Дневник Baek Seung Jo (Playful Kiss\ Озорной поцелуй)

часть 15

Бэк Сын Джо ведёт дневник в которомрассказывает все своих чувства к Хани. Вы узнаете много интересного!)) Переводчик: Виктория Беляева Переведено: 16 частей/B] [B]Внимание! Данный дневник не фанфик и не написан фанатами, он идёт как приложение к дораме, что бы зрители лучше понимали о чувствах Бэк Сын Джо. Часть 14 http://blog.i.ua/community/3375/789588/

Часть 15 Это смешно, жениться в 21 год. Мама, я умоляю тебе, прекрати вмешиваться в мою жизнь. Мама стала причиной, по которой я прячу теперь свои чувства от Hani. Мне, до сих пор, не хватает сил, чтобы остановить мамин энтузиазм по отношению к Hani. К тому же, я первым заговорил о браке и мне нечего добавить. Мне нужно было сказать – мы будем встречаться. Почему я заговорил о браке и теперь все так? Мама меня подловила. Но может быть она права? Учиться в медицинской школе очень тяжело и у меня совсем не будет времени. Возможно, после брака, у меня будет более спокойное место для учебы. Но подготовка к свадьбе включает столько сложностей, о которых я не имел понятия. Обручальное кольцо, фотосъемки… В особенности ненавижу фотосъемку. Только при мысли о том, как мама мучила меня в детстве… Это совсем не весело, я так и не смог, хоть и заставлял себя. Смотрим сюда, а теперь сюда. Это не в стиле Baek Seung Jo, делать то, что говорят другие. Мне так хочется избежать этого. Мне столько нужно сделать после поступления в медшколу, но эти 2 женщины лишь усложняют мне жизнь. Без сомнений, жизнь взрослого человека сложна и опасна. Не могла бы она быть проще? Не могу понять этих двоих, пытающихся сделать из этого события что-то столь сложное и грандиозное. Сказать Hani, которая была постоянной поддержкой для упрямого меня: «Мне очень жаль, но все еще не поздно подумать об этом!» Расстроенный взгляд Hani разбивает мне сердце. Да, для такого, как я, довольно тяжело выражать свои чувства правильно. Я так и знал, что неважно, что я скажу, это только расстроит Hani. Мне не нравятся все эти формальности, занимающие так много времени и мне не нравится мама, постоянно вмешивающаяся в мою жизнь. Hani, сама, неожиданно, оказалась впутанной во все это, она, должно быть, растерялась больше меня. Но я все равно обрушил свой гнев на нее. Пусть это и тяжело, но я должен рассказать Hani о своих истинных чувствах. Ведь она приняла меня, того, кто расстроен, но может улыбаться и жить счастливо. Любовь – это практика, верно? Как говорить смущающие вещи, как выражать свои чувства. Когда дело касается любви – любой гений – неуч. Когда я думал о том, что бы сделать для Hani, чтобы успокоить ее, я подумал о ее бабушке и маме. О тех, кто оставил ее маленькой одну. Видеть тестя, сидящим одиноко в темном ресторане, очень тяжело. Как ему одиноко и как неохотно отдает он свою единственную дочь. Как одиноко жить без своей жены. Под голубым небом, даже такое место кажется зеленым. В этом месте, где ничего не вернуть и не взять, все такое тихое и мирное. Здесь место, где остаются боль и горе. Поздоровался с мамой и бабушкой. Первый раз встречаюсь с вами. Теща, я позабочусь о ней, не смотря на болезни, печаль или трудности, я буду рядом, чтобы защитить ее. Мама, спасибо, что родила Hani. Что теперь она со мной, что она унаследовала вашу страсть, спасибо. Не смотря ни на что, она делала шаги, по направлению ко мне. Благодаря тому, что Hani никогда не сдается, я осознал, что