Skater Boy
He was a boy, she was a girl
Can I make it anymore obvious?

He was a punk,she did ballet
What more can I say?

He wanted her, she'd never tell
secretly she wanted him as well.

But all of her friends stuck up there nose
they had a problem with his baggy clothes.

He was a skater boy, she said see ya later boy
he wasn't good enought for her
She had a pritty face, but her head was up in space
she needed to come back down to earth.

five years from now, she sits at home
feeding the baby
she's all alone

she turns on tv
guess who she sees
skater boy rockin' up MTV.

she calles up her friends,they already know
and they've all got tickets to see his show

she tags along and stands in the crowd
looks up at the man that she turned down.
He was a skater boy,she said see ya later boy
he wasn't good enought for her
now he's a super star
slamin' on his guitar
does your pritty face see what he's worth?

sorry girl but you missed out
well tuff luck that boys mine now

we are more than just good friends
this is how the story ends

too bad that you couldn't see
see that man that boy could be

there is more that meets the eye
I see the soul that is inside

He's just a boy, and i'm just a girl
can I make it anymore obvious?

we are in love, haven't you heard
how we rock eachothers world

I'm with the skater boy, I said see ya later boy
i'll be back stage after the show
i'll be at a studio
singing the song we wrote
about a girl you used to know

DIDO – Thank you My tea's gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all the morning rain clouds up my window and I can't see at all And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall it reminds me that it's not so bad it's not so bad I drank too much last night, got bills to pay my head just feels in pain I missed the bus and there'll be hell today I'm late for work again and even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day and then you call me and it's not so bad it's not so bad and I want to thank you for giving me the best day of my life Oh just to be with you is having the best day of my life Push the door, I’m home at last and I'm soaking through and through then you handed me a towel and all I see is you and even if my house falls down now, I wouldn't have a clue because you're near me and I want to thank you for giving me the best day of my life Oh just to be with you is having the best day of my life

Written by D.Armstrong & P. Herman

Перевод

Мой чай уже давно остыл,  И я спрашиваю себя: "Зачем я вообще сегодня вылезла из постели?"  Утренние тучи заволокли небо,  И я ничего не вижу.  Но даже если бы я что-то и видела, все было бы серым,  Кроме твоего портрета на стене, Который напоминает мне, что не все так плохо,  Не все уж так и плохо.  Вчера вечером я перебрала с выпивкой,  Даже денег расплатиться не хватило,  А сегодня голова просто раскалывается,  Я опоздала на автобус и теперь на работе будут проблемы.  Но даже если бы я пришла вовремя,  Сослуживцы все равно бы язвили,  Что меня "не хватит" до конца дня,  А потом ты звонишь мне, И все становится не так уж плохо,  Не так плохо и...  Я хочу сказать тебе спасибо  За то, что ты мне подарил лучший день в моей жизни,  Просто быть с тобой, Это и есть самое лучшее в жизни.  Я открываю дверь - я наконец-то дома,  Промокшая до нитки,  Ты подаешь мне полотенце, и я обо всём забываю.  И даже если бы стены дома рухнули,  Я бы этого не заметила.  Ведь ты рядом со мной, и...  Я хочу сказать тебе спасибо  За то, что ты мне подарил лучший день в моей жизни,  Просто быть с тобой, Это и есть самое лучшее в жизни.  Я хочу сказать тебе спасибо  За то, что ты мне подарил лучший день в моей жизни,  Просто быть с тобой, Это и есть самое лучшее в жизни.

Complicated _ A.Lavigne Uh Huh Life's like this Uh Huh Uh Huh That's the way it is Cause life's like this Uh Huh Uh Huh That's the way it is Chill out What you yellin for? Lay back It's all been done before And if you could only let it be You will see I like you the way you are When we're drivin in your car And you're talkin to me one-on-one But you become Somebody else Round everyone else Watchin your back Like you can't relax You tryin to be cool You look like a fool to me Tell me Why'd you have to go and make things so complicated? I see the way you're actin like you're somebody else Gets me frusterated Life's like this you You fall and you crawl and you break and you take what you get And you turn it into Honestly, you promised me I'm never gonna find you fake it No no no You come over unannounced Dressed up like you're somethin else Where you are and where it's at you see You're makin me Laugh out When you strike a pose Take off All your preppy clothes You know You're not foolin anyone When you become Somebody else Round everyone else Watchin your back Like you can't relax You tryin to be cool You look like a fool to me Tell me Why'd you have to go and make things so complicated? I see the way you're actin like you're somebody else Gets me frusterated Life's like this you You fall and you crawl and you break and you take what you get And you turn it into Honestly, you promised me I'm never gonna find you fake it No no no (no no no) No no (no no no) No no (no no no) No no Chill out What you yellin for? Lay back It's all been done before And if you could only let it be You will see Somebody else Round everyone else Watchin your back Like you can't relax You tryin to be cool You look like a fool to me Tell me Why'd you have to go and make things so complicated? I see the way you're actin like you're somebody else Gets me frusterated Life's like this you You fall and you crawl and you break and you take what you get And you turn it into Honestly, you promised me I'm never gonna find you fake it No no Why'd you have to go and make things so complicated? (yeah yeah) I see the way you're actin like you're somebody else Gets to be frusterated Life's like this you You fall and you crawl and you break and you take what you get And you turn it into Honestly, you promised me I'm never gonna find you fake it

