этот альбом стал знаковым не только для немецкого хэви ,но и для поклонников этого жанра во всем мире. именно с него  немецкий брутальный хэви начал завоевывать себе достойное место потеснив британских  металл-монстров


Breaker
Rolling just like thunder
Trying to get you down
Mistreating everything
If you were king he'd take your crown
If you were a dead man
He'd take ya from your grave
He will not mourn for you or me

Happiness he cannot feel
And love to him is so unreal
He burns like hell, he wants you dead
All together hate's all he feel
Moving like a spider killing off a fly
No hands - just fists, no heart - just rocks

Icicle brains
Bicycle chains

Ruling like a tyrant
Teasing everyone around
He drags his legs, he plants his feet
He's bothering the ground
Here and now this man
You see plans his terror free
He's born to rule a king to be

He's a breaker
He will take ya
Destroying all around you
He's a breaker
He's a taker
He'd kill, maim, destroy to the end

Moving like a spider
Preying on the rest
Ruling like a tyrant
Tyrannosaurus rex
You could be a dead man
And you won't know why
No hands - just fists, no heart - just rocks

Разрушитель
Он подобен грому,
Сбивающему тебя с ног.
Безжалостен ко всем,
Если бы ты был королем, он бы отнял у тебя трон.
Если бы ты был мертвецом,
Он бы вытащил тебя из собственной могилы -
Он не будет сожалеть ни о чем.

Ему не ведомо счастье,
Любовь для него не реальна.
Он подобен аду - он жаждет твоей смерти,
Ненависть переполняет его.
Он подвижен, как паук убивающий муху,
Нет рук - лишь кулаки, нет сердца - лишь камень.

Обледеневший разум,
Как велосипедные цепи.

Правит подобно тирану,
Держащего весь мир в страхе.
Его шаг не быстр, но тверд -
Он содрагает землю.
Сейчас этот человек здесь,
Его цель - повсеместный террор,
Он рожден быть правителем - он рожден быть королем.

Он разрушитель,
Он заберет твою жизнь
И истребит все вокруг.
Он разрушитель,
Он заберет твою жизнь -
Убьет, покалечит и разрушит все до основания.

Подвижен, как паук
Охотящийся на свою жертву.
Правит подобно тирану -
Рекс-тираннозавр.
Ты должен умереть
И ты не понимаешь почему,
Нет рук - лишь кулаки, нет сердца - лишь камень.

Недавно меня кто то спрашивал, какие песни поют поддатые дойчи, вспомнил много песен, но блин про главную подзаборщину забыл (у нас то на каждого немца по 3 итальянца, 2 русских и как минимум один поляк или голандец):)))

Ich wei nicht, was soll es bedeuten, Da ich so traurig bin; Ein Mhrchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. 5 Die Luft ist khl und es dunkelt, Und ruhig fliet der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein. Die schnste Jungfrau sitzet 10 Dort oben wunderbar Ihr gold’nes Geschmeide blitzet, Sie kmmt ihr gold’nes Haar. Sie kmmt es mit gold’nem Kamme, Und singt ein Lied dabei; 15 Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei. [179] Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, 20 Er schaut nur hinauf in die Hh’. Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die Lore-Ley gethan. Kategorien: Fertig | Werke | 1820er Jahre | D

«Не знаю, что значит такое, Что скорбью я смущен; Давно не дает покою Мне сказка старых времен. Прохладой сумерки веют, И Рейна тих простор; В вечерних лучах алеют Вершины далеких гор. Над страшной высотою Девушка дивной красоты Одеждой горит золотою, Играет златом косы. Золотым убирает гребнем И песню поет она; В ее чудесном пенье Тревога затаена. Пловца на лодочке малой Дикой тоской полонит; Забывая подводные скалы, Он только наверх глядит. Пловец и лодочка, знаю, Погибнут среди зыбей; Так и всякий погибает от песен Лорелей…»

(пер. А. Блока)

_-_-_-_-_-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------_-_-_-_-_-_

Не знаю, что стало со мною, Печалью душа смущена. Мне все не дает покою Старинная сказка одна. . Прохладен воздух, темнеет, И Рейн уснул во мгле. Последним лучом пламенеет Закат на прибрежной скале. . Там девушка, песнь распевая, Сидит на вершине крутой. Одежда на ней золотая, И гребень в руке - золотой. . И кос ее золото вьется, И чешет их гребнем она, И песня волшебная льется, Неведомой силы полна. . Бездумной охвачен тоскою, Гребец не глядит на волну, Не видит скалы пред собою, Он смотрит туда, в вышину. . Я знаю, река, свирепея, Навеки сомкнется над ним, И это все Лорелея Сделала пеньем своим   (Перевод В. Левика)

*Мне перевод Блока нравится больше,а само стихотворение написанно Генрихом Гейне*

"Старинное предание о Лорелее - это интересная сказка, но сказка-ложь, да в ней намек. 

