Замітки текст

Замітки з міткою «текст»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

И.Бахманн "Лавка снов", радиопьеса (отрывок 2)

20.01.10, 22:57
бахманн, изотоп, перевод, радиопьесы, текст

(Следующие персонажи -проходящие мимо.) Первая дама: Знаете, душенька моя, как она тянет верхнюю до? ...как соловей... Вторая дама: Говорят, что с дирижёрами она... Прохожий: Но говорю тебе, это в последний раз, в наипоследнейший раз... ты ещё узнаешь меня... Лоренц: ... на земле сплошная темень,... но светла вода... Первая дама: Никогда б Корени не доверила это, никогда, никогда! Пора ему наконец понять то, что от него, легкомысленного, отвернулись все выдающиеся личности... Первый...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Из "Часослова" Рильке, "Сусіда, Боже, ґди, буває, я..."

20.01.10, 16:15
переводы, рильке, текст, часослов

Du ,Nachbar Gott, wenn іch dich manchesmal in langer Nacht mit hartem klopfen stoere,- so ists, wеil ich dich selben atmen hoere und weiss: Du bist allein im Saal. Und wenn du etwas brauchst? ist keiner da, um deinem Tasten einen Trank zu reichen: Ich horche immеr. Gib mir kleines Zeichen. Ich bin ganz nah. Nur eine schmalе Wand ist zwischen uns, durch Zufall: denn es koennte sein: ein Rufen dtines oder meines Munds- und sie bricht ein ganz ohne Laerm und Laut. Aus deine Bilder ist sie...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Из "Часослова" Рильке, "Я знаю много Братии в Сутанах... "

19.01.10, 23:44
переводы, рильке, текст, часослов

Я помню братьев, что в сутанах строгих, в монастырях, где лавр цветёт весной... О юных грежу Тицианах многих, Мадоннах их. - И в них пылает Бог их Неопалимой Купиной. А в самого в себя склоняясь, вижу: М о й тёмен Бог :в меня пустивший корни, безмолвно ими пьёт мои же соки. Всего и помню я ,что к выси горней Е г о теплом расту, оставив н и ж е побеги- там, где ходит вихрь высокий. перевод А. Прокопьева Я знаю много Братии в Сутанах в Монастырях на Юге, там, где Лавр...

Коментарі: 8

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 37)

19.01.10, 21:14
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

Малина: Встань, двигайся, ходи со мной тудя-сюда, глубоко дышать, глубоко. Я: Не могу, прошу, прости меня, и я больше не могу спать, когда это продолжается. Малина: Почему ты постоянно припоминаешь "Войну и мир"? Я: Так это и зовётся, когда одно следует за другим, не правда ли? Малина: Не будь такой впечатлительной, лучше размышляй сама. Я: Я? Малина: Нет войны и мира. Я: Тогда как это называется? Малина: Войной. Я: Мне бы когда-нибудь отыскать мир. Желаю мира. Малина: Это...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 36)

19.01.10, 15:55
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

Среди ночи хнычет телефон, он будит меня криками чаек, затем вклинивается шипение сопла мотора "боинга". Звонок из Америки, и я с облегчением отзываюсь :"Алло". Темно ,вокруг меня что-то хрустит, я на некоем озере,на нём лёд подтаивает, а оно было глубоко промёрзшим- и вот я повисла на телефонном шнуре в воде, на этом кабеле только, он один связывает меня. Алло! Я уже знаю, кто мне звонит. Озеро, наверное, скоро совсем оттает, а я уже здесь на острове, который делеко от его...

Коментарі: 3

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 35)

18.01.10, 15:59
бахманн, изотоп, малина, перевод, текст

Вторая глава Третий мужчина Малине надо расспросить обо всём. Я же отвечаю не будучи спрошенной: "На этот раз место действия- не Вена. Это некое место, что зовётся Всюду и Нигде. Время- не "сегодня". Времени действия вообще нет больше, ведь это могло случиться вчера, или давно, может повториться, быть всегда, кое-чего могло и не быть. Ради цельности этого, заскакивающего в иные поры, времени, меры ему нет, и нет никакой меры для безвременья, в котором происходит нечто небывалое ...

Коментарі: 0

Азат Къырым

Адольф Мушг "Румпельштильц. Мелкобуржуазная трагедия" (отр.6)

17.01.10, 22:42
адольф, мушг, румпельштильц, текст

Лёй: (одёрнув себя): Ведома ли вам храбрость, не показная, которой причина не страх, герр Мюнтер? Не замечаете ли ва, что страх Луджи... жизненный страх Луджи, Мюнтер!... как раз для вас? Вам следует только позволить ей истомиться в ожидании... она истомится до смерти, герр доктор, если вы её поманите хоть пальцем! Это и есть насущное для Луджи, чтоб кто-либо вроде вас только бы поманил её- и она тотчас забудет гордость, и позволит вам вить из себя верёвки! Такова идиотская логика Луджи...

Коментарі: 0

Азат Къырым

И.Бахманн "Лавка снов", радиопьеса (отрывок 1)

16.01.10, 23:05
бахманн, изотоп, перевод, пьесы, радиосценарии, текст

Ингеборг Бахманн "Лавка снов" ("Ein Geschaeft mit Traeumen"), радиопьеса _____________________________________________________ Действующие лица: Лоренц; Анна; Генеральный директор; Пепи; Вальдау; Но`вак; Шперль; Шарманщик; Продавец бритвенных лезвий; Старая дама, которая продаёт воздушные шары; Рыбнца (торговка рыбой); Надзиратель; Продавец; прохожие; 1-я Телефонистка; 2-я Телефонистка; 3-я Телефонистка; 1 Переводчик; 2 Переводчик; 3 Переводчик; 4 Переводчик; матросы...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Из "Часослова" Рильке, "Тебя писать нельзя нам своемочно..."

15.01.10, 09:48
переводы, рильке, стихи, текст, часослов

Wir duerfen dich nicht eigenmaechtig malen, du Daemmrende, aus der der Morgen stieg. Wir holen aus den alten Farbenschalen die gleiche Striche und die Gleiche Strahlen, mit denen dich der Heilige werschwieg. Wir bauen Bilder vor dir auf die Wande; so dass schon tausend Mauer um dich stehn. Denn dich verhuellen unsre fromme Haende, sooft dich unsre Herzen offen sehn. Rainer Maria Rilke Тебя писать нельзя нам своевольно, Ты- Лоно Дня, Заря! И, возлюбя, тз тех же чаш ,где краски богомольно...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 34)

14.01.10, 22:50
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

С каталогом Музея Армии хожу я по всем комнатам, квартира выглядит так, словно месяцами пробыла необитаемой, ведь когда малина один, никогда не возникает беспорядок. Лина утрами приходит и уходит, а мне остаётся только убрать в ящиках и в шкафах, но туда не забирается пыль, да из-за меня в редкие часы моего пребывания здесь ни пыли, ни сору не добавляется, разве что сложенные стопой книги и листы бумаги повсюду. Уже ничего не разложено. Для Анни перед отъездом я отложила конверт, почтовый,...

Коментарі: 3