всяк да носит орден...

                          Подвязки...тем испорчу всю игру.

                          с копытом лошадиным -ко двору.

                          А вот улитка, подползает ,рожки

                          торчат:

                          пронюхала чертяку, крошка.

                          Желал бы скрыться я ,да не смогу.

                          Идём туда, где я`снятся огни :

                          я сватом буду, ты- при мне жених.

(подходит к нескольким сидящим у тлеющих углей)

Что, господа в летах, присели с краю?

Вам в гуще любо жить ,ведь знаю,

в круговороте шумном молодом.

Уединению годится дом.

Генерал: Случалось нациям поверить:

                сколь нам трудиться ради них?!

                Народ- что дамочка примерно,

                люд вечно жаждет молодых.

Министр: Народ испортился совсем.

                Припоминаю старину,

                покорную во всём жену:

                нам угождала, злата, всем.

Парвеню: Мы не зевали, рвали не стыдясь,

                 вершили всё, о чём помыслить тошно.

                 Уплыли рыбки-златы не ловясь,

                 а мы старались, расставляли мОшны.

Автор: Кто ныне книгу славную прочтёт,

            разумную в пределах, без изысков?

            Нет, молодёжь тухлятину найдёт-

            и потребит ея слюной обрызгав.     

 

Некий полтавский чиновник продал здание городской детской библиотеки дельцу. Третий герой истории, Представитель Президента в Полтавской области,не вывел трудовой коллектив на "биту стежку", не молвил ласково-отчески:"Ходьте ,діточки".Ситуация "зайшла в глухий кут".

Выбросили на улицу? Сэкономите на бизнес-ланчах и дресс-кодах. Рассупонивай палатку,коль та ещё не заржавела, помаранчевая.Не хочется? Или- не по НУНСовскому сценарию? В любом городе мгножество украинцев кормит-одевает собственные семьи уличным заработком. Ах, да... Эвакуация книжек, содраный линолеум, сиротски распахнутые настежь окна годятся в кадр "Майдану.орг", а несанкционированный свыше "площадный базар"- нет. Несколько тысяч подписантов за памятник Мазепе: из них самые "свидомые"( наморщенные лбы ,затравленные мазохисткими мифами умы- и ,сразу наоборот: пламенеющие взоры, неукротимая ,а впрочем, показная самоуверенность...), завсегдатаи митингов, после которых не садят на сутки и не штрафуют и  "урочистих посиденьок"- "наши". Иные горожане, что пока не отравлены ядом национализма- к ним бы обратиться напрямую :"Ваши дети останутся без книг!" - "чужие". Не потому ли что раз к ним обратившись придётся добиваться расторжения тайной сделки безотносительно политсценария в Украине?

Президента можно и на пасеку попросить, а бренд "латунной подковы"  не заржавеет. А там новые лица придут: на места морально обанкротившихся папиков подтянутся засидевшиеся в ночных клубах сынки. Новые лица большой политики.

Интересно, на чём они сидят, чиновники, политвожди?Что и сколько кроется за их широким спинами?Деньги , оргтехника ,автомобили... крупы, консервы- тоже пойдёт накануне продуктовых карточек.

Политики второго эшелона стОят друг друга. Кому как не Волге спорить на "шустерах" с Тягныбоком? Оба богаты референтурой. Читал я на сайте "Политэ" письмо академиков о необходимости реконструкции "хрущёвок".Насторожили меня отдельные фразы вроде "учёные спорят, какой из вариантов выгоднее".Пусть не спорят, но предоставят исходные данные малым коллективам специалистов( инженер архитектор, прикладной математик), а те, просчитав сметы, предоставят результаты на суд широкого круга специалистов.Городских чиновников в их числе.  Почему волги, тягныбоки и прочие тиражируют ту же политботву в своих, непонятно кем оплачиваемых, изданиях? Почему пиарятся там, где следовало бы переходить к прямым действиям? Полистайте хоть три годовых подшивки "Коммуниста" и попробуйте найти хоть одну статью "Как провести забастовку". Профильтруйте тягныбоковскую "Свободу", потстарайтесь выудить побольше советов украинцам, как вести митинги, шествия, выдерживать и пиарить минимальными средствами голодвки.  Зря.

Если бы предметом сделки стала детско-юношеская спортшкола или плавательный бассейн, не обошлось бы без драк с захватчиками, пикетов,круглосуточных дежурств. Сильные детки какй либо из ...простите за тавтологию "политических сил" всегда надобны. А умные -не очень. Забросают модератора вопросами. Чего нибудь сморозят без согласования с режиссёром акции "Повернімо бібліотеку". Реплика из комментариев ,"в яблочко":"В Европе вообще нет детских библиотек, я не видела".