Итак, слушайте… Возникло оно там, где Рейн, кажущийся спокойным, особенно опасен, у 132 метровой, неприступной скалы, где река делает смелый поворот, она тут не только узкая и глубокая, но и неожиданно мощная. Многие моряки оставили здесь свои души в спокойной местности между маленькими городками Бахараха и Санкт-Гоарсхаузен. Виновницей этих кончин считается Лорелея. Впервые о ней заговорил писатель-романтик Клеменс Бретано, любивший путешествовать по Рейну, - в романе Годви» (1801–1803), где главная героиня, по имени Виолетта с юных лет встала на греховный путь. Герой Бретано знал ее в ранней молодости, а в старости во искупление собственных заблуждений и ошибок ставит ей памятник. В роман "Годви" (1802) баллада о Лорелее включена как песня Виолетты. Падшая поет о раскаявшейся грешнице, о том, как моряки, завороженные ее голосом, теряли управление и разбивались о скалу. О том, как Лорелея предстала перед судом, но красота спасла ее от приговора. О том, как в прекрасную сирену влюблялся каждый, кто ее видел. А она - отдала свое сердце простому лодочнику, уплывшему вскоре в другую страну. И в отчаянии от потери любимого, красавица в последний раз поднялась на утес и - бросилась в Рейн. Жизнь не имела для нее больше никакого смысла. Лорелея, в понимании Брентано, - тонко чувствующая женщина, которая страдает из-за собственной красоты, и самоубийство для нее - единственный путь спасения."

Так говорится в очень популярной по интернету базе данных Викепедия,но когда я в 9 классе не выучил заданное стихотворение из раздела балад,и взамен рассказал представленный выше стих(я его с самого детства знаю....)

То мне задали реферат о Лорелее или Лорелей! И пользуясь цитатой д.Папюса "не позволяй себе делать хуже,чем можешь" я просидел несколько дней в библиотеке и нашел книгу,в которой в оглавдение было упоминание о Лорелее. Книга была на немецком и мне пришлось обращаться к переводчикам. то,что смог найти сильно отличается от сказанного в интернете! 

И так вот то,что я смиог найти:

В Бахарахе(городке на берегу Рейна) Жила "девушка дивной красоты"  и влюбилась она в рыцаря,покинув отчий дом(для справки Бахарах был тогда небольшой деревушкой,и рыцать как раз владел этой деревней) Она уехала в замок к нему жить(это и есть тот самый замок)

 Но недолго длилась любовь богатого рыцаря – вскоре возлюбленная надоела ему и пришлось Лорелее возвращаться в рыбацкую хижину. И хотя не пела она больше прекрасных песен, но красота ее по-прежнему привлекала сердца мужчин. К ней часто приезжали свататься различные герои и даже принцы,но отвергала она всех,т.к. сердце ее было разбито! 

Именно поэтому и поползли легенды о том,что она ведьма и чарами зазывает мужчин,чтобы потом убить их! В те времена церковь была своеобразным "мчс" и Приехал епископ к ней наказать,но увидя его она бросилась ему в ноги проситьт,чтоб он забрал ее в монастырь,подкрепляя свою просьбу слухами о ее колдовстве и тем,что любить она больше не сможет! Он сжалился и повез ее через горы в женский монастырь. На высоте ей стало дурно,и она вышла из кареты чтобы подышать свежим воздухом. Подошла к обрыву скалы и увидела своего бывшего возлюбленного на лодке,окликнула его ,а он "забывая подводные скалы" бросил весла,чтобы найти ее взглядо,его лодку подхватило сильное течение и он утонул! С горя Лорелей вскрикула и бросилась в воду.

После этого моряки рассказывают,что видят часто на той скале "девушку,дивной красы...и песнь поет она..."