No no no

Перевод

Да, Такова жизнь… Да, Да, С этим нужно смириться. Просто такова жизнь. Да,  Да, Такова жизнь… Остынь! Чего ты разорался?! Расслабься, Всё уже случилось. Если бы ты только оставил всё, как есть, Ты бы понял, что… Ты нравишься мне таким, какой ты есть: Когда ты подвозишь меня И говоришь со мной тет-а-тет. Но ты стал… Каким-то другим. Все, кто с тобой общается, Заметили, Что ты стал напряжённым. Ты хочешь казаться крутым, Но, поверь, со стороны это выглядит глупо. Скажи, Зачем тебе нужно было всё так усложнять? Ты ведёшь себя так, словно ты – вовсе не ты, И это меня удручает. Жизнь такова, что Ты падаешь, ползёшь, делаешь прорыв и забираешь своё. Будь честным, Ведь ты обещал, что не будешь лгать мне, Нет. Ты заваливаешься ко мне без приглашения, Разодетый, как бог весть кто, Не к месту и не к случаю. Я высмеиваю тебя По полной, Когда ты встаёшь в позу И сбрасываешь Всё шмотьё, что на тебе надето. Знай, Ты никого не обманешь, Если станешь… Кем-то другим. Все, кто с тобой общается, Заметили, Что ты стал напряжённым. Ты хочешь казаться крутым, Но, поверь, со стороны это выглядит глупо. Скажи, Зачем тебе нужно было всё так усложнять? Ты ведёшь себя так, словно ты – вовсе не ты, И это меня удручает. Жизнь такова, что Ты падаешь, ползёшь, делаешь прорыв и забираешь своё. Будь честным, Ведь ты обещал, что не будешь лгать мне, Нет. Остынь! Чего ты разорался?! Расслабься, Всё уже случилось. Если бы ты только оставил всё, как есть, Ты бы понял, что… Все, кто с тобой общается, Заметили, Что ты стал напряжённым. Ты хочешь казаться крутым, Но, поверь, со стороны это выглядит глупо. Скажи, Зачем тебе нужно было всё так усложнять? Ты ведёшь себя так, словно ты – вовсе не ты, И это меня удручает. Жизнь такова, что Ты падаешь, ползёшь, делаешь прорыв и забираешь своё. Будь честным, Ведь ты обещал, что не будешь лгать мне, Нет. Зачем тебе нужно было всё так усложнять? Ты ведёшь себя так, словно ты – вовсе не ты, И это меня удручает. Жизнь такова, что Ты падаешь, ползёшь, делаешь прорыв и забираешь своё. Будь честным, Ведь ты обещал, что не будешь лгать мне.

                1.
Вспомнишь однажды :
Мы виделись дважды –
В прошлом апреле
И в прошлом марте .
Как же с тобою
Нам встретиться в мае
И не прощаться ,
Как было уж дважды ?

припев:
Время промчалось ,
Минута к минуте . . .
Мы были вместе
В объятьях друг друга . . .

Третья попытка
Встретиться снова . . .
Как жить друг без друга ?
Сказать это слово . . .

Люблю . . .
 
                        2.
Не шути так со мной , не шути ,
Ещё не знаешь ты цену любви .
Играть конечно проще , но знай :
Неосторожность разрушит весь рай .
Каплей разлуки разбавим мы чашу ,
В которой хранятся чувства все наши ,
Может однажды вскипят в этой чаше
И мы вернёмся друг к другу однажды . . .

припев...

