Ароматы ванили вдоль по ветру плылИ,

продавали, дарили, добавляли нули.

Из каких-то бразилий в наши- то ковыли

Вас направили ,Лиля? Вы- сплошная ваниль.

Горько пахнут хатынки. Всюду сор и навоз.

Покажи нам картинки чтоб поднялся колхоз,

чтобы жирность восстала, как сметана была,

чтобы ложка стояла крепче типа ствола.

Подари нам такие аромалы лесов

чтоб комбайны косили без потерь колосов.

Насели наше небо ароматом своим,

белым праведным хлебом жаркой печью палИм.

....Это ход исламистов чтоб глубинку добыть?

Будь конкретной и чистой, мракобесы етить!

В кукурузе валяйся, камышами шурши ,

пусть не кончится праздник для усталой души!

Ароматы малики из кашмирских долин.

На помятой простынке расцветают рубли.

Я спросил у ясеня:"Что ж ты листья тополя

опускаешь пОд ноги,ясень дорогой?".

Ясень не ответил мне.Я спросил у тополя:

"Что ж ты, тополь подленький,листья не сберёг?".

Тополь не ответил мне.Я спросил у осени

как проехать в Болдино."Пушкин, ты- больной.

Не цепляйся к дереву,разберись с женой!..."

.

Дальше не расслышал я,на Майдан пошёл.

Я спросил у Ленина, Брежнева, Андропова...

Я спросил у Сороса...Что-то с головой!

Грязью пригорюнилась природа.

Под ногами холодеет смазь.

Вы куды лятите, мои годы?

Надо мною - небо медный таз.

.

Журавлиный клин летит курлыча.

По стерне слоняется байбак.

Может,это смерть мне с неба кычет?

Может, это бес, а не байбак

набивает зёрнышками щёки

и шипит, боясь, издалека?...

Неужели вышли жизни сроки?

Где твоя, Зинуленька, рука?

.

С неба хлещет дождь, а может- сера.

Это Симферополь? Нет, Содом?!

Укрепи знаменьем крестным веру.

Искупи страдание трудом.

В посёлке собаки завыли протяжно.

Вредителей новых погнали в овражек.

Расстрел полунощный. Холодные трупы.

Вода из канистры. По карточкам крупы.

Неделя минает- меняются цены.

Не ждали? Приходят они. Перемены.

Не ростом расцветным в рекламных разводах,

но- криком победным над схваченным кодлом,

заветно вознёсшимся в ночь минаретом,

партейным (опять) на трибуне поэтом.

___________7_____________________

До праздника  пост очищает души.

Грядёт гуляние- скамьи долой.

Сопя, ребята моются под душем

смывая пену тёплою водой.

Строй ряженых за поворот стремится.

Кривляется марионеток сброд.

Петарды мечут ленты серпантина.

МузЫка весело в июнь грядёт.

Гул барабанов вторит злым гобоям.

Ночной топор гнетёт убогий луч.

Калека горб хоронит от побоев.

Свой слёзный сказ кончает идиот.

Года и труд ничтожат сруб горящий.

Срезает почку новолунья серп,

из чёрной сУмы искры-зёрна тащит:

узнАют выше что почём, где верх.

Над сосняком стрельба покой размажет:

одна из пуль всегда отыщет плоть.

Один приляжет в слое игл опавших-

и немо пропадёт во тьме болот.

Метут село угрюмые жандармы.

Чеканят каблуки угрюмый такт-

и алкаши корячатся задами,

подальше от начальства- по домам.

Во тьме трепещут долгия гирлянды,

что змеи пролетая выше крыш.

ГолУбит ветер стылые прилавки.

Сны выгрызает сахарная мышь.

_______________________________________

продолжение следует- прим. перев.

продолжение

___________________5____________________________________________________

Кто знает, краю ГДЕ предел положен,

колючка, вышки сосны стерегут?

В лесной родник бикфордов шнур уложен.

Находят лисы динамит в стогу.

.

Что ищут звери у земных изломов?

Слова? Увы, мы их в устах храним.

ЯзЫцеми нам говорится рОзно,

А смысл, пусть сокровенный,- всё ж делИм.

.

Пусть Там секут шлагбаумы дорожку-

привет Здесь делим, и ломаем хлебъ.

Охапкой неба и землицы крошкой

на КПП мигранты метят след.

.

И в Вавилоне , было, свътъ мешался.

Язык отрос твой, мой же, чуешь,- нет.

Гнусавили, сипели шепеляво,

а выходил библейский "шибболет".

.

Нас с малолетства Имена взлюбили.

Со Знакомъ Рукописнымъ дружен Гласъ.

Снег - уже не "белое", что "сверху сыплет",

Снег - тишина, что покоряет нас.

.

Что срОдни нам- разделы пОлнить дОлжно,

похожее, будь сказано стократ.

Границы в воздусях и по грунтАм ничтожат,

рубцуя разом, ночь и снегопад.

.

А мы стремимся молвить понад мЕжи,

хоть режет слово не один кордон,

переступать через тоску о прежнем,

роднясь с созвучьем, обретая дом.

_______________________________________________6_____________________________

Убойный день грядёт дробя ножами.

Неясный звон несёт рассветный бриз,

и брызжет кровью фартуки крахмаля

у стада расположенных мужчин.

.

Удары крепче, с каждым разом метче.

ПенЯтся морды, языки плывут.

Сосед солИт, горошком чёрным перчит.

Всю тяжесть жертвы боги обретут.

.

Здесь мёртвым -колыбельнее и краше,

чем тем живым- им кровь-то нипочём.

Поболе жизни на безменной чаше,

не на пуды убоя счёт идёт.

.

