Here we are, me and you Feeling lost and feeling blue It's the end of the party And the morning seems so grey So unlike yesterday Now's the time for us to say... Happy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don't we might as well lay down and die You and i Sometimes I see How the brave new world arrives And I see how it thrives In the ashes of our lives Oh yes, man is a fool And he thinks he'll be okay Dragging on, feet of clay Never knowing he's astray Keeps on going anyway... Happy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don't we might as well lay down and die You and i Seems to me now That the dreams we had before Are all dead, nothing more Than confetti on the floor It's the end of a decade In another ten years time Who can say what we'll find What lies waiting down the line In the end of eighty-nine... Happy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don't we might as well lay down and die You and i
D'accord, il existait D'autres faons de se quitter Quelques clats de verre Auraient peut-tre pu nous aider Dans ce silence amer J'ai dcid de pardonner Les erreurs qu'on peut faire trop s'aimer D'accord souvent la petite fille En moi souvent te rclamait Presque comme une mère Tu me bordais, me protgeais Je t'ai vol ce sang Qu'on aurait pas d partager bout de mots, de rves Je vais crier Je t'aime, Je t'aime Comme un fou, comme un soldat Comme une star de cinma Je t'aime, je t'aime Comme un loup, comme un roi Comme un homme que je ne suis pas Tu vois, je t'aime comme a D'accord, je t'ai confi Tous mes sourires, tous mes secrets Mme ceux, dont seul un frère Est le gardien inavou Dans cette maison de pierre Satan nous regardait danser J'ai tant voulu la guerre De corps qui se faisaient la paix Je t'aime, Je t'aime Comme un fou comme un soldat Comme une star de cinma Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime Comme un loup, comme un roi Comme un homme que je ne suis pas Tu vois, je t'aime comme a Tu vois, je t'aime comme a
Перевод "Я люблю тебя"
Согласна, что не так любовь покинуть мы могли. Бокалы вдребезги, возможно, нам бы помогли. В этой горькой тишине я решила все простить, Ведь можно ошибаться и любить. Согласна, я с тобой была несносной иногда. Как море к берегам, ко мне стремился ты всегда. Я украла твою кровь, теперь в моей течет твоя, На исходе слов и снов кричу, что я Люблю! тебя! Так безрассудно, преданно, так, как бывает лишь в кино. Люблю! тебя! Как волчица, как король, так, как, наверное, никто. Вот видишь, как люблю тебя. Согласна, что тебе открыть все тайны я могла Те, что лишь брат один мой знал, - я ни о чем не солгала. В нашем каменном дворце за танцем дьявол наблюдал Я заключаю мир с тобой, и я хочу, чтоб ты узнал, Что я Люблю! тебя! Так безрассудно, преданно, так, как бывает лишь в кино. Люблю! тебя! Как волчица, как король, так, как, наверное, никто. Вот видишь, как люблю тебя.
Chorus
Перевод
Свихнувшиеся китайские шпионы Хотят испортить тебе настроение. Шведские девочки-подростки Мечтают увидеть свои имена в титрах голливудских фильмов. И если тебе хочется того же, Это Заблуждение… Здесь кончается мир, А с ним и вся западная цивилизация. Пускай солнце встаёт на Востоке, Главное – чтобы оно заходило там, где надо. Само собой, Голливуд Продаёт Заблуждения… Прилично заплати хирургу, Чтобы он снял с тебя проклятие старения. Операция возвращает вторую молодость – твоего лица не узнать. С чем ты ведёшь войну? Припев: Первородный единорог, Крутая эротика, лёгкое порно… Мечты о Заблуждении, Мечты о Заблуждении. Выходи за меня замуж, будь моей феей в этом мире. Будь моим личным созвездием. Беременная невеста-подросток Жить не может без Интернета. Купи мне звезду на Бульваре… Это всё Заблуждение.. Наверное, единственная неосвоенная территория – это космос, Но его изготавливают в подвалах Голливуда. Кобейн, слышишь ли ты, как оба полушария Крутят твои песни на всех радиостанциях? И Альдерон уже не так далек… Это всё Заблуждение.. Мы все рождены и воспитаны теми, кто выступает За контроль над рождаемостью. Мы все там побывали, И я не имею в виду отпуск. Припев: Разрушение ведёт к очень трудной жизни, Но оно же способствует созиданию. Во время землетрясений струны гитар дрожат, И это тоже своего рода музыка. Но даже цунами не спасут наш мир От великих Заблуждений. Припев: Прилично заплати хирургу, Чтобы он снял с тебя проклятие старения. Ты не можешь похвалиться крепким здоровьем, как другие, Но это не испытание, Это то, чего ты так жаждешь. Припев:
[Verse 1:] Baby, baby When we first met I never felt something so strong You were like my lover And my best friend All wrapped into one With a ribbon on it And all of a sudden When you left I didn't know how to follow It's like a shot That spun me around And now my heart left I feel so empty and hollow [Pre Chorus:] And I'll never give myself to another The way I gave it to you Don't even recognize The ways you hit me Do you? It's gonna take a miracle to bring me back And you're the one to blame [Chorus:] And now I feel like, oh You're the reason Why I'm thinking I don't wanna smoke all These cigarettes no more I guess this is what I get For wishful thinking Should've never let you into my door Next time you wanna go on and leave I should just let you go on and do it It's not usual like how I'll leave It's like I checked into rehab Baby you're my decease It's like I checked into rehab Baby you're my decease I gotta check into rehab 'Cause baby you're my decease I gotta check into rehab 'Cause baby you're my decease [Verse 2:] Damn, Ain't it crazy When your love slams? You'll do anything For the one you love 'Cause anytime That you needed me I'd be there It's like You were my favorite drug The only problem is That you was using me In a different way That I was using you But now that I know That it's not meant to be You gotta go I gotta win myself over you [Pre Chorus:] [Chorus:] [Ad libs] [Chorus:]