она та, которая заслуживает любви. Мы будем благословенны, живя каждый день как последний. Бабушка, спасибо, что рассказали Hani о таких красивых вещах. Быть счастливым и дарить счастье другим. Когда я все еще сомневался, эти слова стили ключевыми для меня. Здесь я принимаю ваши благословения и благодарю за Hani, как награду для меня. Так счастлива? Только потому что мы едем на остров Джеджу, начала прыгать вокруг меня. Такая милая, что я не могу не улыбаться, хорошо, продолжай радоваться рядом. Дразнить тебя правда интересно, дразнить слегка, ты начинаешь злиться, но некоторое время спустя, я снова улыбаюсь. Смотреть на то, как ты смеешься, дает мне чувство , что я живой, здорово. «Брат, я думаю, что должен жениться на ком-то вроде Hani, вы будете счастливы, поздравляю!» Да, Eun Jo, даже ты все понимаешь, как ты и говоришь, Hani глупа, но этот глупец способен на такие вещи, на которые я нет. Она может читать мысли других, она легко сближается с другими, она не боится прыгнуть в море, зная, что не умеет плавать. Я люблю Hani, 10 % от нее способны скрыть все мои недостатки. Hani, ты даже уронила кольцо, как глупо. «Прекрати издеваться надо мной, Baek Seung Jo, второй поцелуй не под дождем, а в лесу, так? А ты умеешь притворяться!» Baek Eun Jo, как мог ты раскрыть тайну! Что ты делаешь, Hani, вокруг родственники. Даже так, я был очень счастлив, впервые это ты поцеловала меня. Не смотря на хохот гостей и лицо, горящее от стыда, сердце наполнилось теплотой. Как легкий аромат духов медленно рассеялся по сердцу. «Я буду очень стараться. Мне много не хватает, но я буду стараться, чтобы стать хорошей женой для тебя.» Hani, тебе не надо стараться, мне все нравиться в тебе. Да, порой ты заставляешь меня паниковать, порой все похоже на абсурд, но, не смотря на все это, я люблю тебя. Я заполню твои недостатки, как, надеюсь, и ты заполнишь мои. Пожалуйста, стать маленькой частью меня. Той маленькой частью, что живет в моем сердце. Глупая Hani. Выпила стакан вина и уснула. В нашу первую ночь, где впереди столько всего. Как нам провести эту ночь, слушать музыку? Зажечь свечи? Хорошо, я сам позабочусь обо всем… Жалуется на головную боль, только проснулась. На это не только мне нечего было сказать, я даже не смог ничего поделать, глупая. Что с тобой? Другая девушка держит твоего мужа за руку и ты ничего не собираешься делать? Разве ты не говорила, что любишь меня, пожалуйста, будь более активна. Я все время искал тебя, эта девица очень раздражает. Но, так как мне жаль ее из-за ее бесполезного мужа и чтобы не усугубить положение, я оставил все как есть. Но что с тобой, весело болтаешь с другим… Hani, что ты делаешь? Почему? Это обычный осмотр пациента и если ты не можешь мириться с этим, нам не быть вместе, понимаешь? Если ты будешь вести себя так, как нам жить вместе? Разве есть разница между пациентом мужчиной и женщиной? Это беспочвенная ревность… Вот ты где. Искал тебя, плачущую, убежавшую от меня, я больше не злюсь. Неужели я, который безнадежен в любви, потерял тебя? Теперь ты плачешь где-то одна. Я чуть с ума не сошел пока искал тебя. У нас не было ни одного спокойного дня, озорная Hani. Глупая, ты так и не понимаешь моих чувств? Прости, во время свадьбы я обещал, что не заставлю тебя больше плакать. Ведь когда я вижу твои слезы, мое сердце как будто кидают на угли. Улыбнись и я улыбнусь в ответ. Ты красивее, когда ты улыбаешься, лишь твоя улыбка