В той книге было упомянуто,что эта история правдива и записанна была кем-то вроди историка,жившего в те времена в том месте!

Но есть одна интересная особенность:Само слово происходит от нем. lureln (на местном диалекте — «шептание») и ley («скала»). Таким образом, «Лорелей» когда-то переводилась как «шепчущая скала». Эффект шептания производился водопадом, который существовал в этой местности вплоть до начала XIX века.

И вероятнее всего девушку звали не Лорелея, а Лора, а имя трансформировалось из прозвища Лора-что-на-Горе/ Лора-на-горе, ведь если перевести это на немецкий, то получится Lore-in-Lei, для краткости -Lorelei, что позже превратилось в имя. 

… На Рейне в Бахарахе Волшебница жила, Девиц держала в страхе, Мужчин в полон брала. Никто на белом свете Красавицу не влек, Но кто попал к ней в сети, Спастись уже не мог. На суд явиться деве Епископ дал приказ. Явилась - был во гневе, Взглянул - и гнев погас. Он улыбнулся мило: "Бедняжка Лоре Лей, Какая злая сила Царит в душе твоей?"… (Перевод А. Ревича) Краса ее заманит Тебя в пучину вод, Взгляд сладко одурманит, Напев с ума сведет. От песен и от взгляда Спеши уплыть скорей, Спастись от водопада Златых ее кудрей. (Перевод Л. Гинзбурга) Мне также нравится еще стихотворение созданное гораздо позже, другим автором, вот отрывок: «…...Мой ялик в тумане по шёлку ветров, Летит к Лорелее, владычице снов. И пусть светлогривый дурашливый Рейн. Подругу свою мне покажет скорей, Она златокудра, как солнечный нимб, С ней только богини сравниться могли б. Но, чу! Эти звуки, как ветер в висок - Уж не Лорелеин ли то голосок. Небесные ноты, небесный мотив - Как стрелы золоты из сотни тетив….»

 Образ Лорелей как бы высвечен из туманных сумерек спокойного Рейна, «преданье старины глубокой»….Но за её дивным пением скрывается тоска, невероятная печаль. Утес как будто поднимает её над землей, увлекая от мирских забот, но в тоже время для неё слишком тяжело бремя её прошлой любви. Для неё не имеют никакого значения жизни моряков…лишь та, прежняя разбитая любовь. Удивительная романтика утеса и его хозяйки заставляют и поныне воодушевлять многих писателей, поэтов, художников....и просто романтиков.

Как называлась книга я не помню,но некорои данные для своего блога я взял вот по этим ссылкам:

http://loralay.narod.ru/simple.html

http://de.wikisource.org/wiki/Ich_weiß_nicht,_was_soll_es_bedeuten

http://ru.wikisource.org/wiki/Лорелея_(Гейне/Блок)

В Германии я прожила почти три года на рубеже тысячелетий.  Житие-бытие, центром которого была учеба в престижном университете, протекало в маленьком городке Франкфурт-Одер. Городок был расположен на берегу живописной реки Одер, прямо на границе с Польшей. Населен он был преимущественно «ossie», как презрительно говорят западные немцы про восточных, и студентами. Немецкое разделение на Восток и Запад отдаленно напоминает наши украинские политические страсти, но господствует один великий немецкий язык, и потому противостояние не такое острое. Восточные немцы по сравнению с западными менее обеспечены и более хмуры. Но в Франкфурте это вообще доходило до крайностей, потому что большинство амбициозных людей уехало в Берлин и западную Германию, а там остались в основном те, кто предпочитали жить на социальные пособия. Они были крайне недоброжелательными к студентам-иностранцам, по крайней мере, я именно так это ощущала.

В учебе в университете была одна важная загвоздка. Обучение было рассчитано на два года, а стипендия  на один. Потому в течение второго года приходилось очень сильно напрягаться в борьбе за деньги.

Чтоб как-то поддержать свое существование, мне приходилось подрабатывать в Берлине. Добраться до Берлина можно было за 1,5 -2 часа зеленой электричкой региональной железной дороги, на которой красовались гордые цифры RB (Regional Bann). Поскольку ездить в Берлин приходилось часто, электричка прочно вошла в мою жизнь.

