Замітки отель

Замітки з міткою «отель»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 1.12)

08.05.10, 15:50
изотоп, йозеф, отель, перевод, роман, рот, савой, текст

12. Мы раскланялись в 11 утра- и у меня осталось ещё довольно времени: весь летний послеполудень, вечер, ночь. Впрочем, мне бы хотелось побольше времени на размышления: неделю, две недели или один месяц. Да я бы желал себе именно такой город для долгой летней побывки - то был восхитительный город со множеством чудесных людей- таких не встретишь нигде на белом свете. Здесь этот отель "Савой", роскошная гостиница с портье в ливрее, с золотыми гербами, она сулит лифт, чистюль...

Коментарі: 0

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 1.11)

07.05.10, 23:51
изотоп, йозеф, отель, перевод, роман, рот, савой, текст

11. Я только хотел покинуть отель, как столкнулся с Александерлем Бёлёгом в светлой фетровой шляпе. Столь красивую шляпу не видал я за всю свою жизнь, просто сказка, шляпа несказанно нежного, светлого оттенка, посредине- ложбинка. Если бы я носил такую шляпу, то , здороваясь, пожалуй, не приподымал бы её, и я простил Александерлю его неучтивость: салютуя, он только коснулся кончиком пальца края её, как офицер, ждущий ответного приветствия кашевара. Впридачу я подивился канареечным, в тон...

Коментарі: 3

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 1.10)

06.05.10, 23:15
изотоп, йозеф, отель, перевод, роман, рот, савой, текст

10. Санчина похоронили в три пополудни, на дальнем краю православного кладбища. Если кому здесь зимой придётся искать родных могил, тому понадобятся лопата и скребок чтоб трудно расчисщать себе дорогу в снегу. Все бедняки, погребаемые за общественный кошт, покоятся на дальнем краю погоста, и только ради трёх поколений родичей живые протопчут сюда тропки. Но тогда могилу Санчина уже не сыщешь. Абеля Глянца, бедного суфлёра ни за что не похоронят столь далеко. Могила Санчина холодна и глиниста- ...

Коментарі: 0

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 1.9)

06.05.10, 16:05
изотоп, йозеф, отель, роман, рот, савой, текст

9. Санчин внезапно заболел. "Внезапно", говорят все ,а не знают, что Санчин десять лет кряду беспрестанно умирал. День за днём. В симбирском лагере год назад вот так один вдруг умер. Щуплый еврей. Он упал однажды пополудни, когда подчищал кашу из своего котелка- и умер. Он лежал на животе, протянул ноги и руки и был мёртв. Тогда кто-то сказал: "Эфраим Кроянкер внезапно скончался". - Номер 748-й внезапно заболел,- говорят горничные. На трёх верхних этажах отеля вообще...

Коментарі: 0

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 1.8)

05.05.10, 21:30
изотоп, йозеф, отель, перевод, роман, рот, савой, текст

8. Мы сидим за столиком. Симпатия связывает всех нас: мы как большая семья. Фрау Джетти Купфер машет серебряным колокольцем- и голые дамы выходят на сцену. Становится тихо и темно, ёрзают стулья, все смотрят на подмостки. Девушки молоды и напудрены добела. Они плохо танцуют, вертятся под мелодию каждая как себе нравится. Среди всех- их десять- нравится мне худая малышка с насилу запудренными веснушками и перепуганными голубыми глазами. Она хрупка на вид; жесты её угловаты от испуга...

Коментарі: 0

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 1.7)

05.05.10, 18:46
изотоп, йозеф, отель, перевод, роман, рот, савой, текст

7. Фёбус Бёлёг не забывает о подарке, поминая, зовёт его "голубым великолепием", "как по мерке вылитым" и посмеивается. Однажды столкнулся я у своего дяди с Глянцем, с Абелем Глянцем, неким мелким, неряшливо одетым, небритым человечком, который боязко ёжился, когда к нему обращались, он обладал способностью автоматически уменьшаться, таким вот загадочным рефлексом собственной природы. Его тощая шея с непрестанно перекатывающимся адамовым яблоком слагалась как гармонь и...

Коментарі: 0

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 1.6)

01.05.10, 16:14
изотоп, йозеф, отель, перевод, рот, савой, текст

6. Гремит по всему зданию как бранный клич: "Калегуропулос приезжает!" Он всегда являлся на закате. Творениьем сумерек был он, господином летучих мышей. Снова на трёх верхних этажах скребли и мыли каменный пол. Слыхать хлопки клочьев пыли, падающих в переполненное ведро, шорохи жёсткой метлы и магкие перекаты промокающей каменные плиты коридора тряпки. Горничный с желтым флаконом кислоты натирает до блеска дверные ручки. Светильники мерцают, их подмигивания отражает металл кнопок и...

Коментарі: 0

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 1.5)

29.04.10, 00:39
изотоп, йозеф, отель, перевод, роман, рот, савой

5. Стасей звалась девушка. В программе варьете её имя не значится. Стася танцует на дешёвых подмостках с местными и парижскими александерами. Она совершает два па некоего восточного танца. Затем она садится скрестив ноги, на прокуренное кресло и ждёт конца представления. Можно рассмотреть её телеса, голубые тени подмышек, волнующую выпуклость одной смуглой груди, окружности бёдер, верх ляжек там, где внезапно кончается трико. Гремит постыдная "жестяная" музыка, скрипки остсутствуют, ...

Коментарі: 0

Голубка

Cамый дорогой отель Европы

Cамый дорогой отель Европы В самом сердце турецкой Ривьеры, в Анталии, миллиардер Тельман Исмаилов открыл шикарный отельный комплекс Mardan Palace. Олигарх потратил на создание курортного комплекса почти 1, 5 миллиарда долларов.Архитектурный облик нового отеля был позаимствован из богатой истории Оттоманской Империи, внешне напоминая знаменитый дворец Долмабахче (Dolmabahe Palace) в Стамбуле. Новый комплекс вмещает в себя почти 560 номеров, в том числе и два «Королевских...

Коментарі: 6

Голубка

Самый дорогой отель в мире...

Бурдж аль-Араб, более известный, как Парус является самым дорогим отелем в мире. Обычных номеров в нем просто нет, все 202 роскошных двухэтажных номера – класса люкс. [Приєднана картинка] &nbsp...

Коментарі: 11