и мое настроение улучшается. Когда ты улыбаешься, я готов пронести тебя через весь мир. Когда ты улыбаешься, я согласен стать идиотом. Наконец мы одни. Почему я нервничаю? Твой аромат кружит мне голову. Почему мое сердце так стучит, будто все тело и сердце горят, жар поступает к телу. Ты всегда заставляешь мое сердце биться сильнее, как вода из источника наполняет мое сердце. Глупая, порой такая милая, порой такая красивая. Почему я люблю тебя. Почему я все время скучаю по тебе? Что ты сделал со мной, ты меня отравила собой. Это важно. Вещи, которые я вижу кажутся яркими, все к чему я прикасаюсь приятно, я думаю это потому что я люблю тебя. Как будто смеется ветер, смеются птицы, все потому что я люблю тебя. Когда я обнимаю твое плечо, понимаю, что ты дрожишь, я думаю это потому что ты любишь меня. Если тебя не будет в этом мире, как мне жить? Я так долго ждал этого, после стольких страданий, мое сердце спешит к тебе. Я открываю губы, которые ты сомкнула от смущения. Обнимаю тебя как свою награду. Так тепло быть с тобой, как будто это тепло все время было рядом, идеальная теплота, такая знакомая. Любовь, что кружит нам голову, рядом, в этом лунном свете. Без слов, чувствуем как наша кровь бежит по венам. Что? Просишь меня подождать минутку? Эти 2 ночи я не мог дышать, смотрев на спящую тебя, представляешь ли ты как трудно мне удержать такого хладнокровного себя. Глупая, я не могу больше ждать. Давай расти вместе, мы, работать усердно. Моя маленькая Hani, пока ты не станешь деревом, способным давать тень и фрукты. Это немного раздражает, что я использовал регистрацию брака как награду. Но дразнить тебя так интересно. Я ничего не мог поделать. Если бы я так легко сдавался тебе и маме, разве ты считала бы меня тем самым Baek Seung Jo? Непобедимый Baek Seung Jo так просто не сдастся тебе, это ударит по моей гордости! Хехехе Мысль о том, чтобы жить под контролем тебя и мамы вгоняет меня в агонию, я не собираюсь сдаваться! Любовь требует подобного, не сдавайся! Мое постоянное счастье, Hani!

14 часть
Не говори, что тебя нравятся другие. Только теперь я смог сказать, что эти слова жгли мне сердце. Слышать, как ты говоришь, что тебе нравятся другие, очень больно для меня.
У меня лишь одно желание, чтобы я, только я был в твоем сердце, для этого я здесь.
Обнимая тебя, ни в чем не сомневаюсь, я осознал свои истинные чувства, нет больше мыслей о том, что же мне делать. Дождь падает, дл меня как сверкающие звезды, он подобен миллионам падающих звезд.
«Hani переезжает!» Пожалуйста, не уезжайте никуда, потому что я держу Hani за руку, потому что я тебя больше никуда не отпущу вашу дочь.
«Я должен кое-что вам сказать. Я хочу жениться на Hani, надеюсь, отец даст свое согласие.» Услышав как я назвал его – отец, глаза отца раскрылись от удивления, похоже вы действительно в шоке. Верно, равнодушный ребенок говорит, что собирается жениться.
После того, как все успокоились «ты уверен в этом?» «Да, я уверен!»
Все как вы и видите, мы держимся крепко за руки. Мои чувства крепки, пожалуйста, согласитесь на брак!
«Ты же знаешь у Hani никогда ничего не получается.» «Я знаю.»
(«Когда она только пошла в школу, я заплетал ей косички, как у других детей, но мои руки всегда такие неуклюжие. А она до сих пор счастливо сообщает, что это уродливая косичка – самая красивая. Baek Seung Jo, пожалуйста, люби и заботься о ней за меня.»)
«Не очень умная, даже не умеет готовить.»
