Розвінчання міфів.
- 20.07.11, 16:48
И именно как спец-операцию в этой ментальной войне нужно расценивать заявление спикера МИД России,Андрея Нестеренко, о дискриминации русского языка в Украине: т. е., выражаясь языком милицейских сводок, 9 июля 2009 года, Андреем Нестеренко, из хулиганских побуждений, в украинскую сторону была "брошена шумовая информационная граната". На сколько мы знаем, хулиган не успокоится до тех пор, пока ему, той самой "гранатой", не настучат по его же голове! Предлагаю сделать именно это: рассмотреть с исторической точки зрения, что же такое есть – русский язык, тем более, что Андрей Нестеренко преподнес такой потрясающий информационный повод...
В XVI – XVII веках, в пользовании было немало литературы, написанной на церковно-славянском языке. В школах не только преподавали ряд дисциплин на церковно-славянском языке, но и изучали его как предмет. Но много форм и слов церковно-славянского языка были непонятными. Переводные словари были необходимы не только преподавателям и ученикам братских школ, но и широким кругам читателей.
Именно для удовлетворения их потребностей и появляются первые словено-русские словари. Под словянским в те времена понимали церковнославянский язык, а под русским..,разумеется украинский,то есть руський, но предлагаю перейти к самим словарям!
Итак, в 1596 году, педагог, ученый, церковный деятель Великого Княжества Литовского, Русского и Жемайтского, Лаврентий Зизаний издает в Вильне свой "Лексис" – первый печатный словено-русский словарь на 1067 слов.
Начинается всё, как положено, с буквы "А". Автор переводит такие непонятные церковно-славянские слова (літера Ђ в церковно-словянських словах читається як [ є ], в руських - як [ і ]):
авва - тато, отецъ
апостолъ - посланецъ
ароматы - зпахи
И тут нас ждет первая неожиданность, потому как автор переводит, казалось бы, исконно русское слово... "баня"!!!
баня - лазня
Т. е. слово "баня", на самом деле, является НЕ РУССКИМ!!!, церковнославянским, иностранным!!!, и людям, которые разговаривают на русском языке, непонятно его значение!!!
Дальше – больше!!! Автор со всей серьезностью переводит слова:
блюдо - миска
благопрiятный - до принятія лацный, и тЪжъ вдячный, милый
бракъ - женитва, веселъе
воинъ - жолнЂр
враг - ворогъ
вредитель - шкодца
время - часъ
власть - влада
господстваю - паню
дЂяніе - справа
дЂло - учинок
жажду - прагну, пити хоч
желанїе - пожадливость, хоть
жилище - мешканьє, домъ
жатва - жниво
заключеніе - zамкненье
искушенїе - досвЂдченье, проба, спокуса
Для жителей XVI века, разговаривавших на русском языке, не понятным было даже слово "икона", по этому автор словаря переводит и его:
икона - обраzъ
касанїе - дотык
количество - кількость
коварство - хитрость, двотЂпьлесть, зрада
лицемЂр - блудный
лицè - осба
лучшїй - лЂппшїй
месть - помста
молва - гомонъ, гук от мовы людской, крик и тыж трывога
мрак - мрокъ
мЂлъ - вапно и тьжъ крейда
наважденїе - zвадженье
накаzаніе - каране наука, научанье наупоминанье
небрегу - недбаю
наслЂдіе - одЂдичене, спадок
наслЂдник - дЂдич
немощный - немоцный
неприкосновеный - недоткненый
недостойный - негодный.
оружіе - бронь, zброя
оупотребляю - оуживаю
оукаряю - осмЂвую
пакость - перешкода
плЂнник - неволник в полонЂ вzятый
прилежаніе - пильность
побЂдник - zвитяжца, рицеръ
роптанїе - нарЂканье
раб - неволникъ
Внимание!!! Автор переводит людям, разговаривающим на русском языке, непонятное слово "сапог"!!!
сапгъ - ботъ
съвЂтъ - рада, порада
съвЂтую - раджу
сквоzЂ - скроzь
свЂдительство - свЂдоцъство
свЂдитель - свЂдокъ
сладость - солодкость
случай - трафунок, притрафлене примЂт
совЂст - сумлЂне
смирнiе - покора, пониженье
тщеслвіе - порожняя слава
таю - ростоплююся
требованіе - потреба
труд - праця
трудолюбіе - коханьеся в праци
храбрость - мужность, дужость
отрицніе - отмЂтованье
Царъ - кроль
шествiе - хожене
юноша - парубок, младенецъ.
Т.е., люди, разговаривавшие в XVI веке на русском языке не понимали всех этих "воин, наследие, трудолюбие" и т. д. Все эти слова являлись для них иностранными, именно по этому автор словаря даёт перевод этих и многих других слов. А русским языком называет... украинский язык,то есть язык Киевской Руси!!!
