Про жидів і євреїв

Мабуть усі знають про скандал на фейсбуці через висловлювання депутата від Свободи Ігоря Мірошниченка, що Міла Куніс є не українкою, а жидівкою. Моя думка - слово "жид" є необразливим, і є літературним в українській мові, що немає нічого спільного із антисемітизмом, а усі ці крики про фашизм, образу і антисемітизм є нічим іншим як комплексом неповноцінності, і проявом безкультурщини і малоосвідченості тих, хто навіть неспроможний вивчити мову держави, де проживає усе своє життя - отут є прояв образи, а не слово "жид", що скрізь і завжди вживалось як у повсякденній українській мові, так і в літературних творах Шевченка, Франка, Гоголя і інших.
В українській мові слово "жид" було завжди нормативним етнонімом для євреїв до 30-х років 20 сторіччя, що отримав негативний зміст під впливом російської мови. Існують переклади Біблії, у якій послання "До євреїв" перекладається як "До жидів". М.С.Хрущов писав у своїх мемуарах, що коли у 1939 році виступаючи пееред євреями "визволеної" Західної України, називаючи їх, звичайно "євреями", останні ображалися, вважаючи це проявом архаїзму.
В польській, словацькій, чешській і інших слово "жид" з української перекладається як політкоректне, а не образливе. Наголошую ще раз - слово "жид" було завжди нормативним етнонімом на Україні для євреїв до 30-х років 20 сторіччя, що отримав негативний зміст під впливом російської мови. Так що, пани жиди, чи то євреї, ви занадто русифіковані як на тих, хто усе своє життя живе на Україні, будьте ввічливими і шанобливими до країни де ви живете, і проявляйте повагу до її цінностей, а не паплюжте все що вам є незрозумілим.

Ось знайшов ще на сайті http://toldot.ru у розділі "Спитайте у равина" пояснення щодо слова "жид":
-Здравствуйте,уважаемый Рав! Почему в Польше национальность Евреи называют Жидами? С уважением, Н. PolskaІ
-Уважаемая Н.! Слово «жид» в славянских языках происходит от итальянского слова idъ. В России с течением времени это слово приобрело пренебрежительный оттенок, в то время как в других славянских языках (польском, словацком, чешском) оно сохранило своё значение — «еврей» — без какого-либо пренебрежительного оттенка.

С уважением,

Реувен Куклин

Ссилка на це запитання: http://toldot.ru/urava/ask/urava_4535.html

І на додачу, чудова гуморестка (між іншим - теж класика, чи тепер варто заборонити пана Глазового) із сумним підтекстом, що відображає сутність сьогоднішніх подій:

П.Глазовий

Якось внук спитав маленький
В бабусі своєї:
- Чом, бабусю, гумористи
Майже всі євреї ?
А бабуся так сказала:
- Різні є народи.
Що євреї гумористи,
То все від природи.
Всяк єврей у цьому ділі
Здорово кумека.
Він вам турка передражнить
Чи хохла, чи грека.
Перекривить його мову
З дурацьким акцентом,
Хоча був би він міністром,
А чи президентом.
Люди слухають, сміються
І мають потіху.
А єврея передражниш,
Буде не до сміху,
Бо він тебе опаплюжить
Перед цілим світом,
Назве тебе «бандерою»
І антисемітом.
Він наляпає на тебе
Стільки грязі й бруду,
Що не здереш і не змиєш
До Страшного Суду.
Не чіпляйся, голубчику,
До їхнього брата,
Дражни хахлів і кацапів -
Вони як телята...

PS: як-то кажуть - без коментарів.


На додачу опитування.