(«Когда она ходила на школьные экскурсии, я готовил ей обед и все дети говорили, что ее мама прекрасно готовит. Hani так и не смогла себя заставить сказать другим детям, что ее мамы больше нет рядом, но она заплакала, когда пришла домой. Baek Seung Jo, мог бы ты любить ее еще больше от лица моей жены?»)
«Она очень беззаботная, порой глупа.»
(«Есть некоторые вещи, который нельзя рассказать отцу, поэтому о чем- то я узнавал лишь после и поэтому мне очень жаль Hani. Baek Seung Jo, заботься о ней. Прости, что влюбился в нашу не выдающуюся дочь, спасибо, что принимаешь все ее недостатки.»)
Я понимал чувства отца, видя его слезы. Справляясь один с одиночеством, воспитывая один ребенка, он беспокоился что делал недостаточно, я понял все это.
«Даже не смотря на это, она веселая и если она решила, что это правильно, она доведет дело до конца, поэтому она очень мила. Я согласен, потому что Hani так тебя любит!»
Спасибо вам, что дали согласие нам быть вместе. Пуская Hani знает только это, но мне этого как раз и не хватает.
Я буду стараться, у нее есть все то, чего мне так недоставало. Пускай я не знаю, чего не хватало вам, как отцу, но сделаю все от себя зависящее. Спасибо еще раз за то, что отдали Hani мне.
«Hani, Hani, здорово, здорово! Baek Seung Jo – это невероятно!» Вот она мама, слова из моих уст ничего не значат, всегда все понимает по-своему.
Но это все из-за тебя, мама, я всегда предостерегал себя от того, чтобы легко открываться другим. Ты все время вмешивалась в мою жизнь, как тебе вздумается. Но сегодня я хочу простить тебя за все. Благодаря тебя я узнал Hani, благодаря тебя, я могу сказать, что люблю ее, что не отпущу.
Обнимаю тебя нежно. «Что случилось?» Когда ты так улыбаешься, твоя улыбка освещает мое сердце. Моя любовь, которая такая же теплая, как и весна, сможешь ли ты согреть меня когда и где угодно?
«Что?» «Я боюсь, что когда проснусь завтра утром ты опять станешь прежним, холодным Baek Seung Jo.»
«Хочешь спать сегодня вместе?» Ты хочешь, чтобы я разубедил тебя, подтвердил свои истинные чувства, сказал, что все это правда, не сон.
«Я не могу поверить, ты любишь меня!» «Я тоже» На самом деле, когда мы оба еще ничего не знали, любовь уже стала расцветать.
Глупая ты, которая не понимала любви… Глупый я, который не понимал любви…
То, что ты сказал сегодня и твоя теплая улыбка – навсегда в моем сердце. Впервые я принимаю свои истинные чувства и впервые – я люблю.
Я понимаю твою тревогу, все произошло так внезапно. До вчерашнего дня я был холоден с тобой и вдруг говорю, что люблю тебя сегодня. Но, глупышка, посмотри не меня внимательнее, оставь свою самоуверенность , открой глаза и посмотри на меня и ты все поймешь.
Ты поймешь, что я делал все, что ты хотела, я пытаюсь восполнить все то, чего тебе не хватает. Глупая, я улыбаюсь как и ты. Спасибо за твою любовь, спасибо, что так долго ждала меня, спасибо, что не сдалась.
Спасибо тебе, Hera и я не хочу извиняться. Потому что я знаю, что такая же как и я. Наша похожесть радует меня.
Но этого не достаточно, чтобы восполнить в моей жизни то, чего мне не хватает. Я повторяю себе, что мы подходим друг другу, но когда я думаю о тебе, то понимаю, это все равно, что смотреть в зеркало. Все, что я чувствую, когда прикасаюсь к тебе, это кусок холодного стекла.
Прости, Bong JoonGu. Я знаю, все это время, ты делал многое для своей любви. Но я не могу оставить Hani.
Она злит меня, заставляет меня смеяться, иногда заставляет паниковать, порой я чувствую себя идиотом, но это дает мне почувствовать себя живым.
