Впервые оказавшись в незнакомом городе, мы первым делом стремимя пробиться на рынок, он же главная площадь(это в Европе рынок и есть площадь. а не загороженное гетто на окраине) ,и продать чего -нибудь попроще, что нибудь из заёмной мудрости, даже собственное сочинение, тоже, впрочем заёмное....на оценку?...на продажу?...Две большие разницы: в первой -не льстим читателю, а во второй, напротив, подстраиваемся. Ибо мудрость (веда) внутренне полна, а неведение- пусто. Не продавая, мы усмешливо...

Читати далі...

О, Сероглазая моя, я не расстануся с тобой? Красот изысканных не прячь- и не расстануся с Тобой? . Цвести стократ Вселенной всей- ей на затмить Твоих затей: всем Миромъ этим володей- я не расстануся с Тобой? . Когда разденеься совсем, предстанешь страсти во красе, собой наполнишь целый свет, я...ль не расстануся с Тобой? . О, Джевъэрий, не затевай, бутон сердечный не вскрывай: для нас двоих до Смерти Рай, сокрытый, розов, голубой? . ........перевод с...

Читати далі...

Бедиль РУБАИ . ___113___ На пепелище тает след уюта. Луна сияет половину суток. Горело солнце- эти стены грели... коснись ладонью, чуешь: тлеют угли? . ___110___ У немощных светлее голова: не гневайся, Бедиль, на тех, кто слаб. Силён топор, а всё ж- неповоротлив, норежет вену лепесток стекла. . ___289___ Совершенные пришли- плачьте, братья, ибо с сытостью пора попрощаться. Речи сладкие стекли: острословы из чернил готовили нам счастье ("пловы"---прим.перев.) . .......

Читати далі...

Бедиль РУБАИ . ___70___ На публику "истории любви" любой паяц готов сыграть на бис: "меджнун" всё посыпает грлаву пеплом, "фархад" киркой камение долбит. . ___71___ В кулак упрятав страх, дерись себе вразмах. В ладошку честь размазав, лижи с подошвы прах. . ___111___ Врага ли, друга испытай, Бедиль: перед собою гостя усади. Твой супостат вдруг станет добряком, клинок блестящий- кожею змеи. . ___112___ Под старость нестерпимо ожиданье...

Читати далі...

Бедиль РУБАИ . ___66___ Не учится приличьям тот, кто слеп: иному- мёд, ему же -чёрствый хлеб; Чужой наряд он, саваном назвавши, в чужом покое сдуру ляжет в склеп. . ___67___ Самоуправством пышет этот міръ: нахрапу ближнего предел установи. Все верят в воскресенье Иисуса... нескорое. Подмоги не зови. . ___69___ Нет ,не измерят щедрость кошельки: швырять монеты могут дураки. От скупости нет никакого проку: и на себя потратить не с руки. . ___68___ --- Бедиль, не в...

Читати далі...

Бедиль РУБАИ . ___62___ Монах, чья вера непроста, обители не отыскал: пред дураком не притворяйся- похлеще дури простота. . ___63___ Кто трезвостью и гордостью гордясь, зазнался, тот пойдёт к чертям. Презревшего достоинство людское пусть ангелы, что выше,устыдят. . ___64___ Ты частностям наперекор не видишь целого в упор. Горсть шерсти ветер разнесёт- не тронет сотканный ковёр. . ___65___ Увы, ни дня один не проживёшь, под вечер даже волком запоёшь от радостей. Из самых...

Читати далі...

Бедиль РУБАИ . ___59___ Судьба вставляет знаки препинанья маня, дяря и снова отнимая. Что б ни кружило голову, запомни: всего пьянее чара неземная. . ___58___ Без точки не отвертит циркуль круга. Вращенью зорь не ведома натуга та, что в земной таися сердцевине. Бесплодна вещь- звезда ей не подруга. . ___43___ Народ открыто норов кажет, но -всё по-доброму, а как же! Тяжёлый нрав не вышколен наукой останется в веках непропомажен. . ___286___ За солью тянется голодный...

Читати далі...

* * * * *,....................................................................................................................). Эшреф Шемьи-заде "Сорокосьмица" . ___29___ О жизни много говорят- жизнь просто не познаешь: пресладкий мёд и горек яд распробуешь едва-ли. Писанью хватит ли чернил?... Ну, пусть- крупицы соли? Без крови- тем и будешь мил, без запредельной боли... . ___30___ Когда стареют очи минучих поколений, под сводом брови-ночи звучит напев молений...

Читати далі...

* * * * *,.....................................................................................................................). Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___33___ Коль ты, поэт, в красу влюблён и сродственнен с прекрасным, громы да ливневый полон не чувствуешь напрасно. Дождями политый цветник ярится-зеленеет- бумажный цвет ,увы, поник, с рожденья безземелен. . ___34___ Последней каплей может стать улыбка подхалима, родному другу не под стать, одним...

Читати далі...

* * * * *,....................................................................................................................). Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___37___ На сердце камень у тебя, а груди- два сугроба. Я, погребён, лежу любя в постели в виде гроба. Растопит уст моих огонь покров зимы холодной- ты обратишься в марта тонь, а я- в июнь свободный. . ___38___ На что двух пар очей дуэль холодно-огневая? Ты дерзко прошибаешь цель навылет пробивая. Коль...

Читати далі...