По ней можно было сверять часы. Точность немецкого транспорта меня всегда поражала. Трамваи во Франкфурте ходили всегда по расписанию, минута в минуту, секунда в секунду. То же самое касалось и электрички. Один раз за три года поезд опоздал, и это было большим событием в жизни Франкфурта.

В поезде были предусмотрены интересы всех граждан. Вагоны были как для курящих, так и для  некурящих пассажиров. В курящие мне было заходить страшно, так как в них всегда стоял такой крайне неприятный никотиновый дух с примесью перегара. И личности ездили в основном соответствующие – нечистоплотные, в грязных ботинках, с жирными волосами, курящие и пьющие. В некурящих вагонах пассажиры были более разнообразными, хотя их можно было разделить на несколько категорий.

Первая – добропорядочные бюргеры. Светловолосые или рыжеволосые мужчины с животиком и пшеничными усами. Женщины в традиционных немецких брюках – широких и коротковатых, что уродовало даже неплохую фигуру. На низком каблуке и с короткими стрижками, многие с химической завивкой, что делало их похожими на отцветавшие одуванчики. В ношении исключительно низких каблуков в Германии есть целая философия, которой когда-то поделился со мной знакомый немец.

- Когда-то в Германии была мощная кампания против ношения обуви на высоком каблуке, якобы она вредит здоровью. И вообще, если девушка красивая, то она красивая и на низком каблуке. Зачем ей высокие?

Немец был убедителен. Он даже и меня отчасти переубедил.

Вторую категорию пассажиров представляла молодежь. Немецкая молодежь выглядела и вела себя вызывающе. Волосы  кислотных оттенков, короткие стрижки, пирсинг в губах, на языке, на бровях, в носу, грубая речь, расхлябанная одежда. Немецкие подростки составляли разительный контраст с добропорядочными местными бюргерами. Девушки, казалось, специально уродовали себя короткими стрижками и страшными «химическими» оттенками волос – фиолетовыми, белыми, иссиня-черными, и они были очень грубыми, как в речи, так и в поведении. Если в вагон заходило человек десять подростков, то находиться там было просто невозможно, и лучше всего было перейти в другой вагон.

Самой благостной и спокойной категорией были студенты и профессоры, которые иногда ездили на лекции из Берлина во Франкфурт. Они обычно садились в поезд с большим рюкзаком, неизменной бутылкой воды и книжкой (тогда еще лэптопы не были так популярны).  

Настоящим испытанием для меня была работа в берлинской гостинице на завтраках, которые начинались в 7 утра.  Поскольку мне отчаянно нужны были деньги на оплату жилья и на пропитание, я не могла отказываться от этой работы. Но чтобы начать работать в 7 утра, мне надо было выехать в Берлин в 5, а встать в 4 утра! Это было на грани моих возможностей. Я вставала как зомби, умывалась, выпивала кофе и шла на поезд.

Еду в такое время мой организм просто не принимал. До вокзала можно было доехать трамваем за 5 минут, но трамваи в такую рань еще не ходили. Потому надо было идти минут пятнадцать по спящему пустынному городку, сквозь тьму и утренний холод, вдоль шоссе, где даже машин в то время особо не ездило. Я шла механически, в то время как разум продолжал еще спать.

В поезде моим единственным желанием было отключиться и хоть немного продлить сладостное ощущение сна. Но заснуть удавалось только минут на двадцать. Затем на станции Фюрстенвальде в поезд набивалось множество добропорядочных немецких граждан, которые работали в Берлине каждый день. Они заходили в поезд загадочно свежими и активными   – как им удавалось высыпаться, для меня до сих пор остается загадкой.

Дамы бальзаковского возраста объединялись в стайки и радостно и громко щебетали, перебивая друг друга. Соответственно, спать я уже не могла. Кроме того, они еще и читали газеты. Как можно было читать газеты в 5 утра? – раздраженно думала я, и мои покрасневшие глаза автоматически закрывались. Но ум  против своей воли улавливал оживленную немецкую речь и уже не мог погружаться в сон.  Когда поезд начинал ехать по Берлину, пассажиропоток резко возрастал, и заснуть было уже вконец невозможно.