Возможно, для других это легко почувствовать, но для меня, эти чувства были похоронены во мне очень глубоко и оставались там до появления Hani.
Мне очень жаль, что я краду у тебя Hani, которую ты так ценишь. Но я буду дорожить ею, защищать ее как и ты.
«Что мне делать? Этих балов недостаточно! Я не подхожу для учебы, может мне все это бросить?»
Слышать эти слова от Hani, что она не хочет учиться… Я разочарован. «Ну, все вокруг усердно занимаются, а что делаешь ты? Ты думала о своем будущем? Ходила в школу, не включая свою голову, вот теперь и расплачиваешься!»
Та, которая делала все от себя зависящее, куда она подевалась? Возможно из-за переживаний или грубых слов от меня.
«Сдаешься из-за низких балов? Такая Hani, без силы воли, совсем не привлекательна.» Я лишь хотел сказать, чтобы ты занималась усерднее, старалась.
Ты сказала громко: «Я могу уйти к другим парням!»
Что? К другим парням? Я сказал тебе, чтобы ты не упоминала других при мне, ты что забыла? Неожиданно на меня нашло.
«Ты такая смелая? Ну и кто это? Bong JoonGu или санбае? Если ты можешь уйти к другим, разве можно говорить о нас? Разве все это время мы были вместе потому что не отрывали глаз друг от друга? Мы через многое прошли и ты так спокойно говоришь такое…»
«Решай сама!» я сказал не то, что имел в виду и ушел.
Hani не пришла домой вчера ночью. Кто-то сказал однажды, если любишь кто-то – то теряешь половинку себя.
Но я эгоистично надеялся, что смогу сохранить вторую половину и говорить грубости тебе. Почему я не могу выражать себя правильно рядом с тобой?
Сожаление и переживания не дают мне успокоиться.
Ничего, у тебя много хороших друзей, несомненно, ты у кого-нибудь в гостях. Должна быть, я могу успокоить себя только так.
Не могу позвонить тебе, лишь смотрю на телефон. Так и вижу как ты стоишь посередине холодной аллеи, холод так и приходит на ум, сам того не замечая, пристально вглядываюсь в окно.
«Из-за того, что ты не хочешь идти искать Hani, мне тоже захотелось уйти из дома!» «Раз уж так получилось, пусть все идет своим чередом, это полезно для Hani.» «Знаешь, чувства – это не ответ на экзамене, где правилен только 1 ответ, хотя я сама и не знаю, какой ответ правильный.»
«Да, мама. Я и сам не знаю правильного ответа. Я думаю и Hani не знает, поэтому она пропала. Но мы можем поискать его, так ведь?»
Если мы хотим найти его сами, нам нужно приложить усилия, не сдаваться, не смотря на то как бы тяжело не было, не сбегать, как бы трудно это не казалось, в этом Hani нет равных, это ее черта.
Но последнее время, Hani хотела полагаться только на меня. Это меня и беспокоит. Я не хочу подталкивать Hani, я хочу идти с ней рядом. Я надеюсь Hani сможет понять это? Это не должны быть неравные отношения, мы должны дополнять друг друга, разве не так?
Поэтому Hani, пожалуйста, будь стойкой, люби себя больше, будь более независимой!
(Далее следует часть дневника от его автора, она не имеет отношения к драме и героям и сценарию и является только его или ее фантазией.)
Hani сидит одна на лавочке, под фонарем: «Дурак, Baek Seung Jo, я только хотела, чтобы ты успокоил меня, сказал: «Все в порядке, Hani, надо только еще немного постараться.» Мне нужно было только это.»
Baek Seung Jo пошел за Hani с ее курткой, боялся, что она простудится и хотел накинуть его ей на плечи. Неожиданно Hani встала и Baek Seung Jo мог только следовать за ней.
