Boredom - Procol Harum

Boredom

Автори - Гарі Брукер, Метью Фішер, Кіт Рейд
Виконує Procol Harum

       Нудьга

Some say they will and some say they won't
       Одні говорять, вони бажають, інші - не бажають.
Some say they do and some say they don't
       Одні говорять, вони роблять, інші - не роблять.
Some say they shall and some say they shan't
       Деякі говорять, що вони зобов'язані, інші - не зобов'язані.
and some say they can and some say they can't
       Нарешті, одні говорять, вони можуть, інші - не можуть.

All in all it's all the same
       В підсумку - все на своєму місці,
but call me if there's any change
       або ж покажіть мені хоча б маленьку зміну...

Some say there's nothing and some say there's lots
       Одні вважають, є пустота, інші - розмаїття,
Some say they've started while some say they've stopped
       Хтось говорить, що розпочав, інші - зупинились.
Some say they're going and some say they've been
       Деякі кажуть, вони прагнуть, інші - досягли.
Yes, some say they're looking and some say they've seen
       Так! Одні говорять, вони шукають, інші - знайшли.

All in all it's all the same
       В підсумку - одне й те ж саме,
but call me if there's any change
      чи, може, ви скажете мені, що змінилось?

Слухати пісню

Останні статті

Johnny B. Goode - Chuck Berry
21.12.2018, 21:12
Stone Dead Forever - Metallica
30.11.2018, 18:20
Devil's Radio - George Harrison
18.10.2018, 20:18
What’s a Woman - Vaya Con Dios
15.05.2018, 15:05
One silver dollar - Vaya Con Dios
07.03.2018, 11:11
The Division Bell - Pink Floyd
22.11.2017, 23:12
Hey you! - Pink Floyd
22.11.2017, 22:11

Коментарі

N 47-ий

115.03.10, 22:49

Lulu

215.03.10, 22:54Відповідь на 1 від N 47-ий

Ще з попереднього траншу нічого не витратив...
Дякую, мій найшвидший слухачу!

minona

315.03.10, 23:30Відповідь на 2 від Lulu

Він часто дарує гроші. І взагалі дуже гарно всі ці смайли викладає.
Дякую за пісеньку. У мене вони всі в обраному.
Я люблю, коли прості слова. Тоді так радію, що без перекладу розумію!

Тримайте ще -

Lulu

416.03.10, 21:35Відповідь на 3 від minona

і Ви даруєте? Вже треба комору якусь, щоб мішки ті складати! Радий, що Вам подобаються такі старовинні пісні.
Слова то можуть бути простими, але часто їх нерозбірливо або тихо співають, тож переклад часто у пригоді. А які приклади таких пісень можете навести?

minona

516.03.10, 22:27Відповідь на 4 від Lulu

"Слова то можуть бути простими, але часто їх нерозбірливо або тихо співають, тож переклад часто у пригоді". - Звичайно, і тихо буває, і нерозбірливо, а ще як мову погано знаєш - то й поготів.
"А які приклади таких пісень можете навести?" - Та в тому то й справа, що не можу. Я музично неграмотна. І вчитися нема в кого. Тому намагаюся тут щось вислуховувати. От Бітлз мені подобаються, правда всього я не чула, тільки дещо. А недавно знайшла кілька пісень Луї Армстронга " When you're smiling", " White christmas", "Wonderful world" - захотілося чогось такого.
А ще дуже подобаються "Autumn leaves", "Summer time", тільки не маю записів.
Може б ви мені чогось такого порадили, то я б спробувала знайти в мережі?

Не дуже дивуйтеся з моєї "темноти", сама не рада.

Lulu

616.03.10, 22:57Відповідь на 5 від minona

Якої темноти??????? Так і я - не професор консерваторії. Я просто слухаю музику. Одні речі подобаються, інші - ні, ще інші посідають проміжне положення. От і вся "грамотність". Припиніть принижуватися, ну шо це таке?!?!?!?!?
Луї Армстронга чув, але не слухав. Може є пара пісень в папці "ретро" у мене на HD. Бітлз залишив багато, а слухав практично все. Інша справа, що більшість їхніх пісень - легкий жанр, їх перекладати не цікаво - просто слухати... Я перекладаю тільки змістовні пісні... Є фільм, має назву Антологія Бітлз, можна подивитися, там багато докум. матеріалів, музики, картини бітломаніїї, одним словом - цікаво....