Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

фон Терджиман

Ґеорґ Тракль "У листях кольору ґітари..."

24.12.09, 23:07
вірші, переклади, тракль

У листях кольору ґітари волосся панни повіває. Файтон по променю злітає на соняшник біля паркану. "Старі" в брунатих шатах нишкнуть, стоять невдало тихой купой. Проте "сиро`там" присмерк любий: у жовтуватом небі свищуть. Біля ріки перуть кобіти. Білизна висить, ся хвилює. Дівча мале, що мені любе проходить мороком як привід. Із неба кволого в болото горобча зграя сипонула. До вуст ві сні хлібину тулить голодна змалеча істота. переклад з німецької Терджимана Киримли

Коментарі: 0

фон Терджиман

Георг Тракль "Грудек", вторая редакция

24.12.09, 22:47
стихи, тракль

На Закате огласило Смертельное Оружье Осенние Рощи, Золотые Равнины и Голубые Моря; над ними Молнце тёмное катило; пленяла Ночь умирающих Бойцов, дикие Крики из окровавленных Губ. Но исподволь выступал над Лугом Красный Туман - Обитель Гневного Бога, прадавняя Кровь, лунная Прохлада все улицы впадали в чёрную Гниль. Под золотым Ветвием Ночи и Звёзд колыхалась Тень Сестры посреди умолкшей Рощи, благословляла Души Героев, кровоточащие Головы и тихо пели в Камышах тёмных Флейты Осени О, Торжество ...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Ґеорґ Тракль "Взимку"

24.12.09, 22:22
вірші, переклади, тракль

Біліє мерзлий переліг. Непевне небо одиноке. Кружляють круки колом-боком. Мисливий потайки заліг. Мовчанка в ґрунті тут живе. З віконець хатніх блима вогник. Десь їде віз- бовванить дзвоник. І місяць, страшненький, пливе. Дикунська кров стиха струмить. До ринв злетілися ворони. І очерет стукоче, жовтий... Ідуть. А ринва аж димить. переклад з німецької Терджимана Киримли

Коментарі: 0

фон Терджиман

Ингеборг Бахманн "Никаких Деликатесов"

23.12.09, 00:09
бахманн, перевод, стихи

Ничто уж не впрок мне. Обязана я некую Метафору вынарядить в Цвет миндальный? синтаксис заузорить в Светотени? Кто станет Голову ломать над столь Избыточным? Я освоила Зоркость со Словами нижеследующими (для младших Классов): Голод Срам Слёзы и &nbsp...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Нарколог успешный нашёл ученицу

[Приєднана картинка] Мой граффито, "Дракон пожирает Солнце", декабрь 2009 г. я видел собранье: нарколог успешный окармливал пьющих исусом воскресшим богатым сулил настоящее дело стареющим вечно цветущее тело цитируя залежь мудрёных брошюрок делил по-евенгельски сытный ошурок нетленной как мегаполотна картошки позванивал мелочью гипсовой кошки ущербные души свивались клубочком чтоб в небо стремиться по ангельским кочкам чтоб плотям случилось тотчАс облегченье алтын наживное на...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Ингеборг Бахманн "Туман-Страна"

20.12.09, 16:18
бахманн, переводы, стихи, текст

Зимой моя Любимая- среди Зверей Леса. Что мне под Утро к себе вернуться, знает Лиса, смеётся. Облаки ай да продрогли! А мне на Ворот падает Груда хрупкого Льда. Зимой моя Любимая- Древо среди Деревьев, она привечает несчастных Ворон в милой Кроне. Знает она: Ветер, как Сумрак настанет, её жёсткое, Изморзью покрытое Платье Вечернее сымет и прогонит меня. Зимой моя Любимая- средь Рыб и нема. Водам послушна, она Плавниками колышет согласно им, с Берега, стоя, гляжу, покуда не прогнана Льдинами,...

Коментарі: 5

фон Терджиман

Улыбка усталого мерина Ф. Взгляд со стороны

18.12.09, 23:08
фельетон

Его львиная улыбка, форменный "смайл". Я замечаю отсутствие двух зубов, один из них-клык. Мой знакомый, народный целитель, колесит по Крыму. - Санатории пустуют,- притворно жалуется он старушечьим голосом. Ф. живёт в Алуште, и там нет работы... То есть, в Алуште до фига целителей и мало народу... То ли дело в Нижнегорском районе: "Там люди живут- гривни ещё не видели, (мне он это рассказывал в 1998-м, тогда и вправду мало кто её видел- прим.) сидят вот так (по-обзьяньн...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Колобок @ Шавка:)

06.12.09, 19:47
о любви, стихи

Две собаки огибали главный угол дома, разрисованный руками голубого гнома чёрной слякотною ночью розовою кистью строго в жёлтую полоску чтоб не кисли листья. Две мадонны испражняли пищъвыя баки. Парой хвостиков виляли дружные собаки, улыбались без оскала языки наружу. Тётя Дарья добивала нежилого мужа. Даша шла на дискотеку чтоб вернуться утром, Человеку подавала мышьяком и ртутью из тугого кошелёчка в меховую шапку- Человек не улыбался. Колобок и Шавка оседлали иномарку, денег дали пану, ...

Коментарі: 9

фон Терджиман

Эмили Дикинсон "Горе как Мышь..."

06.12.09, 00:18
дикинсон, стихи, эмили

Горе как Мышь -- Она выбирает Обшивку Груди для Домика Скромного -- глядишь шныряет -- поймай поди -- Горе как Вор -- пугливый -- Ухо торчком -- слышать молчком Тьму-Целину, ту, что его породила -- и внутрь -- Горе как Шулер -- дока в игре -- Не ошибается -- глаз твой на грех видит его "синяки" -- Раз -- или? -- Три -- Горе -Обжора -- на стол Ему собери -- Горе Молчащее лучше других -- Жги его ,пусть на Миру догорит -- Пепел его -- скажет может быть -- все отвернутся? -- Ну так,...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Клятва босяка

04.12.09, 21:39
стихи

Клянусь не трогать этих простаков, везущих недобрата на корриду, не подавать им ни руки, ни виду, хоть сам- поэт из рода босяков. Болеть не стану за тореадора... Они мычаньем разбавляют пиво, щетинисты как скошенные нивы, бесполисная (в чём мы схожи) хора. За нами клетка, в ней- отпетый брат, детдомовский, сидел на малолетке, затем срока мотал, на пальцах -метки, на шее- цепь, не шрамы от ярма. Я снова среди них (и ни при чём?), косой как дождь, что чешет стороною, не спрашивай зачем, а то...

Коментарі: 4

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

Ґеорґ Тракль "У листях кольору ґітари..."

Георг Тракль "Грудек", вторая редакция

Ґеорґ Тракль "Взимку"

Ингеборг Бахманн "Никаких Деликатесов"

Нарколог успешный нашёл ученицу

Ингеборг Бахманн "Туман-Страна"

Улыбка усталого мерина Ф. Взгляд со стороны

Колобок @ Шавка:)

Эмили Дикинсон "Горе как Мышь..."

Клятва босяка