"Умрут стенанья на пути к ушам..."
- 17.11.08, 22:42
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Бедиль
РУБАИ
.
___29___
В назиданье Земля неустанно пылит,
а народ о дурном, не стыдясь, говорит.
Болтовня оседает как грязь на душе...
Пыль над стадом бегущим несётся, смотри.
.
___281___
Умрут стенанья на пути к ушам...
"Свободен міръ?"- О, тёмная душа,
зиндан кровавый, міру назиданье.
Напрасны вопли заключённых, ша!
.
___282___
Не укротить танцующее сердце,
не затворить артерий этих дверцы.
Свеча горит; Циркач на тросе пляшет-
и на пути ни лечь ни опереться.
.
___280___
Примерившись, сомнения забудь,
похорони их, расчленив, в гробу.
Погибни сам, Пророк-и-Воин
из сказок стародавних. В путь.
.
___274___
Бедиль, ты зла искал в вине?
Бедиль, козла в мечети нет!
Ну...коль отыщешь ненароком,
закрыв глаза, шепчи "о нет!"
.
...................................перевод с узбекского Терджимана
)
примечание: нумерация рубаев соответствует тексту оригинала
Коментарі
Гість: ЮДИФЬ
117.11.08, 22:58
Не укротить танцующее сердце,
не затворить артерий этих дверцы.
Свеча горит; Циркач на тросе пляшет-
и на пути ни лечь ни опереться.
Вот это понравилось
фон Терджиман
217.11.08, 23:08Відповідь на 1 від Гість: ЮДИФЬ
Сердце с дверцами я впервые зарифмовал.
Ещё с перцем.С верцем, то есть верующим( когда "Фауста" первую главу переводил. 
Гість: ЮДИФЬ
317.11.08, 23:11Відповідь на 2 від фон Терджиман
Красива....
фон Терджиман
417.11.08, 23:19Відповідь на 3 від Гість: ЮДИФЬ
Он, Бедиль, тоньше Хайяма, и мудрее. Из семьи военных, служил чиновником, в Хайдарабаде(Индия), сам из таджиков, они были правяжей, имперской нацией в 17-м веке("тадж"-трон)
Гість: ЮДИФЬ
517.11.08, 23:23Відповідь на 4 від фон Терджиман
Спасибо за инфо
Полли
617.11.08, 23:27Відповідь на 2 від фон Терджиман
У меня эта рифма была...давно.
Люблю рубаи, нравиЦЦа!!!
фон Терджиман
717.11.08, 23:35Відповідь на 6 від Полли
Но "верца" я придумал ,это 100%
.
Я еще рубай надстраиваю(как Верлен, который "опрокинул сонет: АББ, АББ, АББА, АББА) вот так, например ААБА ,ББ. Или ААБААББ.
Гість: Рыжик New
817.11.08, 23:51
L-code
917.11.08, 23:59
Стихи понравились, даже не столь обращала внимание на форму, сколько понравилось содержание, очень метко и правдиво, жизненно...
Отлично!
PS: вместо воплей вЫпли %)
фон Терджиман
1018.11.08, 00:13Відповідь на 8 від Гість: Рыжик New
Ну ещё бы ,кошкам нравятся мои сочинения