Да в Европе (пока? надолго ещё?) пролетариат устраивает бессрочные забастовки ради 5% повышения жалований.Демонстранты позируют не в вышиванках ,многие вообще предпочитают арабский "державным". Облагодетельствуем их вышиванками ,рушниками, трипольскими черепками и прочим "возрождённым" добром. Пусть поучат нас делу. А то всё культмажоры ездят "по обмену опытом", да те же чиновники. Споём тягучую коломыйку о "газолиновом бароне" полтавском карабасе-барабасе приватизировавшем здание библиотеки. И ,для хэппи-энда- развесёлую гаивку о Представителе Президента , добром маге, изредка вставляющем реплики на блоге Тараса Токара: помогал ведь, да не осилил в одиночку  пару злодеев.

Не завтра, когда  украинцев начнут тысячам увольнять с работы, пачками выбрасывать из квартиз за долги, сегодня нам интересны не дебаты Волги с Тягныбоком, а то , кто из них скоординирует больше и лучше спонтанных акций гражданского сопротивления на местах. Не способны- пусть хоть прикроют с тылу.

И, самое главное: а что же мы? на что способны? кого поддержим: мелкого политикана, знатока программ и персоналий ? настоящего литера? не "флагом помахать, в намэте посидеть за сотку в день".

И вновь плывут поля- не видишь ты, не видишь!-

и одуванчик умилительно пушист...

                 Софья Парнок, 24 сентября 1915

Курага пирогам

там из глины курган

что ты в детстве топтал

(ужин не для врага)

первой страсти ожог

слёзы белой любви

посошок пирожок

известь млеко в крови

помнишь резал свинью

под орехом отец

детсва сдобный уют

девяностых свинец

терапия- и шок

кот упрятан в мешок

пустошь полем была

плешь в прицеле ствола

жёсткий зарева блик

над курганом тихОй

журавлиный курлык

бывший негде войной

.

Увидев, полюби ,прими надолго,

достань хоть с неба, вынь да из пыли.

Обочины испытанной дороги:

в умах- мираж, в осадке- ковыли.

.

Полжизни- ночь, она зарит мирами,

над снами душ немыслимо парит,

а мЕчты лижут шеи топорами,

а моисей подачками сорит.

Пристала сажа нам до рук,

шпаринами лягла;

там, за сараєм. важкий ґрунт,

але підуть діла;

Тобі пушок на щоках йде,

ти яблуня, а я-

чорнюща шпалина, проте

трава обік буя;

.

Лежати добре на горбі;

надвечір потяг мчить;

наш мотлох дротом оповит-

залізно світ звучить;

сідають іскри на сміття;

гримить здаля гудок;

лежачий, чорний- хіба я,

ти-пролісок.

.

В завулках душно уночі,

тепло від білих стін.

З акації падА тріскА,

алеями летить.

Я чорной сажею пристав,

сніг милий-ти.

.

переклад з німецької---------------------------------------------------------------------------Терджимана

"В Верховной раде Украины зарегистрирован проект закона "О восстановлении исторической топонимии АРК", предусматривающий возвращение исторических названий более чем 750 крымским населённым пунктам , переимнованным в 40-е годы. Сельские и поселковые головы по-разному относятся к данной инициативе , однако едины в одном : в случае принятия законопроекта гланой проблемой будет убедить местное население в необходимости переименования"("События", №44, 07.11.2008г.)

Комментарии: 1.В случае принятия закона, этнический конфликт (вялотекущий? управляемый?) расширится на традиционно мирные районы, где нет пока  (освещаемых СМИ) этнических самозахватов. Ведь планируется переименовать сёла не только Юга , но и  степного Севера Крыма, а также восемь районных центров.В "целевых" населённых пунктах доля крымских татар составляет от 10(Юг Крыма) до  60%. В районных центрах- не более 20%.

2. В случае принятия закона акции БЮТ среди крымских татар поднимутся. НУНСу придётся чем-то срочно задобрить неформальный этнический парламент("Меджлис")

3. В случае принятия закрона ПР в АРК придётся пойти на тесную смычку с "хоругвеносцами". Хорошее начало плохого раскола крымского общества.

4. СМИ могут представить дело как заботу об улучшении туристического имиджа полуострова.

5. В случае непринятия....................что-то обязательно случится. Не иначе

.

Тихенька вуличка була,

кубло зміяче.

За плЕчем -торбочка пуста...

--СірнИки бачив?

На гною висидів деньок-

по хліб вечірній, дурачок.

Тини диряві в хуторян-

ніхто за хліб не докоряв.

.

-- Тому, хто мене зневажав,

на стінці хату змалював,

долонню креслення прикрив-

рука здушила дім була:

"Тепер ти в мене...вже проси...

Сво`брата ближнього благай..."

