Блог Alvo

Вид:: короткий; повний

Замітки:

Мудрость 14-04-11

14.04.11, 20:42
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:

кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер

и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.

Эти стихи в других переводах Библии:

Жена, всегда готовая спорить, как вода,

постоянно капающая в дождливый день.

Пытаться остановить женщину, подобно попытке

остановить ветер, или схватить руками масло.

***

Ринва, постійно текуча слотливого дня

та жінка сварлива однакове:

хто хоче сховати її той вітра ховає,

чи оливу пахучу правиці своєї, що видасть себе.

***

Как дождь в ненастный день, так и сварливая баба;

унимать ее - что удерживать ветер или масло сжимать в ладони.

(Притчи, глава 27, стихи 15,16)

14 апреля 2011

Коментарі: 18

Alvo

Мудрость 13-04-11

13.04.11, 22:12
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.

Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.

Эти стихи в других переводах Библии:

Не буди рано соседа своего криками: "С добрым утром!",

он воспримет это как проклятие, а не как благословление.

О железо точат люди железные ножи,

так же и учатся друг у друга, становясь острыми.

***

Хто сильним голосом благословляє із раннього ранку свого товариша,

за прокляття залічується це йому.

Як гострить залізо залізо, так гострить людина лице свого друга.

***

Благословлять соседа во весь голос, с утра пораньше -

всё равно что проклинать.

Железо оттачивается железом, а человек - другими людьми.

(Притчи, глава 27, стихи 14,17)

13 апреля 2011

Коментарі: 5

Alvo

Мудрость 12-04-11

12.04.11, 20:34
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое;

и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.

Благоразумный видит беду и укрывается;

а неопытные идут вперед [и] наказываются.

Этот стих в других переводах Библии:

Сын мой, будь счастлив, тогда буду счастлив

и смогу ответить любому, кто меня критикует.

Мудрый видит идущие несчастья и уходит с этого пути,

но глупый идёт напролом и страдает от этого.

***

Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце,

і я матиму що відповісти, як мені докорятиме хто.

Мудрий бачить лихе і ховається, а безумні йдуть і караються.

***

Будь мудр, сын, и радуй мое сердце,

и мне будет, что обидчикам ответить.

Увидит умный беду - и скроется,

простаки пойдут прямо - и поплатятся.

(Притчи, глава 27, стих 10)

12 апреля 2011

Коментарі: 10

Alvo

Мудрость 11-04-11

11.04.11, 21:35
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Не покидай друга твоего и друга отца твоего,

и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего:

лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

Этот стих в других переводах Библии:

Не забывай своих друзей и друзей отца твоего.

Если пришла беда к тебе, не ходи далеко за помощью в дом брата твоего,

а обратись к соседу, который близко.

***

Друга свого й друга батька свого не кидай,

а в дім брата свого не приходь в день нещастя свого,

ліпший сусіда близький за далекого брата!

***

Не забывай ни своих друзей, ни друзей отца;

случится беда - не ходи к родне:

лучше сосед поблизости, чем брат вдалеке.

(Притчи, глава 27, стих 10)

11 апреля 2011

Коментарі: 7

Alvo

Мудрость 10-04-11

10.04.11, 21:21
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.

Масть и курение радуют сердце; так сладок [всякому] друг сердечным советом своим.

Эти стихи в других переводах Библии:

Если ты не голоден, не будешь есть даже мёд,

но если захочешь, будешь есть всё, даже то, что на вкус неприятно.

Благовония и курения приносят сердцу радость, как и сладкие слова совета друга.

***

Сита душа топче й мед щільниковий, а голодній душі все гірке то солодке.

Олива й кадило потішують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.

***

Кто пресытился, и медовые соты растопчет, а голодному и горькое покажется сладким.

Сердце радо умащениям и благовониям, так приятен и душевный совет от друга.

(Притчи, глава 27, стихи 7,9)

10 апреля 2011

Коментарі: 7

Alvo

Мудрость 09-04-11

09.04.11, 21:14
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.

Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.

Эти стихи в других переводах Библии:

Открытое обвинение лучше скрытой любви.

Лучше раны от друга, которому можно доверять, чем поцелуи от того, кто тебя ненавидит.

***

Ліпше відкрите картання, ніж таємна любов.

Побої коханого вірність показують, а в ненависника поцілунки численні.