Промучившись часа полтора, я выходила на станции «Зоопарк» (Zoologische Garten) в западном Берлине и обреченно плелась в свою гостиницу. Формой одежды были черные брюки, белая блузка, жилетка и красная бабочка. Я ужасалась своему мертвенно-бледному отражению в зеркале, что еще более подчеркивалось белой блузкой. В раздевалке не было даже предусмотрено шкафчиков, и потому у меня не раз крали мелкие деньги.

- Moechten Sie Kaffee oder Tee? (Вы хотите чая или кофе?) - услужливо склонялась я над сонными постоятелями гостиницы

- Kaffee, bitte, - говорили они с придыханием, и видно было, что кофе им сейчас нужно также сильно, как и мне.

Отмучившись три часа, я могла поехать домой. Обычно мне бывало так плохо, что в поезде я засыпала сидя, как только садилась на свое место, несмотря на разговоры вокруг, дневной свет и так далее. Я просто отрубалась.

 

 

Страна с авантюрным прошлым,

Страна в тишине ночной.

Германия, расскажи мне!

Кто образ придумал твой?

На старых берлинских аллеях,

Где Гете неспешно шагал,

Я неторопливо и нежно,

Октябрьський вальс танцевал.

Я помнил промокшие листья,

И запах осенней травы,

Я музыку Шуберта слышал!

Я Хайнриха Хайне стихи...

Я тщетно пытался представить,

Берлинских величие стен,

Прекрасную деву на скалах...

Ей Рейн колыбельную пел.

Страна с авантюрным прошлым,

Страна в тишине ночной.

Германия, расскажи мне!

Кто образ придумал твой?

Поведай о немцах-арийцах,

Историю расскажи,

И может тогда ты услышишь...

Мотивы моей души...

 

Я бы хотела прожить не менее яркую жизнь, сделать быть может больше, чем она и закончить свой жизненный пусть подобно Ей.

(С)перто

Женским «лицом» ушедшего столетия считают Мэрилин Монро, хотя единственным достоинством американки была сексуальная харизма,которой она даже не смогла толком распорядиться. Нет, главной женщиной XX века следует считать немку Лени Рифеншталь — она сделала двадцатый век таким, каким он был, и, соответственно, двадцать первый век таким, каков он пока что есть.

Есть люди, которым никогда не подняться со стула. Не открыть двери в другой, яркий мир путешествий - им страшно, им некогда, не до того, возраст, дети и прочие отговорки... А есть люди, жизнь которых - авантюрное путешествие. Несмотря на дела, события, войны и возраст...

Что значит уметь жить? Дня кого-то - зарабатывать деньги, жить в достатке, брать от жизни самое лучшее. Дня кого-то - работать, реализовать свой талант и достигнуть вершины карьерной лестницы. Для кого-то - дом полная чаша, дети, семейный уют. А может быть, уметь жить - значит, с наслаждением прожить каждый день. Коллекционировать впечатления и открытия. Позволить себе смелость быть собой. Уважать себя так, чтобы не откладывать мечту на потом, чтобы не говорить себе - «Невозможно!». Наверное, уметь жить - значит слышать свою природу и следовать ей, что бы не случилось. Бороться за собственное право быть счастливым, сделать то, чего хочется.

Я думаю, она обладала таким талантом - умела жить. Не бьшо преград, которые бы остановили ее порыв. Не было барьера, который бы она не преодолела. Не было той силы, которая могла бы ее остановить и сломать.

Она была актрисой, танцовщицей, всемирно    признанным    режиссером и фотографом. Слова славы   ее   возносили небес,    людской    суд - уничтожал. А она продолжала   жить и следовать своей беспокойной,   яростной,   честной   натуре.

От мечты к мечте. От страны к стране. От славы до проклятий, и снова к славе.

Ее считали «штатным режиссером Третьего рейха» - и забыли, что ее родной брат умер на Русском фронте, куда был сослан за антифашистские высказывания. А ведь она просто снимала фильмы в стране и для страны, гражданкой которой была. Ее «Олимпия» до сих пор входит в десятку лучших фильмов мира. А сама Лени Рифешпталь, как только поняла суть нацисткого режима, бежала из страны.

Она искала места под солнцем, путешествуя и пытаясь забыться в работе, в творчестве: Лени ездила в Испанию, чтобы снять фильм «Долина», затем - в Австрию, в Прагу, и так далее...