Увидев пьяных он забеспокоился и готов был подойти и защитить Hani, но увидев, что она пусть и испугалась, но оглядывается, он быстро спрятался за колонной.
«Правильно, Hani, не бойся. Тебе нужно найти правильную дорогу, ты справишься.»
Неожиданно Hani ушла, как будто вспомнив о чем то. Baek Seung Jo продолжает следить за ней. Звезды ярко освещают их, Hani пришла домой в раздумьях и так не смогла заснуть. Утром ушла рано никому ничего не сказав. Baek Seung Jo пришел в ее комнату, как только проснулся, но не нашел ее там. Он спустился вниз, разыскивая ее.
«Мама, где Hani?» «Должна быть в своей комнате» «Но ее там нет» «Правда? Куда она ушла так рано? Наверное из-за вчерашней «лекции» она ушла так рано» «Я ничего не делал!»
В это время Hani уже в библиотеке, заваленная книгами. Baek Seung Jo, который беспокоиться о ней, везде ее ищет, она не отвечает на его звонки. Baek Seung Jo, как только вернулся домой, сразу же как только вернулся домой пошел к ней в комнату, но ее там не было. Чтобы дождаться ее он всю ночь ходил вокруг дома. Как только рассвело, он первым делом пошел к ней, но она еще не вернулась. Hani пошла в центра занятости, слушала леки о работе молодежи. Baek Seung Jo пошел к ее друзьям.
«Вы не знаете, где может быть Hani?» JooRi: «Она не звонила нам, вы живете в одном доме, откуда нам знать?» MinAh: «Раньше она искала тебя, теперь твоя очередь?»
Baek Seung Jo разозлился: «Hani, где ты?!!»
Утром следующего дня, Baek Seung Jo, который не мог нигде найти Hani, перестал есть, отложив приборы.
Мама: «Почему не ешь?» «Нет аппетита» «Baek Seung Jo потерял аппетит потому что Hani нет рядом?»
Eun Jo: «Эти двое все время шепчутся на балконе, теперь когда ее нет рядом, брат похож на умирающего.» Мама: «Правда? Молодец Hani!»
Мама рада. Hani делает какой-то тест на компьютере и задумчиво говорит – мммм, кивая головой. В это время приходит сообщение: «Я голоден, давай поедим вместе!»
Hani: «Мы так давно не виделись, что тебе стоит сказать – Я скучал!»
Пришло еще одно сообщение: Что ты делала все это время? «Это значит ты скучал, хаха, дурак…»
Hani идет в столовую, широко улыбаясь. Двое сидят и пьют кофе. «Не хочешь спросить, что я делала все это время?» «Слышал, что ты не пообедала, поэтому и предложил встретиться. Что ты собираешься делать дальше?» «Оставив тебя несколько дней назад, я поняла какая я наивная, усложняла тебе жизнь. Кажется я думала только о себе.»
«И что же ты решила?» «Чем я хочу заниматься? Я долго думала. Я читала книги, ходила в центр занятости, сдала тест. Но не важно, что бы я не делала, я хочу быть рядом с тобой и помогать тебе, я хочу быть медсестрой!»
«Похоже ты не только много думала об этом, но и много занималась. Больше так не делай. Знаешь сколько дней прошло?» «Ты говоришь, что скучал по мне, так? Я тоже скучала по тебе!»
«Я знаю, я все знаю. Я знал, что ты вернешься ко мне.» Оба идут, держась за руки. Медленно, их голоса почти не слышны.
«Удивительно, но тест, который я сдала, сказал, что работа медсестры подходит мне. Похоже нас связала судьба!» «Правда? А там говорилось, что ты еще очень глупая и беззаботная.» «Нет!» «Тогда результат неверный!» «Эй!» Baek Seung Jo смеется и убегает. Их голоса уже не слышно.

В ролях:

 Зимняя вишня [2011] / Fuyu no Sakura

смотреть дораму

http://video.i.ua/user/3336240/56207/