Зараз розпочав перекладати - http://booki.flossmanuals.net/openstreetmap-1/_edit/, долучайтесь до перекладу.

Розділ 8 Рухаємось далі Якщо ви зайшли настільки далеко, вітаємо! Зараз ви повинні мати гарне уявлення про те, як створювати мапу в OpenStreetMap. Що ще можна робити з OSM? Як ви можете дізнатися більше? Як ви можете залишатися на зв’язку зі спільнотою маперів? Інструменти OpenStreetMap З цього керівництва ми дізнались про те як створювати мапу в OSM, а також про інструменти, о стануть вам в нагоді для цього. Але тому що дані OSM є відкритими, це заохочує багато інших проектів та...

Читати далі...

Розділ 7частина 2 Вдосконалене редагування 4. Додаткові інструменти для кресленняJOSM має кілька додаткових інструментів для полегшення креслення ліній та фігур. Вони знаходяться в основному меню JOSM, дивись пункт “Tools” (Інструменти).[Приєднана картинка]Для того, щоб скористатись пунктами цього меню, вам потрібно спочатку виділити точку, лінію чи фігуру у вікні з мапою. Деякі з найбільш корисних функцій описані тут: Розділити лінію (Split Way) — дозволяє розділити лінію на дві окремі...

Читати далі...

Розділ 7частина 1 Вдосконалене редагування Вступ В попередньому розділі ми навчились як креслити точки, лінії та фігури в JOSM, як відкривати точки та треки GPS в JOSM та як завантажувати , редагувати та надсилати змінені дані в OpenStreetMap. В цьому розділі ми розглянемо докладно деякі можливості JOSM, тож ви можете вийти за межі простого інструменту редагування та отримати краще розуміння можливостей цього програмного забезпечення. Зверніть увагу на те що цей розділ не є...

Читати далі...

Розділ 6 Редагування OpenStreetMap в JOSM Вступ В розділі 3 ми встановили JOSM та розпочали креслити власні перші точки, лінії та фігури. Ви застосували шаблони для цих об’єктів для того щоб додати інформацію про них. І наприкінці ви змогли накреслити власну мапу в JOSM. Креслення мап в Розділі 3 було вправою для вивчення JOSM та того як додавати об’єкти на мапу. Але наша мапа вийшла досить неточною, тому що ми не обрали місце де вона знаходиться. В останніх двох розділах ми випробували...

Читати далі...

Розділ 5частина 2 Використання Walking Papers 4. Мапимо з Walking PapersБеріть свій аркуш Walking Paper на вулицю та використовуйте його як путівник для переміщення та ідентифікації нових місць, що відсутні на мапі.Кресліть лінії для доріг, фігури для будинків й так далі. Записуйте нотатки про кожен об’єкт безпосередньо на мапі, або ж ставте номер відповідного запису з вашого нотатника, де ви может робити більш докладні записи про кожен об’єкт. [Приєднана картинка] Коли ви будете...

Читати далі...

Розділ 5частина 1 Використання Walking Papers Введення В цьому розділі ми побачимо, як занотовувати координати місць не використовуючи GPS. Ми будемо використовувати інструмент, який називається Walking Papers, він дозволяє нам надрукувати мапу певної місцевості, креслити на ній додавати нотатки та завантажувати дані з паперового носія у JOSM, після чого їх можна буде додати у OpenStreetMap. 1. Огляд Walking Papers Перед тим, як заглибитись у деталі Walking Papers, давайте з...

Читати далі...

Розділ 4 частина 2 Використання GPS 5. Збережіть ваше місце знаходженняДля збереження вашого місця знаходження натискайте на клавішу “X” доки не дістанетесь Головного меню (Main Menu). Використовуючи джойстик, так щоб “Mark” (Позначити) підсвітилось на екрані. Натисніть на клавішу джойстику для відкриття сторінки “Save Waypoint” (Зберегти точку шляху). [Приєднана картинка][Приєднана картинка] Ви можете побачити на цій сторінці інформацію про точку шляху, яку ви зберігаєте. Перш за...

Читати далі...

Розділ 4 частина 1 Використання GPS Введення В цьому розділі ми ознайомимось з принципами роботи GPS, для чого він потрібен та як працює. Ви навчитесь як працювати з GPS пристроєм та як використовувати його для створення мапи. В цьому розділі ми пояснимо як працювати з Garmin eTrex Vista HCx, найбільш поширеним GPS-пристроєм, який використовується для картографування. Існує безліч інших пристроїв GPS, які роблять теж саме, отже, якщо ви працюєте з іншим пристроєм — не переймайтесь —...

Читати далі...

Розділ 3 Введення в JOSM частина 2 4. Вивчення основ креслення в JOSMА тепер давайте відкриємо зразковий файл OSM, на якому ми будемо вивчати основні способи креслення мап в JOSM. Зауважте, що ця мапа несправжня, і тому що вона не є мапою реального місця, ми не будемо зберігати OpenStreetMap.Якщо ви отримали набір файлів від вашого інструктора, у вас вже тоді повинен бути файл, який ми відкриємо, що називається sample.osm.Якщо у вас немає файлу sample.osm на вашому комп’ютері, ви можете...

Читати далі...