Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: 

к чему тебе обманывать устами твоими?

Не говори: "как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, 

воздам человеку по делам его".

Не говори без причины против кого-либо, не лги.

Не говори: "Он сделал мне больно, и я отвечу ему тем же. 

Накажу его за причинённое мне зло".

***

Не будь ложним свідком на свого ближнього, і не підговорюй устами своїми.

Не кажи: Як зробив він мені, так зроблю я йому, верну людині за чином її!

***

Не свидетельствуй зря против ближнего - пусть не будет на устах твоих обмана.

Не говори: "Как он со мной поступил, так и я с ним, воздам ему по заслугам!"

(Притчи, глава 24, стихи 28-29) 

Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, 

и потом устрояй и дом твой.

Не строй дом раньше, чем засеял поля свои. 

Убедись, что готов вырастить хлеб прежде, чем строить дом.

***

Приготуй свою працю надворі, й оброби собі поле, 

а потім збудуєш свій дім.

***

Обустрой сперва двор, займись своим полем, 

а потом уже строй себе дом.

(Притчи, глава 24, стих 27) 

Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.

Кто говорит виновному: "ты прав", 

того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;

а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.

В уста целует, кто отвечает словами верными.

Это слова мудрых: Судья должен быть справедлив 

и не должен помогать кому-нибудь просто по знакомству.

Если судья освобождает виновного, 

то люди будут против такого судьи и будут плохо говорить о нём.

Но если судья наказывает виновного, все люди буду рады его справедливости.

Честный ответ осчастливит всех, как поцелуй в уста.

***

І оце ось походить від мудрих: Звертати увагу в суді на обличчя не добре.

Хто буде казати безбожному: Праведний ти! 

того проклинатимуть люди, і гніватись будуть на того народи.

А тим, хто картає його, буде миле оце, і прийде на них благословення добра!

Мов у губи цілує, хто відповідає правдиве.

***

ВОТ ДРУГИЕ СЛОВА МУДРЕЦОВ. Пристрастный суд - недоброе дело;

кто оправдывает нечестивца - проклят народами, отвергнут племенами.

Но благо тем, кто наказывает, снизойдет на них благословение.

Верный ответ - что поцелуй в уста.

(Притчи, глава 24, стихи 23-26) 

Не радуйся, когда упадет враг твой, 

и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, 

и Он отвратит от него гнев Свой.

Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,

потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.

Не радуйся беде врага твоего, не радуйся, когда он упадёт.

Господь увидит, если ты радуешься этому. 

Господь не одобрит этого и может помочь твоему врагу.

Не допускай волнений из-за злых и не завидуй им.

Нет надежды у злых, и свет их станет темнотою.

***

Не тішся, як ворог твій падає, а коли він спіткнеться, хай серце твоє не радіє,

щоб Господь не побачив, і це не було в Його очах лихим, 

і щоб Він не звернув Свого гніву від нього на тебе!

Не пались на злочинців, не заздри безбожним,

бо злому не буде майбутности, світильник безбожних погасне.

***

Пал твой враг - не радуйся, споткнулся - пусть не ликует твое сердце,

иначе увидит ГОСПОДЬ, сочтет это злом и Свой гнев от твоего врага отведет.

На злодеев не злись, нечестивым не завидуй,

ибо у зла нет будущего, и светильник нечестивых погаснет.

(Притчи, глава 24, стихи 17-20) 

Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,

ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

Не будь словно вор, 

который хочет украсть у доброго человека, или хочет забрать его дом.

Если добрый падёт семь раз, он всё равно поднимется опять, 

но злобный всегда будет побеждён бедами.

***

Не чатуй на помешкання праведного, ти безбожнику, не ограблюй мешкання його,

бо праведний сім раз впаде та зведеться, а безбожний в погибіль впаде!

***

Нечестивец, не устраивай засад у дома праведника, обители его не разоряй:

праведник семь раз упадет - но встанет, а нечестивые споткнутся - и беда им!

(Притчи, глава 24, стихи 15-16) 

Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?

Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? 

Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

Если люди замышляют кого-то убить, ты должен его спасти.

Ты не можешь сказать: "Это не моё дело". 

Господь знает всё и знает, почему ты делаешь то или другое. 

Господь следит за тобой. Он знает. Он воздаст тебе по делам твоим.

***

Рятуй узятих на смерть, також тих, хто на страчення хилиться, хіба не підтримаєш їх?

Якщо скажеш: Цього ми не знали! чи ж Той, хто серця випробовує, знати не буде? 

Він Сторож твоєї душі, і він знає про це, і поверне людині за чином її.

***

Выручай ведомых на смерть! Избавишь ли обреченных на гибель?

Ты скажешь: "Мы же не знали об этом!" Но Испытующий сердца понимает, 

всё знает Страж твоей жизни - Он каждому воздаст по заслугам.

(Притчи, глава 24, стихи 11-12) 

Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.

Если слаб ты во времена беды, значит, ты действительно слаб.

***

Якщо ти в день недолі знесилився, то мала твоя сила.

***

Если в день беды ты пал духом - беден ты силой.

(Притчи, глава 24, стих 10) 

Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,

и с уменьем внутренности его наполняются 

всяким драгоценным и прекрасным имуществом.

Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.

Добрые дома построены на мудрости и понимании.

И комнаты заполнены знанием.

Мудрость даёт человеку могущество и знание увеличивает силу его.

***

Дім будується мудрістю, і розумом ставиться міцно.

А через пізнання кімнати наповнюються усіляким маєтком цінним та приємним.

Мудрий сильніший від сильного, а людина розумна від повносилого.

***

Мудростью возводится дом, разумением он прочен,

а знание наполняет покои достатком драгоценным и желанным.

Кто мудр, тот силен, кто обладает знанием, тот могуч.

(Притчи, глава 24, стихи 3-5) 

Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,

потому что о насилии помышляет сердце их, 

и о злом говорят уста их.

Не ревнуй к злым людям. Не теряй на них время.

В их сердцах одни только злые планы, все разговоры их о зле.

***

Не завидуй злим людям, не бажай бути з ними,

бо їхне серце говорить про здирство, а уста їхні мовлять про зло.

***

Не завидуй людям злым, не стремись стать одним из них,

жестокие затеи у них на уме, их уста кому-то беду готовят.

(Притчи, глава 24, стихи 1-2)