Замітки текст

Замітки з міткою «текст»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

П.Б.Шелли "Монблан. Строки, написанные в долине Шамуни"(отр.1)

21.06.10, 18:52
монблан, перевод, поэма, текст, шелли

Творений вечный и живущии мир течёт сквозь ум и катит прытки волны,-- темны они... то блещут... снова меркнут... лепот ссужая, а людской родник дум сокровенных от себя дарИт теченья те, свои наполовину: так ручеёк, бывает часто, бор едва торИт меж пиков одиноких, с уступов скачет век наперекор, где сосен с ветром непрестанный спор, где ширь-поток по...

Коментарі: 4

фон Терджиман

П. Б. Шелли "Переменность"

20.06.10, 23:41
переводы, стихи, текст, шелли

Мы ль облака, скрываем месяц в полночь; как рыщут те, блестят они, трепещут линуя мрак лучами!.. где та сволочь: сгустилась тьма-- и сгинули навечно. Иль лиры мы забытые, в расстрое-- на прихоть тока наш ответ различен, он хрупок и не надобно "второе", чтоб в тишине окончились различья. Мы спим... нам отдых травят ме`чты; нам дни... сквернят бродяги-мысли; мы чуем, постигаем, сме`хи мечем, скорбим, обузы валим, или... Всё то же! Ибо горе ль, радость свободны удаляться в небыль...

Коментарі: 0

Терджиман-5

П.Б.Шелли "Аластор или Дух одиночества", поэма (отрывок 2)

20.06.10, 21:45
аластор, перевод, поэма, текст, шелли

Мать мира сего неисчерпаемого, почти мой гимн, ведь я всегда любил тебя, одну; я тень твою следил, шагов отзвучьям внемля, а сердце пристально дивилось во глубь чудес твоих. Я ночевал на костниках, гробах, где смерть черна трофеи до`бытые у тебя считает; надеясь утолить искания о нашем ,о тебе, я принуждал смурного духа-одиночку, посланца твоего заметку передать о том, что` мы. В пору тиху`ю, когда только тьма исторнет странный зуд, я что алхимик ишущий, пропащий, ради надежды...

Коментарі: 1

Lulu

Sympathy for the Hard of Hearing - Gary Brooker

20.06.10, 18:55
Переклади текстів пісень
gary brooker, війна, переклад, повернення, полон, солдат, текст

Sympathy for the Hard of Hearing Співчуття туговухимАвтор - Gary Brooker Called up to Camberley* in '39 Призваний у Кемберлі* в 39-му році, To play his part on the French front line щоб виконати місію на французькому фронті. He was full of hope, overflowing with tears Серце повне надій, а в очах повінь сліз,He'd been on the earth barely nineteen...

Коментарі: 10

Bob_March

Девушка в золотой клетке

20.06.10, 01:01
текст

4 (ПЕТРУШКА обращаясь к публике) ПЕТРУШКА: Публика честная, достопочтимые зрители, а вот ещё какую историю занимательную вам поведаю. В одном недалеком малом королевстве у тамошнего главного казначея обнаружилась к концу года немалая недостача державных монет. Опечалился казначей, не сносить ему повсему головы, монеты-то уж не вернешь, и заплакал казначей от такой печали. И когда казну приказчики пересчитывали плакал, и когда перед судьёю за растрату предстал плакал, и как...

Коментарі: 1

Терджиман-5

П.Б.Шелли "Аластор или Дух одиночества", поэма (отрывок 1)

19.06.10, 23:07
аластор, перевод, поэма, текст, шелли

Nondum amabam, et amare amabam, quaerbam quid amarem, amans amare. Confess. St. August &nbsp...

Коментарі: 1

Терджиман-5

П.Б.Шелли "Аластор или Дух одиночества", поэма (Предисловие)

19.06.10, 20:48
аластор, переводы, поэма, стихи, текст, шелли

ПРЕДИСЛОВИЕ Поэма, озаглавленная "Аластор", может считаться аллегорией одного из интереснейших вариантов развития людского духа. "Аластор" демонстрирует чувственно неиспорченного, юношу в пору духовных стремлений, ведомого воспламенённым о очищенным посредством интима со всем первосходным и величественным воображением к созерцанию универсума. Он жадно впитывает бьющие источники знания, и всё жаждет. Величие и краса внешнего мира глубоко запечатлеваются в его...

Коментарі: 0

Терджиман-5

Б. Брехт "Жуть и убожество Третьего Рейха"(сцена 6, отр.3)

19.06.10, 16:34
бертольд, брехт, перевод, пьесы, текст

Советник: Как дела? Судья: Я хотел с тобой кое-что обсудить, если у тебя найдётся немного времени. Сегодня с утра я рассматриваю отвратительное дело. Советник (садится): Да, оно связано с СА. Судья (встаёт чтоб побродить по кабинету): Да откуда тебе известно? Советник: Ещё вчера пополудни всё о нём говорили. Пренепреятнейшее дело. ( Судья снова нервничает, он мечется по комнате.) Судья: Что говорили? Советник: Тебе не завидуют. (Жадно любопытствуя.) И как желаешь поступить? Судья: Пока не...

Коментарі: 1

Терджиман-5

Б. Брехт "Жуть и убожество Третьего Рейха"(сцена 6, отр.2)

18.06.10, 16:30
бертольд, брехт, перевод, пьесы, текст

Судья (как бы очнувшись): Говорите, показания фон Миля? Да ведь он-- домовладелец, который желает избавиться от Арндта. Его свидетельство предвзято. Прокурор: Да что вы настроены так против фон Миля? Покчему он не может, поклявшись, высказать правду? Вы разве не знаете, что фон Миль не только работает в СС, но и на хорошем счету в Министерстве юстиции? Я бы посоветовал вам, дорогой Голль, уважать его значительную персону. Судья: Ещё бы. Наконец, ныне любой, кто сдаёт помещение под еврейский...

Коментарі: 0

Терджиман-5

Б. Брехт "Жуть и убожество Третьего Рейха"(сцена 6, отр.1)

17.06.10, 00:28
бертольд, брехт, перевод, пьесы, текст

6. Правовое изобретение (Rechtsfindung) Dann kommen die Herren Richter Denen sagt das Gelichter: Recht ist was dem deutshen Volke nuetzt. Sie sagen: wie sollten wie das wissen? So werden sie wohl Recht sprechen muessen Bis die ganze deutshe Volk sitzt. Затем примкнули судьи, напутствовал их Мудрый: "Что немцам хорошо-- Закон". Они: "Не знаем разве? Народ галдит о Праве, посадим всех --утихнет звон. Аугсбург, 1934 год. Совещательный кабинет в здании суда. В окно видать...

Коментарі: 0