І Дехто хату обійшов-

І Смолоскип припав на кош.

.

переклад з німецької---------------------------------------Терджимана........)

.

Стою де тінь під деревами-

тут смутний край життя:

земля, таємная, сирая;

струмки собі блищать.

.

Здаля лунають бучно дзвони

по степу просто в ліс.

В чащобі олень ся сполохав,

крізь сухостій поліз.

.

Ще ліс спросоння ворушиться.

Застиг надовго плай.

Пан Бог іде понад вершини,

вітає заспан-край.

.

переклад з німецької Терджимана........................................................

В инетрнетовских заметках о Крыме вам ,наверное, встречалось название "Миллий фирка"(или  "Милли фирка", "Миллий фырка"- чтоб понизить индекс цитируемости?)-"Национальная партия". Пиар грядушей марионетке составили вскоре после "оранжевой революции" регулярные заметки в новостной колонке "Крымской правды", авторитетнейшей газеты полуострова.

Недавно БЮТ использовал симулякр или же восковую куклу-вольт в информдуэли с НУНСом. "Национальная партия" отозвалась пророссийским открытым письмом от имени крымтатарского народа( пока что не нации, надолго ли?) президенту РФ. "Меджлис" сыграв за "чёрных" отпасовал Медведеву же письмо, дезавуировавшее первое.

Партии-спойлеры( от англ.to spoil- портить) привычные детальки политпейзажа АРК. "Кримська світлиця", фальшиво причитая, ссылается на архипророссийские призывы марионетки НУНСа. Партию "Союз" поднаторевшие пикейные жилеты считают сателлитом того же НУНСа, чья стратегическая цель- регулярно оттягивать на себя часть электората ПР. "Арекет",газета пророссийской оппозиции крымских татар в пику  Мустафе Джемилеву со други своя недолго после бегства в Москву первого президента Крыма Мешкова сливала подробнейший компромат на "Меджлис".

Когда  незарегистрированному ,но обласканному на Банковой и во многих иных присутственных места гофмановскому Крошке Цахесу "Меджлису" требуется уборщица, Фонд "Крым" публикует объявленьице в "Голосе Крыма"(90% финансирования- от Рескомнаца, 10% -из бюждета АРК). Телефоны и физические адреса Фонда и этнического парламента идентичны.

Границы первых самозахватов в 1989-91 годах в точности соврадали с  зараннее тихонько утвержёнными властью генпланами застройки.Недавно процесс вышел из-под контроля. Районные лидеры "Меджлиса" с Южного Берега Крыма принялись самовольно, без согласования с Р.Чубаровым тасовать списки. Малоземелен не только Бахчисарайский район, а и , например, Дагестан, Ингушетия...в Косово православные монастыри выполняли функции земельных контор: албанцам приходилось арендовать наделы.

В 1991-м крымская власть с согласия Киева выделила нарождающейся крымтатарской буржуазии  этнический закуток. Прошел первый Курултай.Най нём был избран "Меджлис".

Главное подкрепление бюджету "Меджлиса" примерно 10%-ный откат со средств Рескомнаца , осваиваемых Фондом. По мере того, как финансирование "Программы возвращения депортированных" сокращается, влияние Крошки на "уважаемых соотечественников" падает. Р.Чубаров  уже не обещает как Джемилев всего несколько лет назад Банковой верных 150 000 бюллетеней. "Авдет", печатный орган "Меджлиса" внимательно проанализировав "что дали нашему народу (или всё-таки нации?-Терджиман) депутаты  киевской ВР" пришёл к неутишетиельному выводу: "дали намного меньше, чем взяли". Чем "гасить долговые обязательства" как не новой  "политэмиссией"? "Подождём, пока доля уважаемых соотечественников в населении Крыма выростет, и тогда задача Межлиса- национальное государство ( увы, не автономия, увы- Терджиман) таки претворится в явь".

Киевский "шах" не думает помирать. Столица вряд-ли "скасует осла", автономию на полуострове. Столица вряд-ли откажет  "Насреддину" во всё хуже оплачиваемом ею удовольствии "учить осла", то бишь Симферополь толерантности, соблюдению прав коренноего народа и даже намекать ( пока грантоедов не прижмут киевские же силовики, "дстатошно одной таблэтки"- один вызов в Прокуратуру способен охладить пыл главного "реститута") на "чёрный передел" собственности.  Замученного "учёбой" "осла" поддержит Лужков, морально, а Москва-  как-нибудь иначе. "Мулла" понемногу станет обживать "ослятник": по мере роста влияния ваххабитов, крымских татар всё труднее будет вовлекать в качестве статистов в режиссируемые Киевом политигрища. Газета Духовного управления мусульман Крыма "Хидаёт"(на крымтатарском) выходит тиражом 1 тыс.экз. в месяц, а ваххабитская "Возрождение"- 21 тыс.экз. При этом доля неподчиняющихся  ДУМК общин составляет не более 20% общего их числа. Лидеры ваххабитов не "светятся" в СМИ, отличаются скромностью и даже.... неподкупностью, о чём ничтоже сумняшеся заявил в интервью местной газете один влиятельный севастопольский чиновник.