Тут мчатся псы с горячими губами

и требухой, на ней парует кровь,

пьянея в дым, рыча вокрест и скалясь,

приходуют ненужное добро.

.

Прибой крови - к щекам, затем- веснушки,

что первый стыд- свидетели вины,

от требухи кровавыя порнушки,

предтечи неминуемой войны.

.

Мослы и плоть убитых- уже слАдки;

-Души страданья сдавленной -горькИ.

Прадавний плат на позабытой прялке

слюной давно заткали пауки.

.

Глаза слезятся. Годы утекают.

Торкает брови чёрные мелок.

А из лугов скелеты проступают-

на них бессмертник сухо отцветёт.

(продолжение отпечатаю через дня три- прим. перев.)

Шишал мышал пёрднул вышел,

газопровод отсосал,

договор не подписал,

чёрный, толстенький, копчёный,

русской мове не учёный,

вредный националист,

из какашки белый глист,

цен не можешь посчитать-

сиди дома, твою мать!

+++++++++++++++

Война Нью- Йорку, мир-аулам!

Не верь, товарищ, экзит- пулам!

Аглицкий Агент сацеолух

тебя на улице изловит,

споёт в ушкО поганый джаз,

 куснёт за мочку, пидорас....

Сацелохический опрос?

Навоз. Навоз. Навоз. Навоз.

++++++++++++++++++

Сацеолух с длинным носом

приходил ко мне с вопросом:

"Как исправить апельсины

чтоб не стали бело-сини?"*

"Вы скормите- ка их свиньям".

"Как в ступать Вкраине в НАТО?"

"Обратитесь к психиатру".

"Как создать нам коалиций?"

"Стать за угол- и отлиться".

"Ожидаете инфляций?"

"Вася, доллар- это блядство".

"Отношенье к Президенту?"

"Лучше коксу чем "момента".

"И ещё, вопрос последний..."

"Слушай, Вася, хватит бредней!".

________________________________________

* бело -синие апельсины, значит, гнилые- прим.автора

ДЕЖЁ КОСТОЛАНИ "СОВРЕМЕННОГО ПОЭТА СТАРОЙ ЛУНЕ ЛИТАНИЯ"

перевод с венгерского- мой.

На мраморный балкон я было вышел-

мне протянулась хладная рука,

позеленевшая, кривая. Я услышал:

"Ты вспомнил ли меня? Ну как?"

.

Когда ступил я на балкон прохладный ,

струною задрожала вдруг лазурь.

Я, зачарованный, сомкнул ресницы

посмевши в сон о мИнувшем явиться-

и нервы отозвались звоном струн.

.

Затем я сел в вечернем туалете

(расшатана была скамья в саду)

и рвотой жирный след меж ног отметил,

она горчила, пенилась во рту.

.

Наивно думал я о пролетевшей жизни

(уж не достать престранно лет прожИтых ):

осталась позади растаяв будто сон

за стёклами аудитории окон.

.

Как инвалид увечный я дивился,

как в нору загнанный несчастный крот

(слепой так смотрит стоя на асфальте

в зенит горящий- солнце бельма плавит).

Я ж , зрячий, циник и урод,

в лучах купаясь, не заметил солнца...

И, тихо, нежно выбеливши мрак,

ночИ развеяв опиумный срам,

заря целила очи мне до донцев.

.

Однажды было, что есть мочи

во сне я руки гОре протянул,

взмлоился: "О, богине ночи!"-

и лицезрел поганую луну.

Однажды мне луна мечом махнула-

и подарила падшую звезду,

и ворожбою одолела свет.

Заполнил бедный череп бред.

Горели кости мои как в аду.

.

Далёко вечер, о далёко, скучно же.

До кой поры мне горевать и тужиться?

Влачу по жизни тело неуклюжее,

что ест меня , то сам, бедняга, кушаю...

Луна ушла- и я сказал:" Довольно.

Зайдёт и солнце- снова будет больно.

Минает всё что уберечь не вольны."-

и разодрал проплаканный халат.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

не судите строго, размер "дрейфует", строфика не та что в оригинале- это мой первый перевод с венгерского, теперь пошли поглаже- прим.перев.

Ночь закат в крови утопит,

облака в зиндан загонит.

Ночи страж- кривые ножны,

да светильник Ориона.

.

...звёзд-аскеров порасставит,

серебра мешок раздарит.

.

Только звёзд порядок- строже:

всё покроют ночи косы:

мир до разных игр охочий,

день ,что был в заботах прожит,

ложи, норы, страны, годы.

.

Не остыть бы мне душою.

Я кораном темень крою,

в темноте горю свечою...

В божий омут хмельной жребий свой уронил:

не пропал, но спасения, ах, не достиг.

.

Мне ль Иосифа злая судьбина дана?

Мало проку от бдений ночных и молитв.

.

Мне бы божию волю при жизни постичь!

...Или - мир этот вещный в себе растворит.

.

В отчужденьи ли сила дерзаний моих?

Жемчуг веры сознаие страстью палит.

.

Всё ж Умера посланник Султана достиг.

Так и быть. Верю, что прИдет час- воскресит.

____________________________________

На мотив той же газели:

+++++++++++++++++++++++++++++

Отворил мне Господь, славно напоил.

Мне ль до дому дойти разве хватит сил?

.

И молитва меня, нет, не защитит:

Был Иосиф красив- и за то погиб.

.

С песней долю сложить- путь душе один.

Коль не примет Господь дар мой- как же быть?

.

Грусть, разлука и плач- спутники мои.

Пламя в строчкой  отлить- так тому и быть.

.

Верой душу мою, нет , не исцелить.

В судный день восстаю- так тому и быть.