.

Ты- офицер, а не засранец.

Зачем ты оттопырил палец?

.

Ну, пусть, - резиновую палку...

Ты на кого вздрочил свой палец?!

.

Тебе погон своих не жалко:

их променял на средний палец?

.

Ты оскорбил форИн-министра:

ему ведь- в НАТО, не на палец!

.

О, сокроспелый мериканец,

обрежь скорей свой средний палец!

.

Надень чалму замест фуражки,

хной волосню покрась, иранец.

.

Вам Яценюк разгон устроил:

" Идите все на средний палец".

.

Зачем ты оттопырил палец?

Гаишник, оборзел, засранец!

.

Мова справжнього румуна

потребує гідних слів.

Хай невіглас суржикує-

мову кривдити не смій.

Привітаю чемно того,

я, румунський селянин-

хам згадає нашу мову:

вигне мат у сім колін.

.

Навкіл любоньки кружляє,

каже солодко у лад-

дурню лайку пробачаю

за десяток серенад.

НЕма в світі іншой мови

до твоїх, румунскьких, вуст.

Не вагайся, не сторонься

слова- це ж бо твОя суть.

.

І натхнення , і кохання,

спів, і шепіт, і вірші:

пан пасує до каптана-

говір нам по мірці шит.

Пал, кохання в надія,

миті блиск і часу плин,

плід і корінь- РумунІя,

мед румунський ,і полин.

.

Мову крутячи румунську,

чистий прадідів говІр

чи по моді-то французьській,

чи ж на лАтинський манір,

пан, зап"явши розум фраком,

сміє грамоти повчать-

в тому одязі чортяка

най годує собачат!

.

Родоводу щоб не збутись,

мови рідной ся тримай.

Говорімо по-румунськи:

кожен нАрід, мову знай!

Ніч довга,

довга для людини ,

що смерті не віда, блука

попід вуличними ліхтарями

голим зором ,налитим шнапсом, і сморід

прілої шкіри з-під нігтів

вже не бентежить її. Боже, о,

ніч є тривалою.

Мої коси не посивіють,

бо"м виповзла з надр машинерії:

на чоро- рожеве , дьогтем, чоло моє помальовано.

Локони сніжні-  білявці-сестриці. Втім я ,

первачка, крокую цим містом,

десятипостотисячедушним, і стопами

чавлю душемокречі пвд шкіряним небом, що з того

десятокпостотисяч люльок

пихкає, висячи, зимні. Янгольської  тиші

часто зичу собі,

і мисливьких уділів, повних

безсилого крику

моїх друзів.

.

З оббрисканими ногами-руками-крилами

розхристана повстає Юність

наді мною, крізь жасміновий тріюмф,

здоровенна, у непроглядні ночі

прямокутниками таємниць навіває саги

смері щогодини у моє вікно,

молоко вовчиці підносить мені

і підсипає мстивості

 до моіх посмішок

над старшими за себе, коли , знесилившись,

утикаюсь в фоліянти

у стидкому сні,

що той минає повз пам"ять,

граю з пензлями-

а з них змійво торочиться.

.

І матері наші були

з прийдешнього вимріювали собі чоловіків,

могутніх видивлялися,

революційних і самітніх.

Ба, схилившись благоговійно

над тліючим хмизом-

за руку з базікою хлопцем, улюбленцем своїм,

мій тужний батько.

Чом тебе тоді забули

й не пригадали надалі?

.

Загублена у полум"яних фонтанах

ночі біля гармати ,

що та не стріляє (суворо прОклята ця ніч),

під вивергом жовто-ненаситного Місяця, його

жовчним сяйвом ,умостившись у тік потужно- сумних мрій,

не те щоб сплю,- пильную,

між крижаними скелетами шукаю дороги,

повернулася додому ,увів мене плющ

за руки й ноги, і вибілив

рештками сонячними руїну.

Чинила"м велике свято

і, тільки-но спіткало мене благословіння,

хліб преломила.

.

У часи гнітючих перемін

мусимо хутко перебігати

з одного світла на інше,

з одного місця на інше,

під веселчаними дугами,

з голками циркуля в серцях,

до радіусу, що той зветься Ніччю.

Подаль- вильно. З вершин

 видно моря, з морів-

гірські вершини . А в товчії хмар нас

полохають дзвони

світа. Того , що

мені знати не велено.

.

О п"ятниці сталося:

була"м постилася, зазвичай.

Вітер лимоновим духом віяв.

А кістки кололи поднебіння.