Настоящей второй родиной для Лени стала Африка. Арийская красавица нашла себя именно там, на Черном Континенте, куда впервые попала в возрасте 52 лет. Ведущие журналы мира гордились ее статьями, великолепными снимками: мастерский глаз художника чувствовал красоту и величие человека, к какой бы расе он не относился.

Любовь к Африке заявляет о себе во весь голос, и Лени, как всегда, следует этому голосу.. .

В 1963 году Лени в одиночку (!) совершает десятимесячный поход в Африку. И снова возвращается в Южный Судан в следующем году, когда гражданская война в разгаре, и очень опасно. Ей удается найти и воспеть никому не известное племя нуба: альбомы «Нубийцы. Словно люди с другой звезды» и «Люди Кау», великолепные документальные фильмы об Африке прославили Лени и ее мужа.

Африка подарила ей не только вдохновение, но и любовь: для съемок своих фильмов 60-летняя Лени находит талантливого оператора, 20-летнего Хорста Кеттнера, с которым прожила в счастливом браке до конца своих дней. Именно Лени и Хорст открыли нубийские племена Судана для широкой публики, журналистов, антропологов, историков.

Наверное, знойная, теплая Африка,  наивность и открытость нубийцев подарили Лени, нордической красавице из строгой Германии,  второе дыхание... Африка отогрела ее,  вдохнула новую жизнь. И в 72 года Лени Рифеншталь начала профессионально   заниматься   дайвингом. Снова, не видя препятствий, вперед за мечтой, соврать инструктору, что ей всего 50 (!), пройти обучение и погружаться...

И снова, азарт путешествий и творчества дает потрясающие результаты: альбомы «Коралловые сады», «Чудо под водой», фильм «Подводные впечатления». Для Лени и Хорста снова нет преград: даже нападение акулы не остановило этих сумасшедших охотников за впечатлениями, молодого мужчину с кинокамерой и женщину, старше на 40 лет, с фотоаппаратом и невероятной силой духа... «Только под водой я по-настоящему счастлива, - говорила Рифеншталь. - Боль уходит, и я становлюсь другим человеком. Даже акулы не могут остановить меня».

Красивая, как богиня, и такая же сильная, она прожила 101 год. Чуть больше века насыщенной, яркой, богатой событиями, путешествиями, творчеством и любовью жизни.

 

За последние 30 лет своей жизни, с 70 до 100 лет она совершила более 2000 погружений: снимала диковинных рыб, кораллы, великолепный подводный мир, где нет рас, политики, людской молвы... На планете, наверное, осталось мало мест, где бы не побывала Лени Рифеншталь: юной девушкой она играла роли в «горных фильмах», снималась в Австрии, в северных льдах ... Как режиссер, работала в Европе. Ездила по миру с презентациями своих фотоальбомов и фильмов: была в Америке, Британии и даже России...

Ее путешествия не были «бархатными»: упавшие на женщину во время съемки африканские борцы ломают ей ребра, ее машина переворачивается в пустыне, и Лени выживает чудом. Даже крушение вертолета не лишило Лени жизни и жажды путешествий - она снова возвращается в воюющий Судан в 2000 году, в возрасте 98 лет, и снова снимает фильмы, фотографии...

Женщина, следующая за своей страстью, не замечавшая возраста, опасностей, молвы, прожила полную событиями жизнь длинною в век. Она легко умерла во сне, в возрасте 101 года, на руках у своего любимого и любящего 61-летнего мужа Хорста. И оставила легенду о себе как пример смелости и умения жить по-настоящему.

