Хансйорг Шнейдер ВЕТРЯНАЯ МЕЛЬНИЦА (Hansjoerg Schneider « Die Windmuele» ) «Одно пиво», бросил он. Дочь хозяина миновала стойку, взяла бутылку из бара , откупорила «гребешок». Жёлтое пиво полилось в бокал, выдало на-гора пенную корону. За соседним столиком угощалась троица мужчин. Один уже хорошо принял. «От Грюневальда до Малого Шайдегга», рассказывал он «и снова вниз. И всё – на своих горбах: буры, взрывчатку, всю амуницию. И 36 часов без пересмены. 624 дня подряд продолбил. Вот этими...

Читати далі...

Другой пистолет заряжен обыкновенными свинцовыми пулями… но Эл считает, что, если безумец вломится сюда ночью (по мере того как время идет, а ничего не происходит, Эл начинает сомневаться, что это произойдет), «магнум» сорок пятого калибра его остановит. По телевизору камеры все чаще и чаще выхватывают большой освещенный шар на крыше здания «Эллайд кемикал» на Таймс-сквер. Истекают последние минуты года. Толпа ликует. В противоположном от телевизора углу стоит уже пожелтевшая и осыпавшаяся...

Читати далі...

Я Божий человек и не стану кончать жизнь самоубийством. Я творю здесь добро, а если иногда и творю зло — что ж, люди творили зло задолго до меня. Зло также служит воле Господа, как учит нас Библия. Если я проклят. Господь в свое время уничтожит меня. Все служит воле Господней… Да кто же он такой? Может, попробовать поискать? На кого напали Четвертого июля? Каким образом я (оно) потерял (потеряло) свой глаз? Возможно, надо заставить его замолчать… но не в этом месяце. Пусть сначала собаки...

Читати далі...

ОКТЯБРЬ Тогда Марти Кослоу возвращается домой в ночь накануне Дня всех святых, батарейки на его инвалидной коляске почти полностью разряжены. Мальчик отправляется прямиком в постель и лежит там без сна, глядя, как месяц поднимается вверх в холодном небе, усеянном звездами, словно алмазной пылью. Во дворе, рядом с верандой, где подаренные к Четвертому июля петарды спасли Марти жизнь, холодный ветер гоняет туда-сюда опавшие коричневые листья. Они шуршат, как старые кости. Октябрьское...

Читати далі...

Но ничего подобного не происходит — Зверь издает вопль боли и ярости. Он ударяет констебля когтистой рукой — да, это действительно рука, хотя и деформированная, мальчик был прав — и разрывает ему горло. Кровь хлещет на лобовое стекло и приборную доску, она капает на бутылку пива, которую Ниари поставил между ног. Другой рукой оборотень хватает констебля за только что подстриженные волосы и рывком наполовину вытаскивает его из кабины. Зверь издает победный рык и опускает лицо к шее Ниари. Он...

Читати далі...

Возможно, Марти задремал, потому что, когда он наконец берет в руки заветный пакет, в доме совершенно тихо и луна светит гораздо ярче — настолько ярко, что предметы в ее свете отбрасывают тени. Марти заправляет рубашку пижамы в пижамные брюки, кладет за пазуху пакет и спички, которые раздобыл раньше, и готовится выбраться из постели. Для Марти это целая операция, хотя и безболезненная — в отличие от того, что думают некоторые. Его ноги вообще ничего не чувствуют, так что не ощущают и боли...

Читати далі...

ИЮЛЬ Они отменили Четвертое июля! Эти слова Марти Кослоу окружающие встречают без особого сочувствия. Возможно, никто просто не понимает, как глубоко постигшее его разочарование. — Не глупи! — резко говорит ему мать. Она часто бывает резка с сыном, объясняя это себе нежеланием избаловать мальчика-инвалида, которому всю жизнь предстоит провести в инвалидной коляске. — Подожди до будущего года! — говорит отец, хлопая Марти по спине. — Будет вдвое лучше! Вот...

Читати далі...

АПРЕЛЬ В середине месяца снегопады сменились дождями, и в Таркерз-Миллз все начало зеленеть. Растаял лед на выгоне Мэтти Теллингэма, почти исчезли последние пятна снега в роще, которая называлась Большие леса. Словом, природа готовилась вновь преподнести свой старый, но все равно удивительный сюрприз: начиналась весна. Несмотря на окутавший городок страх, каждый его житель готовится на свой лад отпраздновать приход весны. Грэмма Хейг печет пироги и выставляет их охлаждаться на...

Читати далі...

Я хочу как следует выспаться. Мне надоел телевизор, хотя он давит из этого вечера время. Только бы не думать о завтрашнем дне. Завтра мою жизнь заполонят люди, которые чего-то хотят от меня. Они будут звонить, приходить и мелькать. Я уже боюсь своего мобильного телефона. Его вибрация действует на меня как встряска. Я не знаю, какое чудовище изрыгнет оттуда очередной поток ненужной мне информации. Я выбираю мобилку поменьше, чтобы хоть размерами своими она занимала поменьше...

Читати далі...

Я никогда не привязываюсь к вещам и обстоятельствам. Я живу и вижу. Вижу и иду туда, где нет границ и стереотипов. Кто-то дал мне готовую жизнь. А я знаю, что может быть иначе. Всем интересно, что будет завтра. А завтра уже было в их разуме еще вчера. Неповторимой реальности нет. Свобода есть только в глубоком сне и постоянной жажде настоящего оргазма. Ищущие его в рутине, не найдут его никогда. Он там, где нет некрасивых углов, пыльных полов, темных улиц, рожи этого начальника, верещащих детей,...

Читати далі...