***

Откровенный обличитель лучше молчащего друга.

Любящий ранит - от чистого сердца, ненавистник целует - из лести.

(Притчи, глава 27, стихи 6-7)

08 апреля 2011

Коментарі: 14

Alvo

Мудрость 08-04-11

08.04.11, 20:42
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.

Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?

Эти стихи в других переводах Библии:

Камень тяжёл и песок нести нелегко,
но беда и несчастья из-за глупого, тяжелее того и другого.
Гнев жесток и отвратителен и причиняет разрушения.
Но ревность хуже гнева.
***

Каміння тягар, і пісок важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.

Лютість жорстокість, а гнів то затоплення, та хто перед заздрістю встоїть?

***

Камень тяжел, и песок нелегок, но выходки глупца еще тяжелее.

Гнев жесток, безудержна ярость, но кто устоит перед завистью?

(Притчи, глава 27, стихи 3-4)

08 апреля 2011

Коментарі: 13

Alvo

Мудрость 07-04-11

07.04.11, 19:40
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Не хвались завтрашним днем,

потому что не знаешь, что родит тот день.

Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, -

чужой, а не язык твой.

Эти стихи в других переводах Библии:

Не хвались о будущем, потому что не знаешь, что случится завтра.
Не хвали себя, пусть это сделают другие.
***

Не хвалися о утрии, не веси бо, что родит (день) находяй.
Да хвалит тя искренний, а не твоя уста, чуждий, а не твои устне.
***

Не вихвалюйся завтрішнім днем, бо не знаєш, що день той породить.
Нехай інший тебе вихваляє, а не уста твої, чужий, а не губи твої.
***

(Притчи, глава 27, стихи 1-2)

07 апреля 2011

Коментарі: 10

Alvo

Мудрость 06-04-11

06.04.11, 20:36
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Кто роет яму, тот упадет в нее,

и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.

Лживый язык ненавидит уязвляемых им,

и льстивые уста готовят падение.

Эти стихи в других переводах Библии:

Кто старается поймать в ловушку другого, будет в неё пойман сам,
кто катит камень на другого, будет этим камнем раздавлен.
Лгущий ненавидит того, кого ранит, говорящий неискренне - ранит себя.
***

Хто яму копає, той в неї впаде, а хто котить каміння на нього воно повертається.

Брехливий язик ненавидить своїх утискуваних, і уста гладенькі до згуби провадять.

***

Кто роет яму, сам в нее упадет, кто катит камень, сам под него угодит.

Лжец ненавидит свою жертву, льстивые уста готовят беду.

(Притчи, глава 26, стихи 27-28)

06 апреля 2011

Коментарі: 9

Alvo

Мудрость 05-04-11

05.04.11, 20:01
библия, мудрость, притчи

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.

Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.

Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.

Эти стихи в других переводах Библии:

Приятные слова, скрывающие злые планы, всё равно,

как серебряная краска на дешёвом глиняном горшке.

Злой человек в речах своих выглядит хорошо, но прячет злые планы свои в сердце.

Он произносит красивые речи, но не доверяй ему, сердце его переполнено злом.

Прячет он злобные планы за приятными словами,

но он подлый и в конце концов, узнают люди о злобе его.

***

Як срібло з жужелицею, на горшкові накладене, так полум'яні уста, а серце лихе,

устами своїми маскується ворог, і ховає оману в своєму нутрі:

коли він говорить лагідно не вір ти йому, бо в серці його сім огид!

Як ненависть прикрита оманою, її зло відкривається в зборі.

***

Как посеребренный горшок из глины, так и ласковые уста при злобном сердце.

Льстива речь недоброжелателя, а в душе он лелеет козни;

хоть и нежен его голос - не верь, семь мерзостей у него на сердце;

за обманом его ненависть таится, но откроется перед людьми его злоба.

(Притчи, глава 26, стихи 23-26)

05 апреля 2011

Коментарі: 5

Профіль

Шукати в архіві

Важливі замітки

Останні статті

Свіжі фотографії

Свіже відео

Свіжі шпалери

Замітки:

Мудрость 14-04-11

Мудрость 13-04-11

Мудрость 12-04-11

Мудрость 11-04-11

Мудрость 10-04-11

Мудрость 09-04-11

Мудрость 08-04-11

Мудрость 07-04-11

Мудрость 06-04-11

Мудрость 05-04-11