Heaven And Hell
           Небо і пекло

Songwriters MICHAEL BUTLER, RONNIE DIO, TONY IOMMI, WILLIAM WARD

Sing me a song, you're a singer
            Співаєш щось для мене - ти співець.
Do me a wrong, you're a bringer of evil
            Завдаєш мені образу - ти носій зла.
The devil is never a maker
            Так само, як диявол ні разу не творець,
The less that you give, you're a taker
            так і ще неймовірніше, що ти даруєш, адже ти той,
            хто прагне брати і володіти.
So it's on and on and on, it's heaven and hell
            І так триває, триває і триває... Це небо й пекло!
            
Oh well
            Гаразд...

The lover of life's not a sinner
             Хто любить життя - той не грішник.
The ending is just a beginner
             Закінчення це лиш початок.
The closer you get to the meaning
              Що ближче добрався до суті,
The sooner you'll know that you're dreaming
              то швидше взнаєш, що ти мариш...
So it's on and on and on, oh it's on and on and on
              І так далі, і далі, і далі,
It goes on and on and on, Heaven and Hell
              це триває, триває й триває, о Небеса і пекло!

I can tell
Fool, fool
              Що тут казати,
              дурень-дурнем!

Oh uh
Yeah, yeah, yeah
               Угу, це так...

               ...
Well if it seems to be real, it's illusion
               Отож... На вигляд реальність - омана.
For every moment of truth, there's confusion in life
               Кожна істини крапля чинить струс всіх основ.
Love can be seen as the answer,
               Може здатись, розгадка назвАна,
but nobody bleeds for the dancer
               та всім чхать, як іде хтось тим шляхом "Любов".
And it's on and on, on and on and on and on and on and on and on
               І ось так воно іде, іде, і іде...

They say that life's a carousel
               Кажуть, життя як карусель, що швидко крутиться,
Spinning fast, you've got to ride it well
                а твоя задача - вдало на ній проїхатись.
The world is full of kings and queens
                В світі повно королів і королев,
Who blind your eyes and steal your dreams
                що засліплюють твій зір і крадуть твої мрії.
It's heaven and hell, oh well
                Оце і є небо і пекло. О, справді!

And they'll tell you black is really white
                І вони брешуть тобі, що чорне насправді біле,
The moon is just the sun at night
                що місяць це просто сонце вночі.
And when you walk in golden halls
                І коли ти заходиш до Золотих Хором,
You get to keep the gold that falls
                то приречений підтримувати ті золоті брили,
                що прагнуть обвалитись [і придушити тебе]...
It's heaven and hell, oh no
                Ось де рай і пекло!
                О, ні!

Fool, fool
               Тупий недоумку!
You've got to bleed for the dancer
               Ти маєш пройнятися думками про тих людей,
               про яких вже було сказано, які йдуть іншим шляхом.
Fool, fool
               Кретине, йолопе,
Look for the answer
               шукай розгадку!
Fool, fool, fool
               Баран, бовдур, безумець...
                
                                                       12.11.2017

СЛУХАТИ

Классика жанра. Ретроспектива.

She's Gone - лирическая баллада о несчастной любви группы Black Sabbath из альбома Technical Ecstasy, 1976 г.
Для желающих погрустить или даже всплакнуть перед сном)

Можете меня поздравить! Уже два экзамена сданы, и я теперь могу снова сидеть на I.ua. Прежде всего извиняюсь, что не смог ответить на все просьбы и проголосовать в конкурсе. И ещё за то, что так давно не постил хорошей музыки. Как насчёт немного ретро? 

Black Sabbath

Та самая группа, в которой начинал карьеру всем известный Оззи Осборн. После отгремевшего в кинотеатрах сиквела "Железного Человека", вам, наверное, будет интересно услышать их песню. Говорю сразу, не ждите какой-либо эпичности, да и вообще, 40 лет уже песне (40 лет!!!). Песня действительно культовая!

Iron Man

Has he lost his mind? Can he see or is he blind? Can he walk at all, Or if he moves will he fall? Is he alive or dead? Has he thoughts within his head? We'll just pass him there why should we even care?  He was turned to steel in the great magnetic field Where he traveled time for the future of mankind  Nobody wants him He just stares at the world Planning his vengeance that he will soon unfold  Now the time is here for Iron Man to spread fear Vengeance from the grave Kills the people he once saved  Nobody wants him They just turn their heads Nobody helps him Now he has his revenge  Heavy boots of lead fills his victims full of dread Running as fast as they can Iron Man lives again!

"Железный человек" Он сошел с ума? Он видит или он слеп? Может ли он вообще ходить?, Или, если он двигается, упадет ли он? Жив ли он или мертв? Думает ли он о чем-то? Мы просто перенесем его сюда Почему мы должны заботится?  Он превратился в сталь В великом магнитном поле Где он путешествовал во времени Ради будущего человечества  Он никому не нужен Он только глазеет на мир Планируя свою месть Которую он скоро представит  Теперь, пришло время Для железного человека распространить страх Месть из могилы Убивает тех людей, которых он когда-то спас  Он никому не нужен Просто они отворачивают свои головы Никто не помогает ему Теперь, он осуществил свою месть  Тяжелые, свинцовые ботинки Наполняют его жертв страхом Они убегают со всех ног Железный человек живет снова!