На вулиці Івана-Франка побачив яскраву ілюстрацію терміну «Ямочний ремонт», який за визначенням пересічних мешканців міста означає безрезультатні дії влади по замилюванню очей електорату по устрою доріг з метою незаконного отримування надприбутків.

«Ямочний ремонт» претендує посісти почесне місце серед  слів-мігрантів у мовах країн світу на рівні з російським СПУТНИК. Бо дуже тяжко перекласти це «понятіє» американцю, іспанцю, німцю та  вже і білорусу. Дожилися!

   Бывают ситуации, когда очень важно найти максимально точный вариант перевода. Причем быстро. Где-то в этом мире должно быть простое решение. Оно действительно существует и называется ABBYY Lingvo 12 Мультиязычная. Это самый полный электронный словарь, который содержит современную лексику из разных тематических областей, как универсальную, так и специальную. Более ста словарей, входящих в состав Lingvo (80% их издано в 2003-2006 гг.), позволяют получить подробную информацию о каждом слове с вариантами значений и примерами употребления. Это означает, что с помощью Lingvo вы всегда сможете определить тот единственный вариант перевода, который подходит в данном случае, и исключить вероятность досадной ошибки. Словарь ABBYY Lingvo 12 представлен в трех версиях, которые отличаются составом языков и словарей, но имеют одинаковый интерфейс и набор функций.

Скачать программу

Общаясь с разным народом, время от времени слышу новые для меня слова и словечки - в профессиональной области и не только. Думаю каждый блоггер время от времени пополняет свой лексикон не только матерщиной (хотя блоггеры скорее форы дадут и боцману).

Так вот,принимая новые словы и тенрмины, как Вы узнаете их значение. Ну а если не узнаете, то как пользуетесь (есть и такое - сам сталкивался)?

Ну а если уж возьметесь пополнить мой (и не только) лексикон новым интересным словечком с пояснением, будет совсем хорошо.