хочу сюда!
 

Наталия

37 лет, стрелец, познакомится с парнем в возрасте 30-45 лет

Чудеса отечественного нейминга

История рекламы может привести множество примеров, как из-за неправильно подобранного названия продукта приходилось отзывать огромные партии товара. Собственно, поэтому мы не ездим на Mazda Sassou и Proton Perdana. Наименование - один из важнейших признаков, на котором базируется первое впечатление. Собственно, поэтому услуги профессиональных неймеров, знакомых с фоносемантикой и обладающих другими полезными навыками, высоко ценятся во всем мире.
О чем это я?
Почти каждый день мне на глаза попадается следующая вывеска туристического агентства:

И каждый раз она у меня вызывает скрежет зубовный.
Почему?
Потому что на воровском жаргоне слово "кругосветка" означает следующее:

Скрин сделала специально для тех, кому лень будет идти по ссылке.
Сколько вижу это название, столько меня и мучает вопрос: почему нельзя было придумать какое-то более благозвучное имя? Или турагентство промышляет интим-турами, но не хочет заявлять об этом напрямую?


P.S. Опережая вполне естественный вопрос, что меня связывает со столь специфической терминологией, отвечу: я филолог по образованию. За пять университетских лет приходилось сталкиваться со многими лексическими явлениями, в том числе и с жаргонизмами. Ни из песни, ни из языка слов не выкинешь.
1

Последние статьи

Комментарии

Гость: Джен Эйр

19.09.13, 19:20

"Как вы яхту назовете, так она и поплывет!"

    29.09.13, 19:21Ответ на 1 от Гость: Джен Эйр

    Вот именно

      Гость: Джен Эйр

      39.09.13, 19:24Ответ на 2 от Синя_квітка

      Вот именно

        49.09.13, 19:27

        У пересічної людини такі асоціації навряд чи виникнуть
        А знавці блатного жаргону очевидно не є цільовою аудиторією турагенства.
        Тому ІМХО, не треба шукати чорного кота в пустій кімнаті

          59.09.13, 19:28Ответ на 4 от tanjuwa

          А я вважаю, що варто убезпечити назву свого підприємства від неприємних асоціацій, навіть якщо ймовірність їх виникнення мізерна.

            69.09.13, 19:30

            bluewater, короче, идет шагает по стране

              79.09.13, 19:31Ответ на 6 от прострация

              horror show, ага

                89.09.13, 19:31Ответ на 5 от Синя_квітка

                Кожен мислить в міру свого розвитку, на будь-яку, най-найпристойнішу назву можна насправді придумати яку-небудь непристойну асоціацію при бажанні.
                Он у мене студент був який примудрився "дірку" (позитивний заряд в електроніці) опошлити. То що, міняти термінологію з цього приводу?

                  99.09.13, 19:33Ответ на 7 от Синя_квітка

                  horror show, агаyour bunny wrote, что поделаешь

                    109.09.13, 19:37Ответ на 8 от tanjuwa

                    Не треба відкидати й того факту, що в дев'яності роки ліку не було дешевим романчикам про бандитське життя, які користувалися значним попитом.
                    Тож варто таки враховувати асоціації, які може викликати певна назва.

                      Страницы:
                      1
                      2
                      3
                      предыдущая
                      следующая