Замітки текст

Замітки з міткою «текст»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 6)

18.11.09, 16:02
бахманн, изотоп, малина, перевод, текст

А вот Иван вопрошающе смотрит на меня: ну говори- а я спешу отвлечь его. Я знаю имя вируса, но начеку чтоб не проговорится. Что ты бормочешь? Что непросто получить? О какой болезни говоришь? Никакой болезни, я не то имею в виду, просто думаю, есть свойства, которые трудно обрести. То ли говорю слишком тихо, то ли Иван не понимает, а Малина-то долго было понимал, угадывал, схватывал, а всё же он не желает меня ни раздумывающей , ни рекущей и ,кроме того, я ему ни слова о вирусе не сказала. Да ...

Коментарі: 2

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 5)

16.11.09, 00:46
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

Пусть Иван создан и для меня, а всё же не могу одна притязать на него. Ведь он пришёл чтоб укрепить и придать объём согласным, заново отворить гласные, чтоб те зазвучали сполна, чтоб снова хлынули слова из уст моих, чтоб восстановить все порушенные взаимосвязи и разделаться с нуждами- ни йоты такого его не убавить мне; идентичные яснозвучные заглавные буквы наших имён, которыми заканчиваем свои записочки я буду подчёркивать, рисовать столбцом чтоб перекликались те, аукались, а когда сольём...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Эмили Дикинсон "Утратить веру -- превзойти..."

15.11.09, 02:29
дикинсон, перевод, стихи, текст, эмили

377 To lose one's faith -- surpass The loss of an Estate -- Because Estates can be Replenished -- faith cannot -- Inherited with Life -- Belief -- but once -- can be -- Annihilate a single clause -- And Being's -- Beggary -- 1862 Утратить веру -- превзойти потерю...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Эмили Дикинсон "Есть -- где-то край -- полит Закатом..."

15.11.09, 00:28
дикинсон, перевод, стихи, текст, эмили

266 This -- is the land -- the Sunset washes -- These -- are the Banks of the Yellow Sea -- Where it rose -- or whither it rushes -- These -- are the Western Mystery! Night after Night Her purple traffic Strews the landing with Opal Bales -- Merchantmen -- poise upon Horizons -- ...

Коментарі: 6

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 4)

14.11.09, 23:25
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

Первая глава Сча`стливо с Иваном Снова выкурено и снова выпито, рюмки сосчитаны,и сигареты: ещё две оставлены на сегодня, поскольку между сегодня и понедельником три дня без Ивана. Но через шестьдесят сигарет Иван снова будет в Вене, он вначале вызвонит точно время, затем сведёт к подъёму будильник- тот сразу же отзовётся, затем Иван заснёт, столь быстро, как только он может, прокинется, разбуженный звонком, которому он в других случаях отзывается иначе: стонами, руганью, выкриками, жалобами. ...

Коментарі: 11

фон Терджиман

Эмили Дикинсон "Что -- Меня не пустят в Небо?"

13.11.09, 23:35
дикинсон, перевод, стихи, текст, эмили

248 Why -- do they shut Me out of Heaven? Did I sing -- too loud? But -- I can say a little "Minor" Timid as a Bird! Wouldn't the Angels try me -- Just -- once -- more -- Just -- see -- if I troubled them -- But don't -- shut the door! Oh, if I -- were the...

Коментарі: 6

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 3)

13.11.09, 21:41
бахманн, изотоп, малина, перевод, текст

Когда память моя подбрасывает только приятные воспоминания, оставшееся в прошлом, прижитое, оставленное, тогда я далеко, очень далеко от пропавшего слоя мемуаров, в котором мне больше ничто не смеет мешать. Что мне может мешать мне всматриваться в город, в котором родилась: почему именно его ,а не что-то иное должна припоминать я? Мне пришлось зубрить "дважды два" в школе, названной в честь величайшего сына нашего города Томаша Кошата, который написал песню "Ферлассн, ферлассн...

Коментарі: 4

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 2)

12.11.09, 23:02
бахманн, изотоп, ингеборг, малина, перевод, роман, текст

Моё отношение к Малине многие годы слагалось из досадных полувстреч, глубинного непонимания и некоторых моих фантастических домыслов. При том должна добавить, что эта пропасть оказалась куда шире тех, что меж мною и прочими. Я, в самом деле, с начала оказалась п о д ним и рано призналась себе, что ему суждено было подчинить меня, что место Малины было занято им предже, чем он появился в моей внешней жизни. То ли он приберегал себя до поры, то ли я береглась от слишком...

Коментарі: 1

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 1)

11.11.09, 21:46
бахманн, изотоп, малина, перевод, текст

Действующие лица: Иван родился в 1935 году, в Венгрии, г.Печ (прежде Фюнфкирхен). Несколько лет живёт в Вене и ходит на постоянную работу в некоем здании, что расположено на Каринтском кольце. Дабы избежать непредвиденных последствий для Ивана и его будущего, пусть это будет институт, там он занят финансами. Не банк. Бела, Андраш дети 7 и 5 лет Малина старше, чем выглядит, немомненно, ему уже исполнилось сорок лет, издатель некоего &quot...

Коментарі: 2

Азат Къырым

Антонен Арто "Сон I, Сон II"

10.11.09, 22:20
antonin, artaud, антонен, арто, перевод, сюрреализм, текст

Сон первый На аэродроме: со стоящего на земле аэроплана снимают на кинокамеру взлетающей, чётко работающей, точно знающей, что делает машины. Воздух полнился пронзительным рокотом, равно и светом, вторящим...

Коментарі: 3