Трудности перевода
- 19.02.16, 09:19
Олег Дорман рассказывал:
Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена - Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
- Мальчики, - огорченно сказала она, - у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
- Похоже на макинтош, - сказал Лунгин, - плащ наверное какой-то.
- Хорошо, - обрадовалась Лилиана, - напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
- Он его съел.
(с)
Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена - Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
- Мальчики, - огорченно сказала она, - у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
- Похоже на макинтош, - сказал Лунгин, - плащ наверное какой-то.
- Хорошо, - обрадовалась Лилиана, - напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
- Он его съел.
(с)
17
Коментарі
ranok_v_misti
119.02.16, 09:33
Merovingian
219.02.16, 09:42
Ми Ла
319.02.16, 09:44
У мене є книга про Карлсона у її перекладі. Така велика, у твердому тканевому переплеті зеленого кольору. Син, як був малий, сяде - почитає. А як набридне, закриває книгу, садовить на книгу кота і катає його по ковру по хаті. Приобщає до світової літератури друга, так би мовити.
Соната
419.02.16, 09:59
XiNG
519.02.16, 10:58
Принесли нам этот бутер через целых! пол часа!
Сложности приготовления, а не только перевода
Міс Марпл
623.02.16, 12:49