Розвінчання міфів.
- 20.07.11, 16:48
И именно как спец-операцию в этой ментальной войне нужно расценивать заявление спикера МИД России,Андрея Нестеренко, о дискриминации русского языка в Украине: т. е., выражаясь языком милицейских сводок, 9 июля 2009 года, Андреем Нестеренко, из хулиганских побуждений, в украинскую сторону была "брошена шумовая информационная граната". На сколько мы знаем, хулиган не успокоится до тех пор, пока ему, той самой "гранатой", не настучат по его же голове! Предлагаю сделать именно это: рассмотреть с исторической точки зрения, что же такое есть – русский язык, тем более, что Андрей Нестеренко преподнес такой потрясающий информационный повод...
В XVI – XVII веках, в пользовании было немало литературы, написанной на церковно-славянском языке. В школах не только преподавали ряд дисциплин на церковно-славянском языке, но и изучали его как предмет. Но много форм и слов церковно-славянского языка были непонятными. Переводные словари были необходимы не только преподавателям и ученикам братских школ, но и широким кругам читателей.
Именно для удовлетворения их потребностей и появляются первые словено-русские словари. Под словянским в те времена понимали церковнославянский язык, а под русским..,разумеется украинский,то есть руський, но предлагаю перейти к самим словарям!
Итак, в 1596 году, педагог, ученый, церковный деятель Великого Княжества Литовского, Русского и Жемайтского, Лаврентий Зизаний издает в Вильне свой "Лексис" – первый печатный словено-русский словарь на 1067 слов.
Начинается всё, как положено, с буквы "А". Автор переводит такие непонятные церковно-славянские слова (літера Ђ в церковно-словянських словах читається як [ є ], в руських - як [ і ]):
авва - тато, отецъ
апостолъ - посланецъ
ароматы - зпахи
И тут нас ждет первая неожиданность, потому как автор переводит, казалось бы, исконно русское слово... "баня"!!!
баня - лазня
Т. е. слово "баня", на самом деле, является НЕ РУССКИМ!!!, церковнославянским, иностранным!!!, и людям, которые разговаривают на русском языке, непонятно его значение!!!
Дальше – больше!!! Автор со всей серьезностью переводит слова:
блюдо - миска
благопрiятный - до принятія лацный, и тЪжъ вдячный, милый
бракъ - женитва, веселъе
воинъ - жолнЂр
враг - ворогъ
вредитель - шкодца
время - часъ
власть - влада
господстваю - паню
дЂяніе - справа
дЂло - учинок
жажду - прагну, пити хоч
желанїе - пожадливость, хоть
жилище - мешканьє, домъ
жатва - жниво
заключеніе - zамкненье
искушенїе - досвЂдченье, проба, спокуса
Для жителей XVI века, разговаривавших на русском языке, не понятным было даже слово "икона", по этому автор словаря переводит и его:
икона - обраzъ
касанїе - дотык
количество - кількость
коварство - хитрость, двотЂпьлесть, зрада
лицемЂр - блудный
лицè - осба
лучшїй - лЂппшїй
месть - помста
молва - гомонъ, гук от мовы людской, крик и тыж трывога
мрак - мрокъ
мЂлъ - вапно и тьжъ крейда
наважденїе - zвадженье
накаzаніе - каране наука, научанье наупоминанье
небрегу - недбаю
наслЂдіе - одЂдичене, спадок
наслЂдник - дЂдич
немощный - немоцный
неприкосновеный - недоткненый
недостойный - негодный.
оружіе - бронь, zброя
оупотребляю - оуживаю
оукаряю - осмЂвую
пакость - перешкода
плЂнник - неволник в полонЂ вzятый
прилежаніе - пильность
побЂдник - zвитяжца, рицеръ
роптанїе - нарЂканье
раб - неволникъ
Внимание!!! Автор переводит людям, разговаривающим на русском языке, непонятное слово "сапог"!!!
сапгъ - ботъ
съвЂтъ - рада, порада
съвЂтую - раджу
сквоzЂ - скроzь
свЂдительство - свЂдоцъство
свЂдитель - свЂдокъ
сладость - солодкость
случай - трафунок, притрафлене примЂт
совЂст - сумлЂне
смирнiе - покора, пониженье
тщеслвіе - порожняя слава
таю - ростоплююся
требованіе - потреба
труд - праця
трудолюбіе - коханьеся в праци
храбрость - мужность, дужость
отрицніе - отмЂтованье
Царъ - кроль
шествiе - хожене
юноша - парубок, младенецъ.
Т.е., люди, разговаривавшие в XVI веке на русском языке не понимали всех этих "воин, наследие, трудолюбие" и т. д. Все эти слова являлись для них иностранными, именно по этому автор словаря даёт перевод этих и многих других слов. А русским языком называет... украинский язык,то есть язык Киевской Руси!!!
И здесь мы выходим на выводы, которыехорошо известны в узких научных кругах (в том числе и российских), но которые замалчиваются московскими политиками: начало формирования российского этноса и языка приходится на ХII – XV века, когда на основе церковнославянской лексики, на финских землях, начинает формироваться язык, на котором говорили жители Московии. Сменилось несколько поколений, пока христианская вера, как и церковнославянская лексика, прочно вошли в жизнь формирующегося народа.
А русским языком, на самом деле, является украинский язык, потому как, вплоть до XIX века, украинцы называли себя русами, русинами.И если скурпулезно рассмотреть претензии московских должностных лиц, то Украина, на самом деле, защищает русский язык, защищает его от засилья церковнославянизмов!
