Чудеса отечественного нейминга
- 09.09.13, 19:12
История рекламы может привести множество примеров, как из-за неправильно подобранного названия продукта приходилось отзывать огромные партии товара. Собственно, поэтому мы не ездим на Mazda Sassou и Proton Perdana. Наименование - один из важнейших признаков, на котором базируется первое впечатление. Собственно, поэтому услуги профессиональных неймеров, знакомых с фоносемантикой и обладающих другими полезными навыками, высоко ценятся во всем мире.
О чем это я?
Почти каждый день мне на глаза попадается следующая вывеска туристического агентства:
И каждый раз она у меня вызывает скрежет зубовный.
Почему?
Потому что на воровском жаргоне слово "кругосветка" означает следующее:
Скрин сделала специально для тех, кому лень будет идти по ссылке.
Сколько вижу это название, столько меня и мучает вопрос: почему нельзя было придумать какое-то более благозвучное имя? Или турагентство промышляет интим-турами, но не хочет заявлять об этом напрямую?
P.S. Опережая вполне естественный вопрос, что меня связывает со столь специфической терминологией, отвечу: я филолог по образованию. За пять университетских лет приходилось сталкиваться со многими лексическими явлениями, в том числе и с жаргонизмами. Ни из песни, ни из языка слов не выкинешь.
1
