хочу сюда!
 

Галина

39 лет, рак, познакомится с парнем в возрасте 38-50 лет

Sympathy for the Hard of Hearing - Gary Brooker

Sympathy for the Hard of Hearing
      Співчуття туговухим

Автор - Gary Brooker

Called up to Camberley* in '39
        Призваний у Кемберлі* в 39-му році,
To play his part on the French front line
        щоб виконати місію на французькому фронті.
He was full of hope, overflowing with tears
        Серце повне надій, а в очах повінь сліз,
He'd been on the earth barely nineteen years
        адже щойно він побачив свій 19-ий рік,
but he was willing
        але взяв себе в руки.

Sailed across the Channel for to meet his foe
      Щоб зупинити ворога, він переплив Ла-Манш.
Marched from Le Havre to Forge-les-Eaux
      Від порта Гавр до Форж-лез-О - блискавичний марш,
There were sounds of battle that assailed his ears
      тут битви грім назавжди полонив його слух.
They moved that night with the taste of fear
      У ту ніч не зникав присмак страху з губ
to the killing
      по дорозі на бійню...

Got dug down in Deauville
      Окопався неподалік від Довіля.
His young life on the line
      Поставлено у чергу його молоде життя...
Had time to think about her
      У хвилини спокою він думав про неї -
His first love he'd left behind
      своє перше кохання, яке залишив десь позаду...

The battle lost
      Нищівний розгром,
at heavy cost
      величезні втрати
To life and limb
      вбитих і понівечених тіл,
but not for him
      та його доля інша -
he was caught
      був схоплений...
and marched away
      Відправлений геть,
to darker days
      у найчорніші свої дні,
a prisoner
      невільник...
He walked to Poland
      Дістався Польщі
with thousands of others
      з тисячами інших.
Their common plight
      Їх спільна скрута
would make them brothers
      сприяла їхньому братанню
For years of cold and fear
      на всі роки холоду, жаху
and lonely tears
      та гірких сліз...
for four long years
      На ті чотири довгих роки...
The Allies came
      Прийшли союзники,
 
to liberate
      принесли звільнення.
They found him in rags
      Вони знайшли його у лахмітті,
In a pitiful state
      в жалюгідному стані,
But alive
      але живого...
Taken at the very start
      А хтось, втративши свободу на самому початку життя,
Not freed until the last
      так і помер у полоні...
Lest we forget the sacrifice
      Тож не забудьмо, яку жертву
That young men make for what seems right
      ті молоді люди принесли заради праведної справи
We lose them
      Ми втрачаємо їх,
confuse them
      турбуємо їх,
abuse them
      принижуємо їх...

Young rose waiting on the English shore
      Юна квітка чекає на англійському березі,
To hold her boy, now a man of twenty-four
      її руки-віти прагнуть оповити стан її хлопця,
      а нині 24-річного чоловіка...

Hard of hearing, no feeling
      А ми... Що ми знаємо про страждання і зцілення?
What do we know of pain and healing?
      Туговухі, товстошкірі,
Hard of hearing...
      глухі, нечутливі...
hard of hearing...

Слухати пісню

*Camberley - містечко, де знаходиться відомий військовий коледж
11

Комментарии

120.06.10, 19:25

Супер!
тільки ось це: confuse them - може тут малось на увазі - бентежимо їх?

    220.06.10, 19:47Ответ на 1 от _кcю_

    Дякую! Там в словнику одна з версій confuse = плутати імена. Але бентежити, хвилювати, мабуть, теж пасує... Виправлю.

    Це засновник Procol Harum, він же піаніст, він же вокаліст... Ти якось казала, що не знаєш цю групу...

    Мене дуже цікавить також якість одного з попередніх перекладів. Зараз доречно буде тобі надіслати?

      320.06.10, 19:59Ответ на 2 от Sisyphus

      Звичайно, який саме?

        Гость: Dreams))))

        420.06.10, 20:59

          520.06.10, 21:26Ответ на 4 от Гость: Dreams))))

          Привіт Анж)))

          Дякую

            Гость: Dreams))))

            620.06.10, 21:29Ответ на 5 от Sisyphus

            Насовсем вернулся?
            Я вот как раз собираюсь в реал податься - дел много на следующую неделю

              720.06.10, 21:44Ответ на 6 от Гость: Dreams))))

              не думаю... літо є літо... справ багато. Вірт - гарна штука для довгих зимових вечорів. А от робота+інтернет+спека - це трохи небезпечно для психіки Щось треба вилучити, от і вилучаєш, що можна...

                820.06.10, 23:08

                  Гость: Dreams))))

                  922.06.10, 18:50Ответ на 7 от Sisyphus

                  У меня аналогично. Чувствую, до холодов буду реже появляться.

                    1022.06.10, 22:43Ответ на 8 от N 47-ий