Л.Браток (с)

From Sarah with love

От Сары с любовью

Мы были друзьями много лет, И я не думала, что что-то изменится. Но небо залилось горькими слезами В ту ночь, когда ты сказал,  Что нашёл свою любовь. Мне казалось, что ты не в моём вкусе, Что я никогда не буду испытывать к тебе ничего, кроме чувства дружбы. Ты был страстно влюблён И ушёл К той, к другой. Теперь ты далеко от меня, И я посылаю тебе это письмо. Припев: От Сары с любовью. У неё есть любимый, о котором она мечтает. Раньше она не знала, что сказать, Но я знаю, что сегодня Она пошлёт тебе письмо. От Сары с любовью. Она нарисовала твой образ звёздам в вышине, И они сказали ей, что она, правда, Полюбила тебя. Поэтому не огорчай её, когда она пишет тебе:  «От Сары с любовью». Завести любовный роман –  Это как сесть на отъезжающий поезд. Я не перестану ждать и мечтать. Ты всё понимаешь, Поэтому не удивляйся тому, что Пока ты будешь далеко от меня, Я каждый день буду посылать тебе письмо. Припев: Последний припев: От Сары с любовью. У неё есть любимый, о котором она мечтает. Раньше она не знала, что сказать, Но я знаю, что сегодня Она пошлёт тебе письмо. От Сары с любовью. Ей нужно знать, о чём ты думаешь. Потому что каждое мгновение, Снова и снова, её сердце тоскует по тебе. От Сары с любовью. У неё есть любимый, о котором она мечтает. Раньше она не знала, что сказать, Но сегодня, но сегодня… От Сары с любовью. Она нарисовала твой образ звёздам в вышине, И они сказали ей, что она, правда, Полюбила тебя. Поэтому не огорчай её, когда она пишет тебе:  «От Сары с любовью». Поэтому не огорчай меня, когда я пишу тебе: «От Сары с любовью».

Californication (RED HOT CHILLI PEPPERS) Psychic spies from China Try to steal your mind’s elation Little girls from Sweden Dream of silver screen quotations And if you want these kind of dreams It’s Californication It’s the edge of the world And all of western civilization The sun may rise in the East At least it settles in the final location It’s understood that Hollywood sells Californication Pay your surgeon very well To break the spell of aging Celebrity skin is this your chin Or is that war your waging Chorus: First born unicorn Hard core soft porn Dream of Californication Dream of Californication Marry me girl be my fairy to the world Be my very own constellation A teenage bride with a baby inside Getting high on information And buy me a star on the boulevard It’s Californication Space may be the final frontier But it’s made in a Hollywood basement Cobain can you hear the spheres Singing songs off station to station And Alderon’s not far away It’s Californication Born and raised by those who praise Control of population everybody’s been there and I don’t mean on vacation Chorus Destruction leads to a very rough road But it also breeds creation And earthquakes are to a girl’s guitar They’re just another good vibration And tidal waves couldn’t save the world From Californication Pay your surgeon very well To break the spell of aging Sicker than the rest There is no test But this is what you’re craving

Chorus

Перевод 

Свихнувшиеся китайские шпионы  Хотят испортить тебе настроение.  Шведские девочки-подростки  Мечтают увидеть свои имена в титрах голливудских фильмов.  И если тебе хочется того же,  Это Заблуждение… Здесь кончается мир,  А с ним и вся западная цивилизация.  Пускай солнце встаёт на Востоке,  Главное – чтобы оно заходило там, где надо.  Само собой, Голливуд  Продаёт Заблуждения…  Прилично заплати хирургу, Чтобы он снял с тебя проклятие старения.  Операция возвращает вторую молодость – твоего лица не узнать. С чем ты ведёшь войну?  Припев:  Первородный единорог,  Крутая эротика, лёгкое порно…  Мечты о Заблуждении,  Мечты о Заблуждении. Выходи за меня замуж, будь моей феей в этом мире.  Будь моим личным созвездием.  Беременная невеста-подросток  Жить не может без Интернета.  Купи мне звезду на Бульваре…  Это всё Заблуждение..  Наверное, единственная неосвоенная территория – это космос,  Но его изготавливают в подвалах Голливуда.  Кобейн, слышишь ли ты, как оба полушария  Крутят твои песни на всех радиостанциях?  И Альдерон уже не так далек…  Это всё Заблуждение..  Мы все рождены и воспитаны теми, кто выступает За контроль над рождаемостью. Мы все там побывали, И я не имею в виду отпуск.  Припев:  Разрушение ведёт к очень трудной жизни,  Но оно же способствует созиданию.  Во время землетрясений струны гитар дрожат, И это тоже своего рода музыка. Но даже цунами не спасут наш мир  От великих Заблуждений.  Припев: Прилично заплати хирургу, Чтобы он снял с тебя проклятие старения.  Ты не можешь похвалиться крепким здоровьем, как другие, Но это не испытание, Это то, чего ты так жаждешь. Припев:

Школу я закінчила на відмінно
І буду навчатись й надалі сумлінно.
Вся справа оця не в оцінках сама,
Просто в житті є корисна вона.