"Шах", с некоторым беспокойством наблюдая трансформацию "насреддиновской" натуры, про себя рассуждает примерно так. "Попробую прикормить этих новых незнакомых неподкупных. Всякий человек имеет свою цену. Если заломит, купим с Анкарой и дядей Сэмом, с Соросом, с кем ещё...этими саудитами, что ли? вскладчину".

Вопрос захочет ли "мулла" и дальше просвещать симферопольского "осла" остаётся открытым. Манеж для крымских политмарионеток пока занят. но зевак собирает всё меньше.

В интернетовских заметках о Крыме вам наверняка встречались упоминания о "ЯНЪЫ Милли Фирка", то есть "Новой..." . Ну вот , на всякий болт находится отвёртка, едва повзрослевшей Барби подсовывают Кена. Что дальше? 

Терждиман.блог.и.уа------------------------------------------------------------------------------------------

Твердо Есть Рцы Добро Живете Иже Мыслете Азъ Нашъ

Аблязиз Велиев (с)

Кузь кейфи, романс

Тёкюле япракълар ,ер ала багърына,

узюлип тюшелер теректен акърындан.

Меним юрегимде кеч кузьнинъ кейфи бар,

мерхамет беклейим энди тек Танърыдан.

Сараргъан япракълар тюшелер земинге,

меним де такъдирам шай, сенинъ элинъде.

Истесенъ айбетле , истесенъ котер ат,

бильмейим не гизли шу сырлы гонълюнъде.

.

Аят дерлер бунъа, башы бар, сонъу бар,

санки шу япракътай ешере ,солалар.

Унутма антынъны , энъ сонъки саат,

ахирет соргъусын сенден не сорарлар.

Сараргъан япракълар тюшелер земинге,

меним де такъдирим шай, сенинъ элинъде.

Истесенъ айбетле, истесенъ котер ат,

бильмейим не гизли шу сырлы гонълюнъде.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

перевод О.Голубевой (с)

Осеннее настроение

Вот и осень пришла, к югу птицы летят,

за окном, пожелтев, осыпается сад.

С упоеньем брожу там, где листья кружат,

где со мной говорит листопад, листопад...

Листопад, листопад- во дворах, во садах,

осыпаются листья тихо в наших сердцах,

вкус осенних плодов, запах поздних цветов-

вот и осень пришла, и тиха, и светла...

.

Вот и осень пришла, и рябины горят,

их огонь озарил мой задумчивый взгляд.

С упоеньем гляжу на багряный наряд,

и любуюсь тобой, листопад, листопад...

Листопад, листопад- во дворах, во садах,

осыпаются листья тихо в наших сердцах,

вкус осенних плодов, запах поздних цветов-

вот и осень пришла- и тиха, и светла...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

перевод Терджимана

Поздней осени кайф

Грудь земную ковром устилай, листопад;

пожелтевшую мелочь отряхивай, лес.

На моей на душе поздней осени кайф:

верно, милости жду от дарЯщих Небес.

Пожелтела листва, припадает к земле-

это доля моя, она в Божьих руках:

Лист не знает, ему сколь отмерено лет-

Твоя воля вернуть юной зеленью прах.

.

Есть у жизни большой и начало, и край-

так и лист зеленОй, потемнев, отживёт.

Сокровенный завет что ни день исполняй-

мИнув грань, пред Судом отвечай за своё.

Пожелтела листва, припадает к земле-

это доля моя, она в Божьих руках.

Лист не знает, ему сколь отмерено лет-

Твоя воля вернуть юной зеленью прах.

.......................................................................................................................

Пан кОролем вважався,

здоровую Блоху

любив як дітку власну,

кажу як на духу.

Кравця позвав ледащо:

"Поший-но їй сюртук

і панталони кращі,

ще й обшляґи до рук"

Блоху "упакували"

в шифони а шовки,

хрести та аксельбанти,

з відзнакою стрічки,

ще й зірку міністерську,

здорову як кулак...

Набігли браття, сестри:

"Нас оберіте! ТАК!"

Усіх геть покусали:

служницю та жону,

ясновельможних панів,

і фрау не одну.

Не вільно рій чіпати-

полюють на людей.

А ми блох нігтем гатим:

"Сваїх кусать нє смєй!"

.

переклад з німецької----------------------------------------------------Терджимана