День четвертый Сегодня нас повезли в Потсдам — небольшой городок в получасе езды на поезде от Берлина — на экскурсию в местный потребительский центр, где нас напоили кофе и рассказали о защите прав потребителей на местах.  Для проезда на поезде от Берлина действует берлинский проездной, только к нему нужно купить дополнительный билет на небольшую сумму в зависимости от расстояния. В нашем случае пришлось доплатить 1,40 евро. В Берлине железная дорога в черте города располагается на эстакадах, а ж/д вокзалы — в больших стеклянных павильонах. Естественно, чтобы попасть на перрон, нужно подняться на «второй ярус», на уровень эстакады. При входе из перехода на перрон стоят небольшие автоматы, в которых нужно прокомпостировать дополнительный билет, где отпечатывается дата и время.  Поезда, как и городские автобусы, двухярусные, мы, естественно, сразу поднялись на второй этаж и вовсю глазели в окна. 18 минут на скором поезде — и мы в Потсдаме, на вокзале. Назад возвращались электричкой, и дорога заняла около 30 минут. После посещения потребительского центра, находящегося недалеко от ж/д вокзала, отправились осматривать главную достопримечательность Потсдама — дворцово-парковый ансамбль Сан-Суси, летнюю резиденцию прусских королей. Ехать пришлось на трамвае, причем берлинские билеты в Потсдаме уже не действуют, и пришлось покупать обычные трамвайные билеты на одну поездку стоимостью в 1,20 евро! Билеты продает специальный автомат, расположенный в вагоне, исправно давая сдачу в любом количестве, но только монетами. Парк, естественно, красивый, и описать его словами в солнечный теплый день начала весны просто невозможно. Понравилось, что, несмотря на строгость парковых форм и красоту газонов, никто не возбраняет по ним ходить. На парковых газонах тут и там сидели, отдыхая, группы людей. Не видно никаких служащих или полиции, никто не боится никаких окриков и штрафов, поэтому, естественно, все были веселы и счастливы. После Сан-Суси мы прошли к Бранденбургским воротам, находящимся в Потсдаме. Они несколько меньше, чем в Берлине, но тоже красивы. Прямо от них начинается пешеходная улица со множеством магазинов и кафе, запруженная отдыхающим народом. После еще одной короткой поездки на местном автобусе мы прибыли в Новый парк, где расположен дворец Сесилиенхофф — место проведения Постдамской конференции 1945 г. Сам дворец, на первый взгляд, невзрачный, оказался очень симпатичным, с необычной деревянной вязью, придающей ему очарование.  Дворец расположен на берегу небольшого озера, с берегов которого открываются совершенно кукольные виды на стоящие на том берегу островерхие бюргерские домики. Кстати, когда мы шли по дорожкам парка, за невысокой оградой скрывались тоже небольшие дома. Похоже, что в них живут, так как во дворах стояли автомобили и садовая мебель, бегали дети. День закончился опять в Интернете — нужно было срочно передать домой все, что увидела, пока впечатления не померкли. День пятый Совершенно свободный день, за исключением прощального обеда, устроенного для нас д-ром Хайнцем Вильнатом. Поэтому, рано утром, наскоро позавтракав, поехала на автобусе № 100 смотреть Рейхстаг. В 8.30 там начинаются обзорные экскурсии на крышу, поэтому, приехав в 8.10, я оказалась пятой в очереди. Экскурсия бесплатная, поэтому очереди здесь всегда очень большие. Меры безопасности, предпринимаемый на входе в Рейхстаг, довольно строгие. Людей пропускают через металлоискатель, вещи (просят снять верхнюю одежду, сдать на досмотр сумки, фотоаппараты — все, что в руках) по транспортеру уезжают на просвечивание.  Я сняла кожаный пиджак, фотоаппарат, который висел через плечо, и прошла через метало-рамку. Ничего не зазвенело, и я, довольная, стала собирать свои вещи с транспортера. Но вдруг женщина-дежурная самого звероподобного вида и комплекции тюремной надсмотрщицы, стоявшая рядом с турникетом, стала надвигаться на меня, протягивая руки к моему горлу. У меня, признаться, душа ушла в пятки, и я на какие-то доли минуты почувствовала себя украинкой 1941 года, отправляемой в концлагерь Дахау. Между тем тетка схватила синий газовый шарфик, висевший у меня на груди, молча приподняла его и, удовлетворенная осмотром, отошла. Между прочим, это я еще легко отделалась, стоя в очереди возле лифта, который должен вознести меня на обзорный купол Рейхстага, я наблюдала, как эта дежурная руками ощупывает полноватую бабенку в брючках и футболке, плотно облегающей телеса. Мдаа… Такую работу нужно любить, конечно… Но вот я на куполе. Посредине возвышается огромная зеркальная колонна, а по периметру купола идет спиральный пандус, по которому можно забраться на самую верхнюю обзорную площадку. Внизу, вокруг колонны, расположены витрины с материалами по ВОВ, ставке Гитлера, Постдамской конференции и т.д. Поднимаясь наверх по пандусу, можно рассмотреть панораму всего Берлина — внизу, при входе, еще перед досмотром можно взять буклеты на разных языках с панорамой Берлина и указанием на ориентиры — уникальные сооружения, прекрасно видные отсюда. Что поражает, так это масштабы зеленого парка Тиргартен, находящегося в центре города. Нам, днепропетровцам, о таком количестве зелени можно только мечтать, потому что пока у нас всеми неправдами вырубается все, что можно, и особенно — в центре города. Очень красиво с купола Рейхстага смотрится резиденция Анхелы Меркель, гораздо красивее, чем «с земли».   После Рейхстага пешком, т.к. это совсем рядом, иду к Бранденбургским воротам. Сейчас, утром, здесь мало народа и солнце светит как раз туда, куда нужно, чтобы сделать замечательные снимки. На площади перед Бранденбургскими воротами — привычные аттракционы: фотографирование с манекенами и живыми людьми, одетыми в советскую краснозвездночную форму, раздача виз послевоенных зон влияния в Берлине разных государств, продажа сувениров. Сажусь опять на любимый сотый автобус (непременно на 2-ой этаж) и еду до Адександер-плац. Отсюда, пройдя под ж/д эстакадой, легче добраться до входа на телебашню, который расположен сзади нее, если смотреть из центра города. На телевышку тоже всегда очереди, поэтому, чем раньше придешь… Экскурсия на обзорную площадку телебашни платная. На билете указывается время экскурсии, т.к. пускают туда партиями, поэтому нужно немного подождать, когда на табло высветится «твое» время. Минуты ожидания можно развеять в сувенирных магазинчиках здесь же, где также продают и буклеты с видами Берлина. На входе вещи не досматривают и людей не обыскивают. Просто компостируешь билет в автомате при входе и вместе с сопровождающим поднимаешься на лифте, с интересом следя за табло: почему-то цифры мелькают неравномерно — 36, 47, 82, 103… И вот мы на обзорной площадке на высоте 203 м, все начинают фотографироваться. Можно подняться на второй этаж, где расположено кафе с площадкой, поворачивающейся вокруг своей оси, выпить чашечку кофе, рассматривая окрестности с высоты птичьего полета, что я и сделала.  После того, как чашка кофе выпита, ноги отдохнули и в голове немного улеглись впечатления, спускаюсь на улицу и возвращаюсь на площадь «Александер-плац». Кстати, вернуться на нее можно через первый этаж ж/д вокзала, где расположены несколько кафе быстрого и медленного питания на различные вкусы. На площади можно пофотографироваться возле довольно симпатичного фонтана, да и просто так посидеть приятно — день выдался жаркий. Здесь же есть универмаг с симпатичной одеждой по демократичным ценам, поэтому на площади всегда много народа. А еще, как оказалось, здесь можно купить чудесные сувениры родным — по бросовым (по сравнению с ценами в сувенирных магазинах) ценам. Единственное отличие этих сувениров от «фирменных» — отсутствие на них надписей «Берлин» и т.д. 

