хочу сюда!
 

Наталия

37 лет, стрелец, познакомится с парнем в возрасте 30-45 лет

Заметки с меткой «недоразумение»

Чудеса отечественного нейминга

История рекламы может привести множество примеров, как из-за неправильно подобранного названия продукта приходилось отзывать огромные партии товара. Собственно, поэтому мы не ездим на Mazda Sassou и Proton Perdana. Наименование - один из важнейших признаков, на котором базируется первое впечатление. Собственно, поэтому услуги профессиональных неймеров, знакомых с фоносемантикой и обладающих другими полезными навыками, высоко ценятся во всем мире.
О чем это я?
Почти каждый день мне на глаза попадается следующая вывеска туристического агентства:

И каждый раз она у меня вызывает скрежет зубовный.
Почему?
Потому что на воровском жаргоне слово "кругосветка" означает следующее:

Скрин сделала специально для тех, кому лень будет идти по ссылке.
Сколько вижу это название, столько меня и мучает вопрос: почему нельзя было придумать какое-то более благозвучное имя? Или турагентство промышляет интим-турами, но не хочет заявлять об этом напрямую?


P.S. Опережая вполне естественный вопрос, что меня связывает со столь специфической терминологией, отвечу: я филолог по образованию. За пять университетских лет приходилось сталкиваться со многими лексическими явлениями, в том числе и с жаргонизмами. Ни из песни, ни из языка слов не выкинешь.

Недоразумение



(Рожденное под впечатлением от картины.
Смысл изложенного не имеет к кому-либо отношения.
Все совпадения с литгероями (ЛГ) случайны.)

«Игра ангела»
— У вас больной вид.

— Отравление.
— Чем?
— Реальностью.

(Карлос Руис Сафон)


Я ваше недоразуменье,
ошибка встречи, солнц затменье,
словес излишняя тенистость
и спичка серная без искры.

Пустая времени потеря,
не ангел, просто мышка сера.
Богини место занимала
и, слава... (!), наконец, отстала.
Чужою как была, осталась...
Чужие вызывают жалость.
Соблазном заманила к блуду,
а б...дей Бог один лишь судит...

Из сердца вон гоните имя,
ищите новую богиню!
Быть может счастье вы найдете,
и к небу музу вознесете.

На память мной пренебреженье
оставлю...
недоразуменье...


ФОТО: 
Ral Gasque.
МУЗЫКА:
Una Musica Brutal (Argentine Tango)Gotan Project.

Прости...

Вот так вот рвать из за недоразуменья?
Вот так обидеть словно в сердце лед?
Забыть хорошее и не давать прощенья?
Неушто то Любовь? – мой разум не поймет.
Прости, что я любил, прости, что сомневался.
Прости за все, что ты не понялА.
Прости родная и за то, что я старался.
Твоим лишь быть сейчас и навсегда......