По этому, автор советует московским чиновникам в следующий раз хорошенько подумать, перед тем как предъявлять очередные беспочвенные претензии украинской стороне. Потому как, не исключено, что еще несколько таких выпадов (и подобных статей в ответ) и им придется объяснять уже собственному народу, где был их "русский язык" в XVI – XVII веках и какая же она – настоящая история России.
Абсолютно очевидно, что каждый год украинской независимости – это еще один гвоздь в гроб российского Имперского Мифа, и московские чиновники это тоже прекрасно понимают. Именно по этому нужно ожидать только усиления давления со стороны имперской Москвы. Но может оказаться так, что стараниями именно московских чиновников будет похоронен, свой же, Имперский Миф. По крайней мере, Андрей Нестеренко, собственными руками, поневоле, свой гвоздь в его гроб уже вбил... Кто следующий?
(с) Юрась Коновченко.
Коментарі
анонім
31121.07.11, 15:38Відповідь на 17 від Alter ego*
я тут тобі ще одне завдання готую
Dictionnaire Muscovite 1586
Серафим777
31221.07.11, 15:54
Щиро дякую за вельми цікаву статтю.
Взяв до обраного.
Respect
el_Zapata
31321.07.11, 16:00Відповідь на 309 від анонім
прощаю
вы подтвердили мои слова
как только упоминаються факты... так любителей "россея вперед" сразу хватает истерика...
вы как специалист по блевотине правы это смешно когда свободный человек свободно выбирает на каком языке ему писать...
насчет хлеба в магазине не пишут чей он но если я за него плачу деньги то он мой
а к потмкам украинцев\хазар\финов у меня ненависти нет а история это факты и в заметке вам привели факт что я сейчас... общаюсь с вами на языке который чужд Киевской Руси... моей родине
у вас получилося патриотичный эмоциональный комент так что можете с чувством выполненого долга поцеловать триколор... голандский
анонім
31421.07.11, 16:19Відповідь на 308 від анонім
Так це ваші комуняки 6 раз Дніпро перекопали, один канал в Крим, другий на Донбас, третій на Кривбас..., а те що природу унікальну знищили - пофіг - стандартно як для окупантів. Не хочете води з Дніпра - буде в Криму пустеля, зате Дніпровські плавні відродяться.
Хайдер
31521.07.11, 16:19Відповідь на 305 від el_Zapata
Да с чего ты взял, что кого-то это бесит? Мордва так мордва. Какая разница. Мордва очень добродушный и симпатичный народец. Разве в этом дело? Вы там совсем подвинулись на своих анропологических заморочках. Скоро штангелями будете головы людям мерять, как профессура доктора Геббельса.
Я тебе еще раз говорю, что в России всем совершенно пох. кто ты по национальности. Хоть чукча. Главное, чтобы ты был человеком хорошим.
У меня знакомая живет в Кемерово. Она наполовину русская наполовину литовка (отец литовец). Я ее спрашивал: "А почему ты в Литву не поедешь, это ведь уже Евросоюз?", а она ответила: "Здесь в Кемерово никого не волнует, что мой отец литовец, а в Литве всех очень нервирует, что моя мать - русская."
А насчет скандинавов ты вообще отжег. Все русские князья от скандинавов.
zyklon III
31621.07.11, 16:21
Отличная статья!!Дякую!!!
Хайдер
31721.07.11, 16:22Відповідь на 314 від анонім
Ну а ваши патриоты регулярно губят уникальную природу Карпат. В прошлом году был на Гарганском хребте. Там у подножия чудесная поляна была и лес, а сейчас там одни пеньки...
Хайдер
31821.07.11, 16:24Відповідь на 307 від Гість: Тінуська
Вы меня совсем запутаете. ))Давайте сойдемся на том, что все люди произошли от сыновей Ноя.
бандерівець
31921.07.11, 16:25Відповідь на 265 від Хайдер
Більшого бреда я ще не чув.
Був такий полковник Іскра в Полтаві. Разом з Кочубеем стучав на Мазепу царю москалів Петьке-гандону. Знаєте, яка доля цього зрадника України? В 1708 році його спіймали та повісили. Ось такі сукі перебігали до москальського царя. А що було після, так званої битви під Полтавою, знаєте? Ця тварина, цар Петька, вирізав багато сіл навколо Полтави, з жинками, з малими, зі старими, за те що вони були на боці України, на боці Мазепи, і чинили опір цьому мудаку Петьке. І ви ще тут щось розповідаєте?
Помовчте, не беріть гріх на душу. Радетель за братні відносини, блін!
Хайдер
32021.07.11, 16:42Відповідь на 319 від бандерівець
Мазепа служил Петру, пока удача была на стороне Петра, и принимал участие в обоих азовских походах. Мазепа был даже другом Петра. Петр лично наградил его орденом Андрея Первозванного. Но когда военная удача отвернулась от Петра и он потерпел поражение от шведов, многие его бывшие друзья и союзники отвернулись и бросили его. Так же поступил и Мазепа. Но Петр не хотел верить в предательство Мазепы. Поэтому и доносчиков постигла такая судьба.
Мазепа просто ошибся. Выбрал себе не того северена. Поставил не на ту лошадь. Хотел многого, а остался ни с чем. Обычный неудачник...
Про вырезания сел со стариками женщинами и детьми я сказки уже слышал. Сказки эти из шведских газет. Никакими местными свидетельствами и археологией они не подтверждаются. Казнили всего лишь несколько старшин.