Желаю всем, кого люблю, монет
допрежде всех щедрот, что дарит свет.
Пусты карманы отвращают друга,
в пустой мошне гнездится смерть-старуха.
Друзей и жён к добру неволят деньги,
дарят от пут мирских освобожденье,
добытчику надёжная отмычка,
пожизненная хищная привычка.

Безденежье- бездонное болото:
попал кто- мучится, пока не захлебнётся
и станет червем чтоб едва ползти,
улиткой проклинаем:"Паразит,
жилища своего не приобрёл,
трудился, говоришь, а не осёл"

Устам есть повод в гузочку собраться:
мол, счастливым не делает богатство,
монеты, мол, суть следствие труда,
а с бедняка нет спросу и суда.
Вот сами да на паперти просили б,
пока вас как червей не подавили б!

.....перевод с немецкого.............................................Терджимана:).............

В далёком Любовном Крае

по-прежнему Древо цветёт.

Под кроною Ева мечтает

восторженно о своём.

Супруга нестарого вместо,

отправив подальше детей,

она с молодым-интересным

амурит невесты нежней

невинной и нежно пытая,

признанием мая горит,

нектары лугов источая,

прильнув к его юной груди:

"Не надо мне рюшей да кружев!

На что мне привычный супруг?!

На что мне добытчики-мужи:

милее из тысячи друг!

Люблю тебя, душка, бутончик,

столь нежно, до дрожи души.

Умрём и воскреснем мы ночью,

обое милы, хороши"

Изгнанье из Рая забыла,

блаженная Ева грешит,

ещё, многократно, по силам,

по Божью веленью, всю жизнь.

.................перевод с немецкого....................................Тнрджимана:).........