Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

фон Терджиман

Яблони и помаранчи (осторожно, матюки!- прим.авт.)

25.07.08, 19:10
ЛЕДЯНОЕ САЛО

-Яблони цветут. -Да что ты, Зина. -Яблони цветут. -То апельсины. -На Майдан пришла Весна Свободы. Поменялась Власть на сласть народу. Больше уголька- зарплата выше! -Чтоб тя, дурака... То, Федя, вишни. -На Майдан пришла Весна Свободы.. -Федя, глянь сюда: февраль на всходе! -Зина, это...ма! Преступна влада! Ющенку- тюрьма. Давить их, гадов. На Майдан айда. Намэт раскинем. Юлечке- п...да! Юща задвинем!

Коментарі: 0

фон Терджиман

Фруктовое танго

25.07.08, 18:38
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Нет ничего существеннее сала. Нет ничего пользительнее фрукт. Мы повстречались ночью на вокзале. "Позвольте мне..." "Пожалуйста без рук". Я был простой карманник, не нахалом. Мне ни к чему, мадам, излишний стук. Не угадал- и вынул из кармана не портмоне, а горечи разлук... Был щипачом, разведывал карманы. А ты возила на продажу лук. Не лезет в рот посылочное сало. Горчит в тюрьме домашний сухофрукт.

Коментарі: 3

фон Терджиман

Любовь. Три апельсина. ,баллада

25.07.08, 15:22
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Два белых снега выпало в тот день: один с утра, облапил тихо крыши. А всемь часов случилася метель. Она мела. Но я её не слышал. "Жилетт" достал. Побрился. Винегрет поел один. Купимши три гвоздики. Пошёл на встречу. Не жалей штиблет коли в душе пануют грозы дики. Пускай носки промокнут у тебя, нехай соплёй заложит обе нОздри_ иди вперёд, лети ЕЁ (не соплю! -прим.авт.) любя. Любовь, она ядрёнее мороза. Вот дивный парк. Когда-то мы вдвоём здась по ночам, влюблённые...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Ингеборг Бахман "Битый холм" (пер. с нем.- мой)

25.07.08, 09:21
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Зимой огаремлены древа... Хлеб в печке до углей сгорел... Три колоса, первенцы, -жертва, взрыватель в ладони моей. . Умолкни! Таи свою бедность, слова что гонимы слезой под хОлмом из глиняной щербы отметив чело бороздой. . Когда все горшки перебьются, то слёзы неужто прольют? Нет, полымем розно взовьются, нет, слёзы огнём оживут. . Хоть пар изготовлен- и ладно, огню и воде -на позор. Ты , облак,- воскресшее слово, над глиняным боем росток...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Облака и чистота

25.07.08, 09:12
ЛЕДЯНОЕ САЛО

Облака за окраиной нашей чисты. Ветер рвёт их и тихо садится в кусты. Поутру оседает пахучий туман. Пахнет гадостью всякой осенний бурьян. Солнце наше всегда на закате горит. Вечер мнёт его , сядет - и тихо кряхтит. В полночь выпорхнет с ножиком злая гроза, у хмельного прохожего вырвет глаза.... На окраине тихо и чисто живём, смотрим в небо с утра: облегчения ждём.

Коментарі: 2

фон Терджиман

Ужин с Б.Пастернаком

25.07.08, 09:05
ЛЕДЯНОЕ САЛО

Ты помнишь небо над Белградом: мы пили кофе на террасе? Слолица стала сущим адом. У нас был праздник. Летали нотовские "стелсы"- их матюками сбивали, Цвета. Ты помнишь, зеленела муха в кофейной гуще. Я проклинал , рыдая глухо, родную Пущу. ....Давила с визгом Трёх Тараканов. Летели в прошлое сквозь семь экранов "и падали два башмачка со стуком на пол, и воск слезами с ночника по капле капал..." Втроём играли в дурачка. Тебя я лапал. Был третим Боря...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Бегство из Содома

25.07.08, 00:46
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

"Козлы не поставят Донбасс на колени!" "Свинья не сожрёт апельсин!" Обсижен старухами сумрачный Ленин- на митинг собрались они. Жандармы поставлены владой злодейской. НадвОе майдан разделён. А я доедаю вишнёвый вареник и пью из свинины бульон. Земфира скубёт кожуру апельсина. "Мой дарлинг, ты любишь Донбасс?" "Коленная поза, Мишель , некрасива". Зимою нам хочется ласк. ...Орут на майдане дурные колонки, толпится, пьянея, народ. Лохматится...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Дьордь Костолані "Золотий потяг" (пер. з угорської-мій)

24.07.08, 21:24
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Уважно слухайте цю казку, таких не пишуть в книгах красних. . Возили золото англійці (додам ще в риму віршві: клинці). . Це як кубинцю в жилу ром: британська сила, жовта кров. . Десь грОшей обмаль, під расчот. А "Дейлі Ньюз" вістує, що . Десь у Канаді по степам гасає золотий состав. . У низці йдуть вагонів п"ять. ВантАжу- хоч гатити гать. . Нечутно, тИхенько повзе мільйонів сто- й то не живцем. . Лихвар, астматик, старий хлам, потрохи потяг ген...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Ингеборг Бахман "От края,... " окончание!(пер.-мой)

24.07.08, 19:17
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

____________10_________________________ Уста прильнули накрепко к надгробью страны озёр глыбоких и стрекоз. Взывает Некто к Утрешнему Богу пока тот с краем брошенным не врозь, . в росе кипучей моет хворы очи,- но чуждым видит то,что прежде знал, ведь околдован сам для пущей мочи,- он сердце в этом крае утерял. . Готовят сидр...вот ласточки летают. В дыру дубовый забивают чоп, но- за полёты тосты подымают: порыв сердечный с далью обручён. . Покинув кузни, мельницы, часовни...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Ингеборг Бахман "От края,... " ещё продолжение(пер.-мой)

24.07.08, 15:08
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

____________8___________________________ (Я так и не нашла их...Эти реки, пруди и горы кто бы указал? Пройтись шагами башнечеловека? Из-под земли укажет добрый карл? . На небеса стремиться? Облететь планету? О, если бы! Ты запряги коней погорячее да езжай по свету, плачь в пыль дорог по траченной стране. . Что кличет нас? Волосья встали дыбом. Над ухом виснет ягода волкА. Рокочут вены полные покоя. Куранты бьют пугая дурака. . На что нам кони , серыя облАки, зубастый ветер...

Коментарі: 1

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

Яблони и помаранчи (осторожно, матюки!- прим.авт.)

Фруктовое танго

Любовь. Три апельсина. ,баллада

Ингеборг Бахман "Битый холм" (пер. с нем.- мой)

Облака и чистота

Ужин с Б.Пастернаком

Бегство из Содома

Дьордь Костолані "Золотий потяг" (пер. з угорської-мій)

Ингеборг Бахман "От края,... " окончание!(пер.-мой)

Ингеборг Бахман "От края,... " ещё продолжение(пер.-мой)