Замітки переводы

Замітки з міткою «переводы»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Лео Перутц "Гостиница "У картечи", рассказ (отрывок 6)

20.09.09, 22:29
изотоп, литература, переводы, рассказы, чехия, чешская

Когда я очнулся, распивочная была пуста. Среди опрокинутых столов и стульев валялись осколки бокалов. Последние пионеры крались к выходу как побитые псы, большинство- в испачканных или разодранных блузах, и все испуганно озирались на фельдфебеля Хвастека. Тот развалился на своём месте с бокалом в руке. Одному из "мух" Хвастек крикнул в насмешку вслед: - Справа внизу- отхожее место: торопись!- крикнул он некоему- и тот закрыл лицо...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Война

19.09.09, 23:04
КРЫМРУ.ЛИТ
болгарская поэзия, переводы, современная, стихи

Восьмым усталым, медленным ударом куранты со стены напротив напомнили мне ,что наступило утро. Студёный ,бездыханный луч проник сквозь занавеску, неприкаян: на камеру похож покой, ключ от которого уже в руке твоей, но ты в окно бесстрастно загляделся. Но ты молчишь. И не желаешь верить, что ночь на запад далеко ушла: рука не слышит зова вялых нервов не достигая мутного стекла. Восток- о нём не говорит приёмник, баланс потерь по-тёмному сведя. И женщины -к провизии в потёмки, и керосинки до...

Коментарі: 7

фон Терджиман

Видения

19.09.09, 21:23
КРЫМРУ.ЛИТ
болгария, болгарская, переводы, поэзия, стихи

Свицовый беспредел небес в воде отлился ,лёд минуя, пулей. Я ,на колени пав, один, глядел сквозь лёд смущённо: солнце ли луну ли искал: ни день, ни ночь, лишь сумрак, мгла. Бесцветен моей вкруг тени бродит тёмный рой моро`к без цели, им бы на покой. Я вижу образ свой там: под водою коряги голову мою рогами роют, до крови тыча. Алчные и злые устами пышут этими хао`са змеи: язычья сноп наружу. Это камень, не хлеб, и в сердце- он, обманный. Но я не там...не я... не то! Бесцветен...

Коментарі: 0

фон Терджиман

"Погасим свечку днесь..."

19.09.09, 16:31
переводы, стихи

Погасим свечку днесь, на посошок присядем, и пусть плывёт щерб`месяц среди беженцев-обла`к. Когда-то ты сказала мне, что осень ря`дит в ночь путника: сверчков о том молва. Последние кузнечики- по жизни трубадуры, что в песнях старых их? лишь сон да мрак. Осенний...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Никола Фурнаджиев, "Дождь"

18.09.09, 23:07
болгарская, переводы, поэзия, стихи

Александру Жендову Здоровая жена моя, о тёплая, родная земле, прельстила звоном перстия, криками пустынных влюблённых,- дождь темно`й торопится...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Станислав Стратиев "Болгарская модель", фельетон

18.09.09, 19:22
болгария, переводы, фельетоны

Станислав Стратиев, "Българският модел" Если мы дали что миру, то болгарскую модель. Она, подобно пирамиде Хеопса или Вавилонской башне- наш взнос в сокровищницу человечества. Проще говоря, некий тип духовности. Определённый способ мышления. Тип душевности. Проще говоря, всё наоборот. Колумб отправился в Индию, а открыл Америку. Мы отправляемся в Америку -и приплываем Индию. Всё открываем Америку- и всё оказывается, что открыли Индию. Повсюду в мире, согласно сказке Андерсена, король ...

Коментарі: 5

барон фон Бок

Лео Перутц "Гостиница "У картечи", рассказ (отрывок 5)

17.09.09, 22:44
изотоп, литература, переводы, рассказы, чехия

Каким-то одновременно аккуратным и нерешительным рывком он набросил плащ. - Заметьте,- добавил Хвастек затем,- ни один смертный не близок другому, запомните это! Даже лучшие приятели стоят, бывает, рядом на фоне одного ландшафта. А то, что вы зовёте дружбой, или любовью, или браком- не более чем судорожное, безнадёжное прилагание собственного портрета к чужому, втискивание себя в рамку. Подайте мне шарф, вольноопределяющийся- и пойдёмте-ка...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Чавдар Мутафов "Уьчбунар", очерк

17.09.09, 21:03
болгария, литература, переводы, современная

Прежде всего, Уьчбунар- это что-то вроде цитадели. Это республика клоунов и держава мучеников. Это цирк Софии, пародия на столицу и апофеоз её извращённой гигантомании. Это царство парадоксов, захватывающего гротеска. Может быть, в нём заключены больные зародыши всех преступлений духа, но в засасывающей воронке самоотрицания он находится будто-бы вне морали, окуклен круговоротом собственных противоречий, заблуждений и законов. Он- воистину совсем чуждый край для...

Коментарі: 10

фон Терджиман

Моя неврастения

16.09.09, 00:02
болгарская, переводы, поэзия, стихи

С удовольствием бы обезумел, коль смог бы. С удовольствием бы уморил свою душу. Не кричу. Не болит. Мыслю нет, не о гробе. На обличье- сияет лишь радость шута. Миг- и ты обращаешься в хаос. Всё в тебе вперемешку стремится к убийству. Ожиданиям- нет, ни о чём не мечтаешь. Нет засад и товарищей, схваток, любимой. Коль чужие нахлынули в край твой, не умствуй! Может, ты, обернувшись, заметишь, как твой лучший приятель крадётся злодеем. Ничего! Ты свихнуться, пожалуй, успеешь! Стань художником...

Коментарі: 4

барон фон Бок

Лео Перутц "Гостиница "У картечи", рассказ (отрывок 3)

13.09.09, 23:06
изотоп, литература, переводы, рассказы, чешская

Такой была любимая песня Хвастека, и я не знаю, что его радовало больше: то ли ненависть рекрута к своему фельдфебелю, то ли арест ненавистника. Хвастек не гордился чином. Он якшался со всеми: с унтерами, с ефрейторами, со старослужащими, да и рекрутов не чурался. Только пионеров (т.е. диверсантов, разведчиков?- прим.перев.) оделял он презрением, они не удостаивались и его взгляда. Те, было дело, шиковали в гостинице. Они сорили деньгами, пили...

Коментарі: 0