Терпіння, бажання і праця, що плідна,
Формують людину, суспільству потрібну.
У наші часи тільки розум – то сила,
Та вміння для розуму – справжні є крила.

А вміння – це вчення: ось вся таємниця,
То ж має в нас бути знання, немов криця.
Закінчили школу – гайда в інститути,
А вже після того – у справах відбутись.

І всім працювати на благо країни,
Бо то дорога нам усім Батьківщина,
Бо тут нам належить по-справжньому жити,
А потім і цілі родини створити.

Так от і я буду й надалі навчатись:
І вступ в академію на меті мати.
Подейкувать будуть подекуди люди:
„Студентка! подумаєш, теж таки, де ж там!”
Та я їм в отвіт буду гордо казати:
„Студентка! Так, любі панове, студентка!”

Лаурка Браток (с)

- Хтось сказав, а ти повірив.
- Хто сказав?
- Та не важливо.
- Що сказав?
- А ти послухай, та зберися тільки з духом.
- „Наркотичний кайф дурманить,
З кожним днем все більше манить.
Крила виростуть у тебе,
Будеш ти літать у небі.”
- „Взагалі ти тільки знай:
Жити бридко – в цьому кайф!”
-Хтось сказав, а ти й повірив,
А про наслідки спитати?
Треба ж думати і знати,
І сказати вчасно ”STOP!
Ні! Не хочу і не буду!”
Та коли вже ти повірив,
Не подумав та послухав,
Май же волю, май же розум,
До лікарні – шлях бо твій.
Запустити цю хворобу
Навіть думати не смій!
- Духовність падає в країні
І замість церкви йдуть у бар,
Щоб показать свої манери „гарні”
І випить з друзями сто грам.
Робити можна це, звичайно,
Та як же будеш ти надалі жить,
Якщо не дбатимеш про себе
Й не збагатиш духовний світ?
Не буде в нас майбутнього,
Ні в нас, ні у наступного
З прийдешніх поколінь.
Та щоб не сталося цього
І щоб життя було прекрасне,
Духовний світ свій збагати,
Забуть про злість, ненависть, гордість
І світлий промінь визнай ти!
- Ми стоїмо на роздоріжжі:
Як бути нам і далі що робить?
Бо час іде, час не стоїть на місці,
Із часом змінюємось й ми.
І може, наше покоління
Прийшло для того,
Щоби щось зробить!
- Щоби у світі не було такого,
Коли комусь нема де жить,
Що їсти, пити і вдягати,
І де на це все гроші взяти!
- „Колись були часи,-
- Все згадують батьки минуле,-
-Була робота, дах над головою,
Ніхто не бідував тоді,
Не бомжував і не просив грошей.
Був хліб, було й до хліба вдосталь всього...
А що ж тепер?”
- Перед нами питання стоїть:
Як проблему трудову розрішить?
Як влаштуватись на роботу,
Коли немає де робить?
- В одного у кишенях євро
Й долари, рублі...
А в іншого гуляє вітер,
Ще може, інколи копійка забряжчить.
- То якже нам проблему бідності рішить?
- Ми думали-гадали довго
І вирішили, Ось як треба нам зробить:
- Побудувать притулки для ночівлі,
Не відвертатись від людей таких!
- Допомагайте, хто чим може!
- І якось вийдемо із криз оцих!
- Багато ще проблем ми не розкрили,
- Одна із них Чорнобильська АЕС,
Де стався вибух нелюдської сили,
- І досі відчуваєм вибух цей!
- Укрила хмара всю Європу.
- Радіаційна зона навкруги,
Дерева сохнуть і тварини гинуть,
- Квітки схиляються до хворої землі.
- Імунітет слабкий стає,
Болячка всюди дістає!
- Та поки наш народ сидить, сумує,
Проблема вирішення потребує!
- Поменше атомних гігантів,
Побільше сонячних та повітряних станцій!
- За мирним атомом посилити контроль:
У цьому полягає наша роль!
- І головне, щоб йшли ми всі юрбою
За наші ці права своєю боротьбою.
- Багато проблем існує у світі:
Війни, Чорнобилю і бідності,
Наркотиків, води забруднення,
Але ж є проблем цих вирішення.
- Щоб не сталося війни,
Другу руку протягни.
Ти скажи, кричи щосили:
„Ні війні!”
- Та „Геть війні!”
Треба знищити всю зброю,
Хай палає у вогні!
- Мир панує на землі
І здорові люди всі,
- Лише там живеться добре,
Де тече прозора річка
Без мазути, без відходів,
- Де стоять фільтри заводів.
- То ж давайте усі дружно
По будуєм світ новий,
- У якому панував би
Дух краси
- І добрих дій!

Лаура Браток, Ірина Отінова, Юрій Бржечко