Тоді вийняла я з розпластаної рибини

кільце, що то пожбурене було

при моєму народженні в ріку

темряву поглиначу.

Кільце я вергла назад ,у Ніч.

.

О, би"м не лякалася Смерті!

Мала би"м слово

   (не помилившись),

не заросло б моє серце осотом

   (вимкнувши сонце),

вуста не знали б жадоби

   (не пила б сирої вОди),

не отворяла б очі

   (пуповини не бачила б).

.

Небо, поцупивши, зсунули, ви?

ГрУнта не троньте.

Довго покоїтимусь,

тихо лежала би

там, де Ніч мене прагне,

допоки та не розідме ніздрі,

своє копито підводяки

до нових стусанів,

як завше добою.

Завсіди -Ніч,

не День.

Порой весенней навзничь без сознанья ,

тоскливым песням вверив безнадёгу,

лежал бы на лужке зелёно-алом

ростком увядшим у пруда сухого...

.

...Зелёной живью наберусь-проникнусь-

воспламенится горизонт рассветный.

Зазеленнет дух мой, заярится-

повычищу тоску из недр сердечных.

.

Воображенье вывело в поэты.

Пожалуй, напишу вот эти строчки-

в огне любви заполыхают цветом

побиты градом нежны лепесточки.

.

Но в сердце молодом пылают страсти,

безжалостные, дерзкие стремленья.

Но мельтешат-юлят перед глазами

ядрёны, страстью пышущие девки.

.

Для них, надежд, порывов, идеалов

моё перо обильно , буйно брызжет.

Гони из сердца пошлые примары,

скелет с косою смерти чёрной, низкой.

.

Рассета алого хвостата плётка

кропит лучами, заревом ряснится.

Роса сочится по нагретой ветке,

конец пера чернилами лучится.

Закрывши облик точно Гюльчатай,

рассвет весенний ленью мается:

растянет ноченьки чернУ вуаль-

-зардевший облак тенью хвалится.

.

Туман нежней невесты, молоком

залил окрестности, стыдлив и молод.

Задумал девушку высок и бодр

джигит зелёный- стройный тополь.

.

Рассвета алого хвостата плётка

растянута как дев манеры.

Роса сочится по нагретой ветке

сиротским плачем в пыль, без веры.

.

"Как рассветёт- прокинешься,

головушка намается..."

Буди любимую голаня песни ты

что богатырь дестана древнего,

умом жизнь юную осмысль,

душой огимни древоцветие.

.

Я в пире красок растворю

лиричности и рвение.

Я рыжим дням лучу-дарю

со дна души энергию.

.

Тоску- унынье из гоовки вон-

фольклорным соловьям на умиленье.

Порою утренне пейзажем вдохновлён,

я сочиню стишок "Воображенье"...

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

на Э.Багрицкого похоже, современники------------прим.перев.

"Меня любила врач-нарколог,

звала к отбою в кабинет,

и фельдшер, синий от наколок,

во всём держал со мной совет..."

Алексей Цветков, самиздатский лит.журнал "Часы", Москва, конец 1970-х.

____________________________________________________________________

Мненя любила директриса,

мы часто спорили вдвоём:

я, пионер и коммунистка

копали прошлое быльё,

расстрел Царя припоминали,

голодомор и Магадан.

Потел у шеи галстук алый.

Копала левая карман.

.

Хоть был я вовсе не политик,

мне кличку дали "диссидент".

И участковый на подпитьи

меня любил Аркадий-мент.

Мы КГБ  ругали дружно,

"Свободу" слушали вдвоём:

"На кой режим нам этот нужен?!

Иной дорогою пойдём"

.

Директор нашего совхоза

в разгар борьбы за урожай

мне, пионеру, строил козни,

звонком в "Контору" угрожал.

Без комсомольского билета

я десять классов отсидел,

ершистый троечник отпетый-

хохол от споров поседел...

.

Варлам, беззубо улыбаясь,

стоит поныне за спиной.

Горчит с тех пор в таврийском мае

Караганды азийский зной.

Страданья споры умножают,

заносят пылью луноход.

Дорога стёжкою петляет-

а всё на Запад путь ведёт.

_____________________________________________________________

Варлам- В.Шаламов, см.в интернете;

Караганда- см.Карлаг в интернете- прим.авт.

Похвалюсь:попался ангел вышний:

ничего не сделаешь-влюбился.

.

Враг поганый не коснётся милой.

Без расчёта, от души влюбился.

.

Лика не видать- не поцелую,

голоса не чую, а влюбился.

