Холодний двір. Людей нема...
- 10.12.19, 20:00
Холодний двір. Людей нема.
У вікон погляди похмурі.
Не тішить сніжністю зима,
І ніч вовтузиться в баюрі.
Шукає щось облізлий кіт,
На мене дивиться сміливо,
Мандрує місяць у зеніт,
І засіва небесну ниву.
Перетинає сон межу,
Та звідси геть іде, маркітний,
І я наступний стережу,
Неговіркий та непомітний.
7
Коментарі
Hrab
110.12.19, 20:41
rutzit
210.12.19, 20:57Відповідь на 1 від Hrab
Master
311.12.19, 02:03
Доброї ночі. Бачу дуже непогану поезію і автору замітки, ящо він є Автором вірша велика шана. +
Хотів спитати... у яких областях України частішне всього говорять: в баюрі (ямі, калюжі -авто переклад на польску d??,
ka?u?a),а автоперекладач з баюри нічого не знаходить; маркітний - тут багато синонімів, хотілося б від автора почути найближчий по значенню. Маю певну думку , в Польші, мабуть, знайдемо однокорінні слова, або не знайдемо. Але автопереклад маркітний дає польске smutne -сумний.
Master
411.12.19, 02:42
Маркі?тний, -а, -е. 1) Скучный, невеселый, недовольный, огорченный. 2) Жуткий.
Чтобы не терять много времени автопереводчик даст Вам вполне премлемый результат:
Холодный двор. Людей нет.
У окон взгляды мрачные.
Не радует снежностью зима,
И ночь возится в луже.
Ищет что-то облезлый кот,
На меня смотрит смело,
Путешествует месяц в зенит,
И засевает небесную ниву.
Пересекает сон границу,
И отсюда прочь идет, печальный,
И я следующий стерегу,
Неразговорчивый и незаметный.
прошу прощения ,что вторгся в Ваш диалог
rutzit
511.12.19, 20:24Відповідь на 3 від Master
Дякую.
На півночі Хмельниччини (південно-східна Волинь) вживають слова баюра та калабаня.
Master
612.12.19, 00:28Відповідь на 5 від rutzit
калабаня, мабуть, чув, а от баюри і маркітний раніше, мабуть , що ні ... хоча 5 -ка була свого часу по укр. літературі...
а до речі таке слово як тремпель вам знайоме?!
дякую за пояснення, хотілося б поспілкуватися зі знавцем польскої мови ще на цю тему, бо калюжа є і в українській і польскій мовах, як і багато інших слів
rutzit
712.12.19, 00:33Відповідь на 6 від Master
От нещодавно траплялось це слово на ФБ