Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

фон Терджиман

Оборзел, газель. (осторожно, ругань!)

29.07.08, 22:00
ЛЕДЯНОЕ САЛО

. Ты- офицер, а не засранец. Зачем ты оттопырил палец? . Ну, пусть, - резиновую палку... Ты на кого вздрочил свой палец?! . Тебе погон своих не жалко: их променял на средний палец? . Ты оскорбил форИн-министра: ему ведь- в НАТО, не на палец! . О, сокроспелый мериканец, обрежь скорей свой средний палец! . Надень чалму замест фуражки, хной волосню покрась, иранец. . Вам Яценюк разгон устроил: " Идите все на средний палец". . Зачем ты оттопырил палец? Гаишник...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Б.П.Гашдеу "Якщо мовиш по-румунськи"(пер. з рум- мій)

. Мова справжнього румуна потребує гідних слів. Хай невіглас суржикує- мову кривдити не смій. Привітаю чемно того, я, румунський селянин- хам згадає нашу мову: вигне мат у сім колін. . Навкіл любоньки кружляє, каже солодко у лад- дурню лайку пробачаю за десяток серенад. НЕма в світі іншой мови до твоїх, румунскьких, вуст. Не вагайся, не сторонься слова- це ж бо твОя суть. . І натхнення , і кохання, спів, і шепіт, і вірші: пан пасує до каптана- говір нам по мірці...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Інгеборг Бахман "Життєпис" (пер. з нім.- мій)

29.07.08, 15:16
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Ніч довга, довга для людини , що смерті не віда, блука попід вуличними ліхтарями голим зором ,налитим шнапсом, і сморід прілої шкіри з-під нігтів вже не бентежить її. Боже, о, ніч є тривалою. Мої коси не посивіють, бо"м виповзла з надр машинерії: на чоро- рожеве , дьогтем, чоло моє помальовано. Локони сніжні- білявці-сестриці. Втім я , первачка, крокую цим містом, десятипостотисячедушним, і стопами чавлю душемокречі пвд шкіряним небом, що з того десятокпостотисяч...

Коментарі: 0

фон Терджиман

"Воображенье" Эшреф Шемьи-заде (пер.с кртат.-мой)

Порой весенней навзничь без сознанья , тоскливым песням вверив безнадёгу, лежал бы на лужке зелёно-алом ростком увядшим у пруда сухого... . ...Зелёной живью наберусь-проникнусь- воспламенится горизонт рассветный. Зазеленнет дух мой, заярится- повычищу тоску из недр сердечных. . Воображенье вывело в поэты. Пожалуй, напишу вот эти строчки- в огне любви заполыхают цветом побиты градом нежны лепесточки. . Но в сердце молодом пылают страсти, безжалостные, дерзкие стремленья. Но...

Коментарі: 5

фон Терджиман

Эшреф Шемьи-заде "Утро" (пер.с кртат.-мой)

28.07.08, 19:31
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Закрывши облик точно Гюльчатай, рассвет весенний ленью мается: растянет ноченьки чернУ вуаль- -зардевший облак тенью хвалится. . Туман нежней невесты, молоком залил окрестности, стыдлив и молод. Задумал девушку высок и бодр джигит зелёный- стройный тополь. . Рассвета алого хвостата плётка растянута как дев манеры. Роса сочится по нагретой ветке сиротским плачем в пыль, без веры. . "Как рассветёт- прокинешься, головушка намается..." Буди любимую голаня песни ты что...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Любите , блоггерши, поэта

"Меня любила врач-нарколог, звала к отбою в кабинет, и фельдшер, синий от наколок, во всём держал со мной совет..." Алексей Цветков, самиздатский лит.журнал "Часы", Москва, конец 1970-х. ____________________________________________________________________ Мненя любила директриса, мы часто спорили вдвоём: я, пионер и коммунистка копали прошлое быльё, расстрел Царя припоминали, голодомор и Магадан. Потел у шеи галстук алый. Копала левая карман. . Хоть был я...

Коментарі: 5

фон Терджиман

из Ашика Умера (газель на мурабба -39 из второго тома)

28.07.08, 10:20
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Похвалюсь:попался ангел вышний: ничего не сделаешь-влюбился. . Враг поганый не коснётся милой. Без расчёта, от души влюбился. . Лика не видать- не поцелую, голоса не чую, а влюбился. . То ль сойду с ума, то ль позабавлюсь: под конец, под занавес влюбился. . На Балканах, в Истанбул транзитом, на ослах, на лошади влюбился. . О Умер, страдай душой и телом: ради мук и гибели влюбился.

Коментарі: 2

фон Терджиман

"Дунай разлит" Б.Чобан-заде (пер. с кртат.- мой)

Дунай разлит, бурлит река и злится. В округе стены и мосты размыты. Столкни опоры волн рычащих хором! Свали мосты под треск опор и грохот. Народ умолк под гнётом тяжкой думы. "С рекою что?"- в обиде тонут души. Уж семь десятков лет Дунай покорен, не рушил дамбы диким пенным морем. Твои глаза лучатся- ты свободна. Мосты страданий смыты половодьем. Река урчит, вгрызаясь, валит кручи. Смущён убытком мещанин дремучий. Души заржавленные скрепы треснут! Столетние опоры просят...

Коментарі: 2

фон Терджиман

"Драка праздник завершает", Б.Чобан-заде (пер.с кртат.-мой)

27.07.08, 18:44
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Холод звонок, вьюга рыщет, небо снежит! Ветерок резвится, вертит, небыль-нежить!.. На степи бескрайней -зольник, куча пепля. Неказисты хатки гнутся- бельмы слепы. Шею сдавит, шапку вон вихорь шалый. Жмурься, ворох запахни шарфом. Куст колючего курая оживает. Тени тихие угрюмо подступают. Видно, ночью джинн гуляет по дороге, путникам тропинки тянет, шлёт мороки. У Тархана той гуляет, знать богатый, слышь, поди зурна тоскует, барабаны. "Принимай, земляк, гостей кровных&quot...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Частушки про боевых сурков

27.07.08, 15:05
ЛЕДЯНОЕ САЛО

Как родная меня мать провожала, тут и вся моя родня набежала: "Не езжал бы ты, хомяк, в город Киев, там мутят народ сурки боевые. На кого работают- неизвестно, в казематах ЦРУ хватит места" . Отвечаю я родне "К интернету подключите вы меня, мочи нету. Натаскаю вам зерна аж кладовку. Отпечатаю хотя бы листовку.. . В Симферополе засел пан Затулин: побегу в аэропорт- суну дулю. Москали не признают ридной мовы: говорит Мамай, язык- укоровы..." . "Тебя...

Коментарі: 1

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

Оборзел, газель. (осторожно, ругань!)

Б.П.Гашдеу "Якщо мовиш по-румунськи"(пер. з рум- мій)

Інгеборг Бахман "Життєпис" (пер. з нім.- мій)

"Воображенье" Эшреф Шемьи-заде (пер.с кртат.-мой)

Эшреф Шемьи-заде "Утро" (пер.с кртат.-мой)

Любите , блоггерши, поэта

из Ашика Умера (газель на мурабба -39 из второго тома)

"Дунай разлит" Б.Чобан-заде (пер. с кртат.- мой)

"Драка праздник завершает", Б.Чобан-заде (пер.с кртат.-мой)

Частушки про боевых сурков