Года, в них вам бывало тяжко, нам, детям вашим, нет, нетрудными казались--милыми, как по бумажке, и светло-чу`дными. Ваш путь-- сквозь муки и опаски, для нас --ребячий лёгок-скок! Для нас он отзвук давней сказки, для вас-- итог. Теперь нам испытать угодно иной венец,-- в нём ваши Годы,-- руками юной сталь-породы, принять себе судьбы-погоды часть ноши вашей ,с лет полсотни-- вы отдохнёте! перевод с немецкого Терджимана Кырымлы см. перевод Аркадия Равиковича по ссылке http://www.stihi.ru...

Читати далі...

Действие второе Рамн. Сапфо. Сапфо: Она мой труд! Кем стала бы она без моего участья? Кто смеет запретить творцу свою работу уничтожить? Сотру своё творенье! Одолею? Увы мне, счастие её высо`ко для рук моих бессильных! Если вслед за ней на Хиос уплывёт любовь, то в рабском состояньи обретут они блаженство пуще моего, в любви лишённой, золотой усадьбе! Ведь жалость по любимому сладка, а Память и Надежда суть две розы с Действительности стебля одного, но без шипов они! О если бы меня сослали...

Читати далі...

Сейчас завершаю перевод драмы Франца Грильпарцера "Сапфо", в ней примерно 2400 строк. Осталось около 700. ВПЕРВЫЕ НА РУССКИЙ. Один из авторов на стихи.ру перевёт начало, две сцены драмы, всего около 150 строк. По ссылке http://www.anthropos.org.ua/jspui/bitstream/123456789/1307/1/196-208_%D0%9B%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%20%D0%A4%D0%B0%D0%BE%D0%BD%D0%B0%20%D1%96%20%D0%A1%D0%B0%D0%BF%D1%84%D0%BE.pdf можно погуглить "старицька-черняхівська сапфо...

Читати далі...

Листья веются с древа-- песни-- со снов согрева веются, всё играя. Многое уж на ме`ли; помнь, как впервой мы пели нежные гимны рая. Смертны и мы, и песня-- век ли звучать: треснет, лом унесёт с ветром.. Цветики ,мотылёчки, вечной весны почки-- сходны в одном: смертны. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы см. перевод Юрия Куимова http://www.stihi.ru/2010/10/20/3141 Blaetter wehen von Baume, Lieder vom Lebenstraume Wehen spielend dahin; Vieles ist untergegangen, Seit wir zuerst sie sangen,...

Читати далі...

[Приєднана картинка] Есть в садике тропинка, где мальвы отцвели; по веткам влёт новинка-- роз блёклых лепестки. Песнь лютни издали`. "Нас разговор ослабил-- слова столь тяжелы. Ты резеды нарвал бы на посошок букетик-- наш садик не остыл". Походкою летящей она уходит прочь, цвет этих роз всё пляшет на тех ланитах-- лето моё уходит в ночь. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы см. по ссылке вольный перевод Аркадия Равиковича http://www.stihi.ru/2010/10/20...

Читати далі...

Календ октябрьских под ногами гной. Рабочие устало строят сцену. С утра дождит, а к ночи проливной уныния нагонит в души пену. Они в мундирах сине-белых, таковы щиты и стойки --различать не надо. А мы всегда со сценами на вы-- внимание нам лучшая награда. В автобусах охрану завезли, она двухцветна, уточнять не надо. Почешем трудовые мозоли, станцуем вместе в грязном до упаду. На перекрёстке девушки стоят, в руках у них холодные листовки; зря гречку ждёт устало мать твоя не будет осени ни...

Читати далі...

Третье действие Местность прежняя. Первая сцена Фаон лёжа дремлет на кушетке. Сапфо (выходит из пещеры) : Напрасно! Мысли вышли в грёзы, вернулись налегке,--увы, пусты! За что б ни взялась я, перед глазами-- всё тот же образ ненавистный мне, которого избавиться желаю, за мрачный край земли прогнать его, смахнув с чела горячего румянец. Как он держал её, обвив рукою стан! Она его напору поддалась, к устам прильнула...прочь! забыть желаю! Казнит воспоминанье многократно!.. Но я не столь...

Читати далі...

"Легко и тихо опадали листья... И свет струился как вода... И вечера уже утихли, только мысли текли тихонько из окна..." см. по ссылке http://blog.i.ua/community/1878/557792/ , и почти сразу за этим: "Легко и тихо падала луна..." Это из стихотворения Адаманта, он у меня в друзьях-- постоянно шлёт свои посты мне, а я стыжусь их откомментировать: не хочется выглядеть придирой. На шифер тихо опадали листья, стекала...

Читати далі...

Сцена вторая Сапфо (одна. после некоторой паузы) : Лук отзвенел--... (складывая руки на груди) -- стрела попала в цель!.. Кто б сомневался дольше? Ясно, ясно! О н а живёт в его душе, где сердце то ли забыло клятву, то ль отвергло; о н а парит перед его челом, что от стыда бледнеет, мне без толку; в е ё покровы ...

Читати далі...

Влюблённый о себе поёт, мозги наставник фарширует, осёл трясёт битюжьей сбруёй-- всяк мыслит только о своём. Болтун авансы раздаёт, его напарники воруют, у зазевавшихся... Вторую мне, ей- второго, чтоб вдвоём уйти, в пруду не утонувши, но-- с отраженьем, недослушав, недослужив, недопродав. Но зов души камыш заглушит. Не упорхнут от стрелок клуши. Не выдаст вольной мать-вода.