Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

фон Терджиман

Прощайте, вы

17.10.10, 21:22
стихи

Верните нам самих себя; возьмите то, что в нас вложили, себе в карманы не зажилив, по долгу службы, не любя. Глядите по`д ноги, ребят земли не втаптывайте ниже, Сатурн их на шампур нанижет, эринии оттеребят. Позвольте нам уйти, сперва цветы болотные сорвав, от вас, привычных, отвернувшись, оставив писарям рефлекс, наставникам-- уютный секс и настороженные уши.

Коментарі: 3

фон Терджиман

Ревнителям "державной мовы"

Ревнители "державной мовы", спустите яд из дутых щёк. Чего вам надобно ещё, коли владеете вы словом? Поддержки ищет инвалид, старик подачки ждёт от мiра-- вам привилегий надо? Лира одна вас сможет исцелить: напойте, что на ум придёт. Не выйдет песни-- значит, сплюньте. Пусть ругань, мат, проклятья, слюни-- но чтоб от сердца. Идиот-- творец средь вас, он простодушен. Но паразит на "мове"-- хуже.

Коментарі: 3

фон Терджиман

Вам, юродивые блогов портала i.ua

16.10.10, 23:30
стихи

Завистники в посконных тогах, о, цицероны из низов, вы снова вскинулись на зов фортун чужим, вас слишком много, вам не устроили трибун-- вы ищете свободных ушек, ах! не сенаторские тушки-- себя вы видите в гробу. Однажды рухнет этот мир, стихии ль, варварам поддавшись, накормлен вашей кислой кашей филиппик, гимнов и сатир-- просторно станет головам кружащимся в чудесном танце. Мы сбросим в прах предчувствий ранцы чтоб волю дать своим горбам. Когда вас станет есть тоска, тряситесь всё...

Коментарі: 25

фон Терджиман

Герман Гессе "Служба"

15.10.10, 22:37
гессе, переводы, стихи

Служение Благочестивые вожди сначала У смертных были. Меру, чин и лад Они блюли, когда, творя обряд, Благословляли поле и орала. Кто смертей, жаждет справедливой власти Надлунных и надсолнечных владык, Они не знают смерти, зла, несчастий, Всегда спокоен их незримый лик. Полубогов священная плеяда Давно исчезла. Смертные одни Влачат свои бессмысленные дни, Нет меры в горе, а в веселье лада. Но никогда о жизни полноценной Мечта не умирала. Среди тьмы В иносказаньях, знаках, песнях мы Обязаны...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Шутки в осеннем парке

14.10.10, 18:55
стихи

http://blog.i.ua/community/53/554489/ В тёмном парке надежды сухие тихо падали, громко звеня; то спускала на ветер грехи я-- осень поздно трепала меня. Уж стою голяком, замерзаю; некто рядом, молчащий... бревно? Мне, зайчихе, дождаться Мазая-- или кану на хладное дно? Если деревом стану, то срубят. Если мая дождусь-- расцвету. Если выдюжу медные трубы, то от рома сгорю во порту. Улетели весёлые птички; короедов тошнит от меня... Верещу и хватаюсь за спичку. Зайцы мне: "Не кричи как...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Герман Гессе "Минучесть"

14.10.10, 00:56
гессе, переводы, стихи

Со древа жизни мне лист падает, снова один,-- мир пёстрокрылый, ты сытости господин, сытости и усталости, как ты поишь! Алость пылает--и стих пепел, глядишь. Скоро ветру звенеть гробом над серым моим, Матери детку смотреть-- клонится над своим. Очи её мне б увидеть снова: звезда мне -- их взгляд, всё умирает, погибнуть готово, всё остальное отдам не любя. Лишь вечная мать пребудет, от ней мы пошли, перст чей играющий будит прозвища наши в зыбкой пыли. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы ...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Германн Гессе "Гулянье"

12.10.10, 23:16
гессе, стихи

Кустов темнящих тяжек дух; гуляет ветер средь платанов. Пестры фонарики в саду; с крыш флагов красных ропот пьяный. Ух-ха! Уж нега семенит прямь в свищущее пламя. Уж во твоей груди убит им за`мок чудный, с нами. Ух-ха! Уж я себя тут показал в последий раз, токуя, вот впляс веду сквозь светлый зал тебя, смеясь, такую. А утром хмель живой едва, а вальсы стихли с тихим светом, а наша страсть любви мертва, а наши песенки отпеты. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы ...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Роберт Фрост "Ветер оттепели"

12.10.10, 21:56
стихи, фрост

Дождь неси, буянище зюйд-весте; Быть певцам, гнездящимся на месте; поребённому цветку дай грёз; из сугроба с паром выжми слёз; отыщи-ка бурое под белым; не забудь вечор хоть между делом в бане выпарить моё окно, пускай течёт, растопи со льдом его, ручьём растопи стекло оставь две палки, точно крест отшельника прежалкий; двинь рывком в пенал ко мне, свей картину на стене, встереби страничек шёлк, разбросай стихи на пол, чтоб поэт гулять пошёл. перевод с английского Терджимана Кырымлы The...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Ми-шуткина "ерунда":%-))

11.10.10, 22:26
стихи

http://blog.i.ua/user/677370/553325/ Звездясь в Сети, насочиняла я много миленьких стишков-- в них слов уложено немало, а также чёрточек, кружков, и загогулин, закорючек... Дела домашние покруче, а мир хорош и многолик. В болоте мечется кулик, давя созвездий отраженья,-- в хозяйстве птичьем нелады,-- не ощущают лапы жженья. Привычна вязкость ерунды. Однообразна ячеств ясность. Мой висячие сады не стоят вареного мяса?

Коментарі: 3

фон Терджиман

В. Вордсворт "Встань! друг мой, встань, довольно книг..."

11.10.10, 21:46
вордсворт, переводы, стихи

Встань! друг мой, встань, довольно книг, вот в них начнёшь двоиться; встань! друг мой, смуту отряхни: тревога-- на ресницах. Созревший Солнца свежий плод с гор к вечеру помазал медовой сластью зелень-плоть полей предолгих разом. Тома?! уныл бескрайний чёс. Идём, услышь-ка трели: сколь сладостны! из них я снёс премудость акварелей. О, вот запел псаломщик-дрозд! известный проповедник; Смелей, к лучам вещей, в их гроздь-- корись Природы ведам. Всем, что есть мир, она за всё благословенье пишет:...

Коментарі: 0

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

Прощайте, вы

Ревнителям "державной мовы"

Вам, юродивые блогов портала i.ua

Герман Гессе "Служба"

Шутки в осеннем парке

Герман Гессе "Минучесть"

Германн Гессе "Гулянье"

Роберт Фрост "Ветер оттепели"

Ми-шуткина "ерунда":%-))

В. Вордсворт "Встань! друг мой, встань, довольно книг..."