хочу сюди!
 

Юлия

42 роки, рак, познайомиться з хлопцем у віці 30-50 років

Замітки з міткою «перевод»

тайна моего ника. с переводом)

[Приєднана картинка] Get Your Cyborg Name[ Читать дальше ]

Фридрих Ницше "Дионисийские дифирамбы" (отрывок 12)

2. Эта Монета в ходу по всему Миру- Слава,- Перчаткой касаюсь её и с Отвращеньем швыряю под Ноги. Кто желает продаться? Продажные... Кто выставился, загребает жирными Пальцами эту Всемирно-Конвертируемую-Жесть-Динь-Дон-Славу?! Тебе отвесить? Всё на продажу. Да не скупись! Тряси полной Мошной! ... а коль поскупишься- их Добродетель ущемишь: они все такие добродентельные. "Слава" и "Добродетель" рифмуются. Покуда Миръ жив, торгуются Добродетельный-Болтун со Славным-Трескуном...

Читати далі...

Фридрих Ницше "Дионисийские дифирамбы" (отрывок 13)

3. Тс-с-с!.. О Великом- вижу Великое до`лжно молчать или глаголить: глаголю, моя восхитительная Мудрость! Гляжу вверх я- там раскатываются Моря Света: ...О Ночь, о Молчание, о мертвецки тихий Шум!.. Вижу Знак из расдальней Дали гаснет, медленно искрясь, Образ Звезды предо мной... перевод с немецкого Терджимана Кырымлы 3 Still! — Von grossen Dingen — ich sehe Grosses! — soll man schweigen oder gross reden: rede gross, meine entzckte Weisheit! Ich sehe hinauf — dort rollen Lichtmeere: — oh...

Читати далі...

Фридрих Ницше, "Идиллии из Мессины", пьеса (отрывок 5)

"Pia, caritatevolle, amorosissima!" (С campo santo) О, девушка, что шёрстку с ягнёночка стрижёт, обеими очами свети`т ему и жжёт! Милейшая для шуток, любима здесь и там, свята, добросердечна Аmorosissima! Кто сердце твоё ранил, венок с чела сорвал? Ты полюбила рано, тебя ли он искал? Молчишь... польются слёзы: пред-чувствие- обман. Ты умираешь. Поздно, Аmorosissima! Птиц Альбатрос О, чудо! Полетит? Он прям восстал, но крылья опустил! Что может их взнести? Его где цель? Где взять...

Читати далі...

Сонце плескалось в морi. перевод Солнце купалось в море

Солнце купалось в море... "Солнце купалось в море,от наслажденья млея. В пенных волнах качалось рыбкою золотой. Те выгибались томно, словно кошачьи спины. И языком шершавым берег лизал прибой. Небо лазурной синью переливалось в море. Только у горизонта встали сплошной стеной Словно из ваты белой облачные барашки. Их ветерок-проказник выгнал на водопой. Над побережьем сочно плыл аромат магнолий. Резали чайки воздух...

Читати далі...

Ингеборг Бахманн "Тридцатый год", рассказ (отрывок 1)

Того, кому пошёл тридцатый год, не перестают причислять к молодым. Сам же он ,хоть и не замечает в себе никаких перемен, не уверен: ему сдаётся, что уж не следует подвёрстывать себя к молодняку. И однажды утром, в день, который он после забудет, проснётся юбиляр - и внезапно, не в силах встать, оказывается поражён чёрствыми рассветными лучами, абсолютно обезоружен, обескуражен перед лицом нового дня. Когда, защищаясь, жмурясь, он проваливается назад, то погружается в бессилие, оказывается в...

Читати далі...

Лео Перутц "Гостиница "У картечи", рассказ (отрывок 4)

Тогда я был с фельдфебелем на дружеской ноге. За четыре-пять недель до того, как наш батальон был переведен в Триест, началось наше знакомство. Прежде я только видел Хвастека, а имя его слышал от солдат, которые рассказывали о фельдфебеле весьма запутанные и малоправдоподобные истории. То будто был он сыном проезжего коммивояжера и актрисы национального театра, то будто сам герр полковник- отец его, а один "свидетель" докладывал, что фельдфебель где-то на...

Читати далі...

Ингеборг Бахманн "Улыбка Сфинксы", рассказ

Во время о`но, когда все правители пребывали под угрозой,- обьяснять в чём заключалась последняя бесполезно, ибо каждая опасность ,да не эта, имеет видимую причину- постигли властелина державы, о которой речь, непокой и бессонница. Не то чтобы учуял он угрозу снизу, то есть, исходящую от своего народа: опасность исходила сверху: она заключалась в необьятных требованиях и предписаниях, коим Властелин счёл необходимым последовать против собственного желания. Когда...

Читати далі...

Пьер Навий "Иду гулять"

Иду гулять в компании едва знакомых особ, которые, однако, суть именно те, которые мне нужны. Мы достигаем площади, откуда стрямятся прочь мелкие улочки, застроенные многошумноголосыми домишками: здесь пестро как в аквариуме. У начала одной из улиц группа мужчин стоит стеной, немного дальше по мостовой собирается другая группа. В промежутке между нимик, по левую сторону находится прилавок, за которым- дама без особых свойств, которая что-то объясняет. На прилавке лежит разрезанный вдоль пенис...

Читати далі...

Правда о переводе стрелки часов с летнего не зимнее время суток

После того как одного служащего уволили за опоздание он решил заняться этой проблемой серьёзно и до копаться до истины!!! [Приєднана картинка] [Приєднана картинка] Истина оказалось очень простой значит было так один еврей предприниматель держал ткацкую фабрику точнее несколько жил он Англии как раз наклюнулся хороший контракт но конкуренты предлагали меньшую цену за тот же обьём товара по скольку фабрики работали в три смены то было найдено простое решение...

Читати далі...