.

То ль сойду с ума, то ль позабавлюсь:

под конец, под занавес влюбился.

.

На Балканах, в Истанбул транзитом,

на ослах, на лошади влюбился.

.

О Умер, страдай душой и телом:

ради мук и гибели влюбился.

Дунай разлит, бурлит река и злится.

В округе стены и мосты размыты.

Столкни опоры волн рычащих хором!

Свали мосты под треск опор и грохот.

Народ умолк под гнётом тяжкой думы.

"С рекою что?"- в обиде тонут души.

Уж семь десятков лет Дунай покорен,

не рушил дамбы диким пенным морем.

Твои глаза лучатся- ты свободна.

Мосты страданий смыты половодьем.

Река урчит, вгрызаясь, валит кручи.

Смущён убытком мещанин дремучий.

Души заржавленные скрепы треснут!

Столетние опоры просят смерти!

Я так же рвусь на волю, разливаюсь,

законов кандалы долой срываю,

из вечной тесноты прудов застойных

ручьём в поток широкий, дальше в море.

Устану в битвах- погребут в степи ковыльной,

"Мир праху..." - начертают на плите могильной.

За мной придут упрямые потомки,

построят храм небес на грунте твёрдом!

взойдёт трава, распустятся тюльпаны,

младые племена взрастут над нами.

Иные племена придут незваны.

В ночи глухой о сушу волны грянут.

На берегу пологом, преклонив колени,

Дунаем омываю лоб. Прозрев, немею.

__________________________________________

в конце, последние четыре строчки, я отошёл от оригинала. зато- сколько аллитераций, какая звукопись!----------------- прим.перев.

Холод звонок, вьюга рыщет, небо снежит!

Ветерок резвится, вертит, небыль-нежить!..

На степи бескрайней -зольник, куча пепля.

Неказисты хатки гнутся- бельмы слепы.

Шею сдавит, шапку вон вихорь шалый.

Жмурься, ворох запахни шарфом.

Куст колючего курая оживает.

Тени тихие угрюмо подступают.

Видно, ночью джинн гуляет по дороге,

путникам тропинки тянет, шлёт мороки.

У Тархана той гуляет, знать богатый,

слышь, поди зурна тоскует, барабаны.

"Принимай, земляк, гостей кровных".

Два шатра гудят, гостей полны.

Той поёт себе вовсю громко.

-Ай, давай!..Пляши, наярь! Трогай!

--------------------------------------------------

Чабан Куртий, Старой Амет, Мамбет-мясник:

"богоугодного" вина жбан на троих.

-Людей непьющих не бывает, это факт!

-Еда-питьё, да женщины, да вольный пляс!..

-Смотри: гулянка, провалиться, вырви глаз!

-На огонёк бы заглянуть нам, в самый раз?

Ледяную пыль смахнул был- и порядок.

Серый волк в кошару -прыг, лис- в курятник!

-Принимай гостем, мурза, здравствуй!

Наливай да веселись, празднуй.

-Раз зашёл, сидай: гостям рады.

Чем богат, хоть не мурза, правда.

-- Ты не рад нам, повтори-ка, паря!

Непонятливый, тупой татарин.

-- Тяни ножи, те грю, пырни его, пырни!

--Эй, разойдись, мужик, полегче, не дури!

Нож блеснёт, обрез пальнёт- точно.

Порох сух, а пирожок- сочный.

Кровь да гильзы- на сугроб, стынут.

Бедной маме саван шить сыну...

Той резнёю знаменит, дракой.

Нож ногайский, сам- джигит, здравствуй!

Как родная меня мать провожала,

тут и вся моя родня набежала:

"Не езжал бы ты, хомяк, в город Киев,

там мутят народ сурки боевые.

На кого работают- неизвестно,

в казематах ЦРУ хватит места"

.

Отвечаю я родне "К интернету

подключите вы меня, мочи нету.

Натаскаю вам зерна аж кладовку.

Отпечатаю хотя бы листовку..

.

В Симферополе засел пан Затулин:

побегу в аэропорт- суну дулю.

Москали не признают ридной мовы:

говорит Мамай, язык- укоровы..."

.

"Тебя солнышко, дурак, перегрело:

отсидись в своём Крыму- будешь целый,

поболтай по-украински на блогах,

помотаешь помелом- ради бога"

.

Ой ты, яблочко моё наливное,

не катися ты где пахнет войною,

оставайся хомякам на закуску,

чтоб хрустело огурцом да по-русски!