Співтовариство СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Вид:: короткий; повний

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Дьордь Костолані "Золотий потяг" (пер. з угорської-мій)

24.07.08, 21:24

Уважно слухайте цю казку, таких не пишуть в книгах красних. . Возили золото англійці (додам ще в риму віршві: клинці). . Це як кубинцю в жилу ром: британська сила, жовта кров. . Десь грОшей обмаль, під расчот. А "Дейлі Ньюз" вістує, що . Десь у Канаді по степам гасає золотий состав. . У низці йдуть вагонів п"ять. ВантАжу- хоч гатити гать. . Нечутно, тИхенько повзе мільйонів сто- й то не живцем. . Лихвар, астматик, старий хлам, потрохи потяг ген...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Ингеборг Бахман "От края,... " окончание!(пер.-мой)

24.07.08, 19:17

____________10_________________________ Уста прильнули накрепко к надгробью страны озёр глыбоких и стрекоз. Взывает Некто к Утрешнему Богу пока тот с краем брошенным не врозь, . в росе кипучей моет хворы очи,- но чуждым видит то,что прежде знал, ведь околдован сам для пущей мочи,- он сердце в этом крае утерял. . Готовят сидр...вот ласточки летают. В дыру дубовый забивают чоп, но- за полёты тосты подымают: порыв сердечный с далью обручён. . Покинув кузни, мельницы, часовни...

Коментарі: 2

tessi

*Ты мой ясный свет...

24.07.08, 15:47
poems, tessi, tessia, вірші, стихи

Ты мой ясный свет И седая тьма, Через много лет Не тревожь меня. Из глубин души, Памяти уйди, И с закатом в сны Вновь не приходи. О тебе слова Навевают грусть, На моих глазах Слезы, ну и пусть. Не вернуть года, Не найти доро'г, Что теперь слова, Раз обидеть смог. Я не жду зимы, Не цветет февраль, Лишь к тебе любви, Мне безумно жаль. т.е.с. 24.07.08

Коментарі: 16

фон Терджиман

Ингеборг Бахман "От края,... " ещё продолжение(пер.-мой)

24.07.08, 15:08

____________8___________________________ (Я так и не нашла их...Эти реки, пруди и горы кто бы указал? Пройтись шагами башнечеловека? Из-под земли укажет добрый карл? . На небеса стремиться? Облететь планету? О, если бы! Ты запряги коней погорячее да езжай по свету, плачь в пыль дорог по траченной стране. . Что кличет нас? Волосья встали дыбом. Над ухом виснет ягода волкА. Рокочут вены полные покоя. Куранты бьют пугая дурака. . На что нам кони , серыя облАки, зубастый ветер...

Коментарі: 1

фон Терджиман

"Я спросил у ясеня..."

23.07.08, 23:26

Я спросил у ясеня:"Что ж ты листья тополя опускаешь пОд ноги,ясень дорогой?". Ясень не ответил мне.Я спросил у тополя: "Что ж ты, тополь подленький,листья не сберёг?". Тополь не ответил мне.Я спросил у осени как проехать в Болдино."Пушкин, ты- больной. Не цепляйся к дереву,разберись с женой!..." . Дальше не расслышал я,на Майдан пошёл. Я спросил у Ленина, Брежнева, Андропова... Я спросил у Сороса...Что-то с головой!

Коментарі: 6

фон Терджиман

"Грязью пригорюнилась природа..."

23.07.08, 23:16

Грязью пригорюнилась природа. Под ногами холодеет смазь. Вы куды лятите, мои годы? Надо мною - небо медный таз. . Журавлиный клин летит курлыча. По стерне слоняется байбак. Может,это смерть мне с неба кычет? Может, это бес, а не байбак набивает зёрнышками щёки и шипит, боясь, издалека?... Неужели вышли жизни сроки? Где твоя, Зинуленька, рука? . С неба хлещет дождь, а может- сера. Это Симферополь? Нет, Содом?! Укрепи знаменьем крестным веру. Искупи страдание трудом.

Коментарі: 13

фон Терджиман

Эскиз к поэме "Крым -2017, Антиутопия"

23.07.08, 21:57

В посёлке собаки завыли протяжно. Вредителей новых погнали в овражек. Расстрел полунощный. Холодные трупы. Вода из канистры. По карточкам крупы. Неделя минает- меняются цены. Не ждали? Приходят они. Перемены. Не ростом расцветным в рекламных разводах, но- криком победным над схваченным кодлом, заветно вознёсшимся в ночь минаретом, партейным (опять) на трибуне поэтом.

Коментарі: 13

фон Терджиман

Ингеборг Бахман "От края,... " продолжение(пер.-мой)

23.07.08, 21:46

___________7_____________________ До праздника пост очищает души. Грядёт гуляние- скамьи долой. Сопя, ребята моются под душем смывая пену тёплою водой. Строй ряженых за поворот стремится. Кривляется марионеток сброд. Петарды мечут ленты серпантина. МузЫка весело в июнь грядёт. Гул барабанов вторит злым гобоям. Ночной топор гнетёт убогий луч. Калека горб хоронит от побоев. Свой слёзный сказ кончает идиот. Года и труд ничтожат сруб горящий. Срезает почку новолунья серп, из...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Ингеборг Бахман "От края, речки и прудов" (перев.с нем.- мой)

23.07.08, 18:45
переводы, стихи

продолжение ___________________5____________________________________________________ Кто знает, краю ГДЕ предел положен, колючка, вышки сосны стерегут? В лесной родник бикфордов шнур уложен. Находят лисы динамит в стогу. . Что ищут звери у земных изломов? Слова? Увы, мы их в устах храним. ЯзЫцеми нам говорится рОзно, А смысл, пусть сокровенный,- всё ж делИм. . Пусть Там секут шлагбаумы дорожку- привет Здесь делим, и ломаем хлебъ. Охапкой неба и землицы крошкой на КПП мигранты...

Коментарі: 2

фон Терджиман

"Современного поэта старой луне литания"

23.07.08, 15:15
переводы, стихи

ДЕЖЁ КОСТОЛАНИ "СОВРЕМЕННОГО ПОЭТА СТАРОЙ ЛУНЕ ЛИТАНИЯ" перевод с венгерского- мой. На мраморный балкон я было вышел- мне протянулась хладная рука, позеленевшая, кривая. Я услышал: "Ты вспомнил ли меня? Ну как?" . Когда ступил я на балкон прохладный , струною задрожала вдруг лазурь. Я, зачарованный, сомкнул ресницы посмевши в сон о мИнувшем явиться- и нервы отозвались звоном струн. . Затем я сел в вечернем туалете (расшатана была скамья в саду) и рвотой жирный ...

Коментарі: 3

Про співтовариство

Шукати в архіві

Важливі замітки

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Дьордь Костолані "Золотий потяг" (пер. з угорської-мій)

Ингеборг Бахман "От края,... " окончание!(пер.-мой)

*Ты мой ясный свет...

Ингеборг Бахман "От края,... " ещё продолжение(пер.-мой)

"Я спросил у ясеня..."

"Грязью пригорюнилась природа..."

Эскиз к поэме "Крым -2017, Антиутопия"

Ингеборг Бахман "От края,... " продолжение(пер.-мой)

Ингеборг Бахман "От края, речки и прудов" (перев.с нем.- мой)

"Современного поэта старой луне литания"