И здесь мы выходим на выводы, которыехорошо известны в узких научных кругах (в том числе и российских), но которые замалчиваются московскими политиками: начало формирования российского этноса и языка приходится на ХII – XV века, когда на основе церковнославянской лексики, на финских землях, начинает формироваться язык, на котором говорили жители Московии. Сменилось несколько поколений, пока христианская вера, как и церковнославянская лексика, прочно вошли в жизнь формирующегося народа.
А русским языком, на самом деле, является украинский язык, потому как, вплоть до XIX века, украинцы называли себя русами, русинами.И если скурпулезно рассмотреть претензии московских должностных лиц, то Украина, на самом деле, защищает русский язык, защищает его от засилья церковнославянизмов!
По этому, автор советует московским чиновникам в следующий раз хорошенько подумать, перед тем как предъявлять очередные беспочвенные претензии украинской стороне. Потому как, не исключено, что еще несколько таких выпадов (и подобных статей в ответ) и им придется объяснять уже собственному народу, где был их "русский язык" в XVI – XVII веках и какая же она – настоящая история России.
Абсолютно очевидно, что каждый год украинской независимости – это еще один гвоздь в гроб российского Имперского Мифа, и московские чиновники это тоже прекрасно понимают. Именно по этому нужно ожидать только усиления давления со стороны имперской Москвы. Но может оказаться так, что стараниями именно московских чиновников будет похоронен, свой же, Имперский Миф. По крайней мере, Андрей Нестеренко, собственными руками, поневоле, свой гвоздь в его гроб уже вбил... Кто следующий?
(с) Юрась Коновченко.
Коментарі
Богдан Бо
32121.07.11, 16:45
Це відомо, що літературну російську мову розробили Ломоносов і Тредьяковский у 18 сторічч, а найбільше розповсюдив талановитий Гоголь.
Існує світова аналогія іспанської та італійської мов, як і російська до української, де нема потреби пояснювати походження кожної і первинність джерела.
Богдан Бо
32221.07.11, 16:49Відповідь на 320 від Хайдер
Користуючись вашою логікою стосовно різні в Батурині, я можу сказати, що Мазепа не міг бути зрадником щодо російського царя, тому що особа царя Петра є фікція і видумка істориків, а справді фактичним царем в Росії на той час був Павло - чи не було такого?
Хайдер
32321.07.11, 16:53Відповідь на 322 від Богдан Бо
Это что-то новенькое? )))Давайте, жгите! Я еще про чупакапру и марсиан люблю послушать. )
анонім
32421.07.11, 16:54Відповідь на 143 від Хайдер
нормально так взяли в рабство, що аж за 1000 років після того вважать цей факт найвизначнішими сторінками своєї історії
анонім
32521.07.11, 16:54Відповідь на 143 від Хайдер
мабуть кияни їх там медом мазали
Хайдер
32621.07.11, 16:56Відповідь на 321 від Богдан Бо
Вот тут согласен полностью. Язык формируется, развивается и укрепляется его носителями. Испанский язык стал мировым языком благодаря творчеству Лопе и Сервантеса.
бандерівець
32721.07.11, 16:59Відповідь на 320 від Хайдер
А в більш логічне пояснення що, не хочется вірити? В те, що Мазепа хотів звільнити Україну від москалів? Ви думаєте, якщо москалі постійно займаються зрадництвом, стукачеством, підлогами, крадіжками, вбивствами, то і решта націй також? Ні, шановний, це дерьмо лізе тільки з москалів. Вони тільки цього не хочуть бачити.
Казки, кажете? А що для вас не казки? Та брехня, яку ви розповсюджуєте? Де москалі, там бруд, брехня, перекручування, фальсифікація. Але зараз дурнів набагато менше, ніж при вашому улюбленному совку.
анонім
32821.07.11, 17:01Відповідь на 321 від Богдан Бо
Приблизно так, але не зовсім. Так звана словенська мова, на основі якої виникла московитська, не є мовою київського походження. Так, в Києві її трохи переінакшили, проникли в неї окремі руські слова, але основа словенська залишилася. А звідки словенська? З Булгарії Дунайської. А хто такі булгари? Тюркіти. На Дунаї злегка ослов'янені. А прийшли тюркіти-булгари на Дунай з приазовських степів, тобто з Донбасу. Ахметов їхній нащадок. Отакі бліна пироги.
Andy-Chief
32921.07.11, 17:03
соССкалятори гівном зводяться, читаючи таку правду про себе
Хайдер
33021.07.11, 17:06Відповідь на 324 від анонім
Чьей истории? Истории мордвы? У Вас каждый день новый отжиг. Теперь вы утверждаете, что мордва это супернарод, поработивший половину Европы и Азии?Ты сам то хоть в Мордве был? Мордва это тихий деревенский народец. Они как жили там и никого не трогали, так и сейчас живут. И им глубоко пох. все мировые войны и грызня рюриковичей.