После магазина иду, возвращаясь мимо телевышки на площадь перед нею, где расположена городская ратуша, очень красивое готическое здание из красного камня с высокой башней и часами, и очень красивым фонтаном — прекрасными объектами для фотографий на память. В выходные на этой площади всегда проводятся различные торговые и культурные акции. Разные фирмы раскидывают здесь свои торговые палатки и угощают своей продукцией. Сейчас я попала на самый настоящий детский фестиваль «Киндер-фест», поэтому на площади много детей, есть сцена, на которой выступают артисты, и ряды скамеек для зрителей. Сижу и наслаждаюсь восточными танцами. 

(продолжение следует)

Прикол:Російсько-німецький військовий розмовник.

Підписаний до друку: 29.05.1941


Незамінний про абароні саціалістіческава атечества - особливо в Калуге або в Молдавії:
Ось заходять байци РККА у село під Києвом і питають:
Ферштеен зи украиниш? - Понимаете ли по-украински?

А їм: Ташо ж ви ,саколікі ,не понашому!Ми ж свої,савєтьскі люди!
А защітнікі  соцатечества далі своєї правлять:
Назовите селение! - Ненен зи ди ортшафт!
Где бургомистр? - Во ист дер биргермайстер?

Я завяжу вам глаза! - Ихь фербиндн инен ди аугн!
Если побежите - я буду стрелять! - Бай флухтферзух вирт гешоссн!
І  вже ніхто нікуди не біжить...