Бедиль РУБАИ . ___40___ Бумаги лист- вселенная что знаем, из Книги Судеб кем-то вырываем. (иной страны, сказал поэт, не знаем...-прим.перев.) ...Мирами лучшими п о м а л у назреваем. . ___39___ Геронтократ средь новеньких вещей, ты совесть хоть дешёвую имей. Те,кто моложе- хуже да поплоше. Ты выбрал вещи- ими володей. . ___60___ Этот міръ фальшивый, в нём царит нужда, міръ- несправедливый, но дождись Суда. Злато да каменья спрятаны в Раю: убедись, у Бога есть богатства...

Читати далі...

* * * * *,....................................................................................................................). Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___25___ Придёт весна цветенья роз; увянут розы- минет год. Укроет сеточкой борозд твой лик один ненастный год. Запомни: возвращенья нет- опасен памяти полон. Не устыдись тех юных лети. Стоянка в сердце- только сон. . ___26___ В пути нелёгком утоли хоть сердцем верна друга: себе все боли удели, ему -души...

Читати далі...

* * * * *,................................................................................................................). Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___21___ Пусть жизнь- жестокая борьба, страсть- поту утиралка; пусть жизнь- что сон, черна-труба, страсть- сновиденьям скалка. Пускай житьё твоё- болезнь, страсть- от неё лекарство. Пускай житьё- с волками лес, страсть- волкодав прекрасный. . ___22___ С деньгой навечно не сдружись, ссужай ея помалу...

Читати далі...

* * * * *,............................................................................................................). . Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___17___ Жизнь, говорят- один шажок, колючки где? а розы? Чем миловаться мне, дружок? Чем уколоться?...- Вздорно! Не растянуть один шажок в стыдливые мечтанья- сожми свой стебель-посошок, пусть за спиной полают. . ___18___ Не оценить людей с лица, не доверяй оградам- уборам, жестам и чинам, речам смазным-парадным. ...

Читати далі...

* * * * *,..................................................................................................................:) . Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___13___ На ниве летнею порой увидишь толстый колос набитый вредною мурой, ущербный или полый. Люд образованный такой: надут учён святоша, учёный истинный- простой. От ханжества хлеб тошен. . ___14___ Жизнь- что вода: уйти в застой- в подземье просочиться; нет- речкой звонкою, простой надолго в море влиться. ...

Читати далі...

* * * * *,...............................................................................................................). Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___9___ Что наша жизнь? Стежок иглы и два сквозных прокола. Жизнь коротка. Спеши прослыть - уйдёшь как вышел, голым. и хоть бы всё житьё отдал ты ближнему и дальним, один тебя да и проклял: "мне снова недодали". . ___10___ Ужаснейший из всех зверей- не лев, но пошлый заяц. Великий царь помрёт в пример, ...

Читати далі...

* * * * *,..................................................................................................................:) Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___5___ Увидишь горы и рассвет, гляди- остолбенеешь, но,если восхищенья нет, на что глаза имеешь? Увидишь "Банщиц" Беллоли в музее- на колени! Красы прощения моли. Или ослеп от лени? . ___6___ Почтив дела большие, не сторонись делишек: амбар державный шире чем хвостик вредной мышки. Венчают горы...

Читати далі...

* * * * *,................................................................................................................). Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___1___ Степной неброский сухоцвет да примет твой поклон-привет- учуешбь мёда аромат, землицы выжженной привет. Вниманьем ворога достань, в глыбины сердца его глянь- кулак отворит лепестков добра нечаянную длань. (на мотив------прим.перев.) ___1___ По запаху простой цветок в пустой цери узнаешь- его изящный...

Читати далі...

Бедиль РУБАИ . ___48___ Геройство в чём? Да во хмелю геройство. А трусишь- лучше трезвостью прикройся. Сжигающие сердце искры умом увидев, долюшке откройся. . ___49___ Мы праведны? Написано на лицах. Увы, нам правда может и не сниться. Ищи везде, да хоть летай по небу- нигде не сыщешь синей птицы. . ___42___ Зеркала наши верные, вещи, непрестанно нам сказочки шепчут. Обойти попрошаек ты волен, а узнаешь себя в них -тепещешь. . ___41___ Уйдём- оставим тяжкий след невечный, ...

Читати далі...

Бедиль РУБАИ . ___284___ Велеречивым щедро воздаём, осанну власти праведной поём. В саду земнои нас, цветиков, без счёту. Что остаётся? От земли растём. . ___287___ Хоть и гладки Бедиля строки, он сердце бедное торопит. Разлук поболе пережить бы, да чтоб -всё складно и до сроку. . ___46___ Бедиль когда победу одержал, венец макушке оказался мал. Шаги считая, утираю слёзы: свеча течёт- конец свече настал. . ___47___ На этом свете вещи в беспорядке: спокойствию приходится...

Читати далі...